bureau local des droits de l'homme oor Russies

bureau local des droits de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полевое отделение по правам человека

voorbeelde

Après avoir passé des annonces dans les journaux locaux, la Commission, travaillant de concert avec les groupes locaux de défense des droits de l’homme, a recueilli les doléances des victimes dans les bureaux locaux de la Commission indépendante des droits de l’homme.
После размещения объявлений в местных газетах Комиссия, действуя в координации и сотрудничестве с местными правозащитными группами, заслушала жалобы в отделениях Независимой комиссии по правам человека.

Refus persistant des autorités abkhazes de permettre l’ouverture d’une antenne locale, à Gali, du Bureau des droits de l’homme
Сохраняющееся нежелание Абхазии разрешить открыть отделение по правам человека в Гали.

Les victimes ont fait une déclaration sous serment au bureau local de la Commission des droits de l'homme, à Cotabato, mais aucune poursuite n'a été engagée
Потерпевшие дали показания местному отделению Комиссии по правам человека Филиппин в городе Котабато, однако дело в суде возбуждено не было

Étant donné que le Bureau des droits de l'homme compte # postes, le Comité consultatif estime qu'il a les capacités voulues pour veiller à ce que le personnel des bureaux locaux puisse s'acquitter des tâches concernant les droits de l'homme
С учетом того факта, что в состав Секции по правам человека входят # сотрудника, Консультативный комитет полагает, что имеются все возможности для обеспечения того, чтобы связанные с вопросами прав человека функции выполнялись в полевых отделениях

Conformément au mémorandum d'accord entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, ils ont reçu des consignes du bureau local pour les droits de l'homme
В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека местное отделение по правам человека провело для них брифинг

Conformément au mémorandum d’accord entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat aux droits de l’homme, ils ont reçu des consignes du bureau local pour les droits de l’homme.
В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека местное отделение по правам человека провело для них брифинг.

De nombreuses autres organisations actives dans le domaine des droits de l'homme et des bureaux locaux de partis politiques s'emploient aussi à prévenir les violences à # égard des femmes
Многие другие правозащитные организации и местные отделения политических партий также работают в сфере профилактики насилия в отношении женщин

Comme seulement deux postes de spécialiste des droits de l'homme ( # ) sont disponibles au quartier général de la Mission, il est proposé de redéployer un poste de spécialiste des droits de l'homme ( # ) du bureau local d'El Fasher au quartier général de la Mission et un poste de spécialiste des droits de l'homme ( # ) du quartier général au bureau local d'El Fasher, moins susceptible d'avoir des contacts avec de hauts fonctionnaires
Поскольку в штабе миссии имеются только две должности сотрудника по правам человека (С # ), предлагается передать в штаб миссии одну должность сотрудника по правам человека (С # ) из регионального отделения в Эль-Фашире и передать одну должность сотрудника по правам человека (С # ) в региональное отделение в Эль-Фашире, где меньше потребности во взаимодействии со старшими правительственными чиновниками

Étant donné que le Bureau des droits de l’homme compte 92 postes, le Comité consultatif estime qu’il a les capacités voulues pour veiller à ce que le personnel des bureaux locaux puisse s’acquitter des tâches concernant les droits de l’homme.
С учетом того факта, что в состав Секции по правам человека входят 92 сотрудника, Консультативный комитет полагает, что имеются все возможности для обеспечения того, чтобы связанные с вопросами прав человека функции выполнялись в полевых отделениях.

De nombreuses autres organisations actives dans le domaine des droits de l’homme et des bureaux locaux de partis politiques s’emploient aussi à prévenir les violences à 1’égard des femmes.
Многие другие правозащитные организации и местные отделения политических партий также работают в сфере профилактики насилия в отношении женщин.

Il est fait état de violations des droits de l'homme dans les rapports des groupes locaux de défense des droits de l'homme, dans les conversations entre les membres du Bureau des droits de l'homme de la MANUI et les Iraquiens et dans la presse locale et internationale
Сообщения о нарушениях прав человека поступают от местных правозащитных групп, о них становится известно из бесед, которые проводит Отделение МООНСИ по правам человека с иракцами, и из репортажей местных и международных средств массовой информации

Il est fait état de violations des droits de l’homme dans les rapports des groupes locaux de défense des droits de l’homme, dans les conversations entre les membres du Bureau des droits de l’homme de la MANUI et les Iraquiens et dans la presse locale et internationale.
Сообщения о нарушениях прав человека поступают от местных правозащитных групп, о них становится известно из бесед, которые проводит Отделение МООНСИ по правам человека с иракцами, и из репортажей местных и международных средств массовой информации.

Ces plaintes portaient notamment sur la nécessité de mettre en place des bureaux de la Commission nationale des droits de l’homme au niveau local.
Речь шла о необходимости создания на региональном уровне филиалов Национальной комиссии по правам человека.

En raison de l’augmentation de la charge de travail, il est proposé de transférer un assistant administratif (agent local) du Bureau des droits de l’homme d’Amman au Bureau du Représentant spécial adjoint à Bagdad.
В связи с возросшим объемом рабочей нагрузки предлагается перевести одну должность административного помощника (местный разряд) из штата Отдела по правам человека в Аммане в штат Канцелярии заместителя Специального представителя в Багдаде.

