capucine oor Russies

capucine

/ka.py.sin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

настурция

[ насту́рция ]

naamwoord

Eh bien, Claire, les crottes ne sont-elles pas bonnes pour les capucines?
Клэр, разве настурциям от этого не лучше, удобрение.

жеруха

[ жеру́ха ]

капуцины

Capucine

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Capucine tubéreuse
Настурция клубненосная

voorbeelde

Sous ses coups ils sont tombés comme capucins de cartes, et pourtant ce sont de rudes compagnons.
Под его ударами они свалились, точно карточные валеты, а между тем это бравые ребята.

C’est mon prédécesseur qui l’a laissée, un capucin, justement.
Это еще мой предшественник, капуцин, оставил его.

Hark CAPUCIN, comment ils frappent - Qui est là - Roméo, lève- toi;
Монах Слушай, как они стучат - Кто там - Ромео, возникают;

CAPUCIN Pour radoteur, et non pas d'aimer, la mienne élève.
Для любящего брата, а не для любви, ученик моей.

Le vicomte de Fontrailles a ete vu a Orleans, travesti en capucin.
Виконта де Фонтрай видели в Орлеане переодетого в капуцина.

En un peu moins de trois quarts d’heure la voiture atteignit le boulevard des Capucines.
Меньше чем за три четверти часа они доехали до бульвара Капуцинов.

Bientôt j'entendis du bruit dans le cimetière et j'y vis entrer un capucin avec quatre fossoyeurs.
Вскоре на кладбище послышался шум, и туда вошел капуцин с четырьмя могильщиками.

Je me souviens de lui dans les films Brille, mon étoile, brille, L'Homme du boulevard des Capucines, D'Artagnan et les Trois Mousquetaires, et bien d'autres.
Я помню его роли в фильмах «Гори, гори моя звезда», «Человек с бульвара капуцинов», «Д’Артаньян и три мушкетёра» и многих других.

Quoi qu'il en soit, il est certain du moins que jamais l'église des Capucins n'avait reçu une plus nombreuse assemblée.
Но как бы то ни было, церковь Капуцинов еще никогда не видела в своих стенах столь многочисленного собрания.

Attirée par la comédie, elle obtient de petits rôles au théâtre du Palais-Royal, aux Capucines et aux Bouffes-Parisiens.
После обучения актёрскому мастерству была актрисой театров Palais Royal, Capucines и Bouffes-Parisiens.

Les capucins continuent le travail.
Шапичев же продолжал работу.

Mais les moines, les Capucins, étaient si engagés, qu'il ne leur restait plus qu'à se sauver par la terreur.
Монахи-капуцины, однако, настолько запутались, что им оставалось только спастись террором.

Mais qu’est-ce qu’un capucin peut attendre d’une femme que rien n’effraie ?
Но чего капуцину ждать от женщины, которую не страшит ничто?

C'est un capucin marron.
Это обезьяна -- бурый черноголовый капуцин.

Il y a une voiture qui m’attend dans un parking souterrain du boulevard des Capucines.
– На бульваре Капуцинов меня ждет машина.

En certains jours de fête, les catacombes des Capucins sont ouvertes à la foule.
По некоторым праздникам катакомбы капуцинов открыты для уличной толпы.

Plus tôt dans la journée, nous avions vu une centaine de singes capucins et de singes-écureuils se précipiter en bas de la couverture forestière de la jungle amazonienne pour aller se prélasser sur les rives du lac Chalalan, tandis que son cousin, un guérisseur, bénissait des feuilles de coca alors que la séance vespérale de tambours et de danse commençait.
Раньше в тот же день мы наблюдали, как сотни капуцинов и беличьих обезьян спустились из-под полога амазонских джунглей и расположились на отдых возле озера Чалалан, в то время как ее двоюродный брат-шаман, воздавал хвалу листьям коки во время традиционного вечернего танца с битьем в барабан.

Paix CAPUCIN, ho, quelle honte! guérir la confusion de la vie n'est pas
Брат мира, хо, от стыда! вылечить путаницы в жизни не

Ah CAPUCIN, Juliette, je connais déjà ton chagrin;
Брат Ах, Джульетта, я уже знаю твоего горя;

Tout allaap comme le capucin m’avait dit.
Все произошло, как мне описал капуцин.

Les capucins sont les brutes de ces forêts et ils refusent de partager les figues mûres.
Капуцины - главные задиры в этих лесах, и они хотят быть единственными хозяевами спелых плодов.

À l’angle du boulevard des Capucines, Charlie prit un taxi.
На углу бульвара Капуцинов он поймал такси.

CAPUCIN Tu l'homme aime fou, entendez- moi parler un peu,
Брат ты любил сумасшедший, выслушайте меня говорить мало,

Mes loisirs CAPUCIN me sert, fille pensive, maintenant. -- Mon seigneur, il nous faut conjurer le temps seul.
Брат мой досуг Мне служит, задумчивыми дочь, теперь. -- Господин мой, мы должны умолять время в одиночестве.

Ainsi s’écoula le temps jusqu’à ce que la cloche de l’église des Capucins annonçât minuit.
Так продолжалось, пока куранты на колокольне церкви Капуцинов поблизости не пробили полночь.