Donner également des informations sur les attaques menées contre des défenseurs des droits de l'homme en Papouasie occidentale, notamment contre le président du bureau local de la Commission nationale des droits de l'homme, Albert Rumbekwan, le # septembre # à la suite de la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme en juin
Кроме того, просьба представить информацию о нападениях на правозащитников из провинции Западное Папуа, в том числе о имевшем место # сентября # года нападении на председателя представительского отделения в этой провинции Национального комитета по правам человека Альберта Румбеквана после посещения страны Специальным представителем по вопросу о положении правозащитников в июне # года

Comme seulement deux postes de spécialiste des droits de l’homme (P-4) sont disponibles au quartier général de la Mission, il est proposé de redéployer un poste de spécialiste des droits de l’homme (P-4) du bureau local d’El Fasher au quartier général de la Mission et un poste de spécialiste des droits de l’homme (P-3) du quartier général au bureau local d’El Fasher, moins susceptible d’avoir des contacts avec de hauts fonctionnaires.
Поскольку в штабе миссии имеются только две должности сотрудника по правам человека (С-4), предлагается передать в штаб миссии одну должность сотрудника по правам человека (С-4) из регионального отделения в Эль-Фашире и передать одну должность сотрудника по правам человека (С-3) в региональное отделение в Эль-Фашире, где меньше потребности во взаимодействии со старшими правительственными чиновниками.

En partie pour cette raison, on a doublé le nombre de spécialistes internationaux des droits de l’homme dans les bureaux locaux de la MANUA.
Отчасти по этой причине было удвоено число международных сотрудников по правам человека в отделениях МООНСА на местах.

En partie pour cette raison, on a doublé le nombre de spécialistes internationaux des droits de l'homme dans les bureaux locaux de la MANUA
Отчасти по этой причине было удвоено число международных сотрудников по правам человека в отделениях МООНСА на местах

Suppression de 1 poste temporaire d’assistant linguistique (agent local) à Kirkouk et transfert de Mossoul au Bureau des droits de l’homme de Bassorah de 1 autre poste d’assistant linguistique (agent local).
сократить численность помощников по лингвистической поддержке (местный разряд), которая составляет в настоящее время два сотрудника (одна должность будет упразднена в Киркуке, и один сотрудник будет переведен из Мосула в Басру в рамках Отдела по правам человека).

Donner également des informations sur les attaques menées contre des défenseurs des droits de l’homme en Papouasie occidentale, notamment contre le président du bureau local de la Commission nationale des droits de l’homme, Albert Rumbekwan, le 24 septembre 2007, à la suite de la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l’homme en juin 2007.
Кроме того, просьба представить информацию о нападениях на правозащитников из провинции Западное Папуа, в том числе о имевшем место 24 сентября 2007 года нападении на председателя представительского отделения в этой провинции Национального комитета по правам человека Альберта Румбеквана после посещения страны Специальным представителем по вопросу о положении правозащитников в июне 2007 года.

Dans ce contexte, il est hautement souhaitable que les autorités locales disposent de bureaux des droits de l’homme dotés de ressources humaines et financières suffisantes leur permettant de prendre pleinement en charge les questions liées aux droits de l’homme dans le cadre de leurs compétences locales respectives.
В этом контексте весьма желательно, чтобы местные органы власти имели подразделения по правам человека, обеспеченные достаточными людскими и финансовыми ресурсами, которые могли бы полностью взять на себя ответственность за обеспечение прав человека в рамках их соответствующих местных полномочий.

Toujours au Guatemala, le HCDH a organisé deux ateliers, en février et en avril 2014, à l’intention des chefs des bureaux locaux de l’Institution nationale des droits de l’homme afin d’élaborer la structure d’un protocole d’action adapté à leurs besoins particuliers relatifs aux enquêtes sur les atteintes aux droits de l’homme, y compris dans le cadre des expulsions forcées, des états d’urgence, des conflits sociaux et de la protection des migrants.
Также в Гватемале УВКПЧ организовало два рабочих совещания в феврале и апреле 2014 года для глав местных отделений национального правозащитного учреждения с целью разработки структуры индивидуализированного протокола для расследования нарушений прав человека, в том числе в контексте насильственных выселений, чрезвычайного положения, социальных конфликтов и защиты мигрантов.

47. Le 21 mars 2013, en aboutissement des activités de plaidoyer de haut niveau menées par le Ministère de la justice et des droits de l’homme, les organismes locaux de défense des droits de l’homme et le Bureau conjoint, une législation portant création d’une Commission nationale des droits de l’homme a été adoptée.
47. 21 марта 2013 года после проведения Министерством юстиции и по правам человека, местными правозащитными группами и СОПЧООН информационно-пропагандисткой работы на высоком уровне был обнародован Закон об учреждении Национальной комиссии по правам человека.

S'agissant des droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires établit des contacts fréquents avec le Haut‐Commissariat aux droits de l'homme et rencontre régulièrement des membres des bureaux locaux de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
В том что касается прав человека, УКГД поддерживает активные контакты с УВКПЧ и проводит регулярные совещания с представительствами на местах ОБСЕ и Совета Европы.

c) S'agissant des droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires établit des contacts fréquents avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et rencontre régulièrement des membres des bureaux locaux de l'OSCE et du Conseil de l'Europe
c) В том что касается прав человека, УКГД поддерживает активные контакты с УВКПЧ и проводит регулярные совещания с представительствами на местах ОБСЕ и Совета Европы