cheik oor Russies

cheik

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шейх

naamwoord manlike

Mon cheik, as-tu donc... excommunié cette moustache du Prophète?
Мой шейх, значит ли это, что вы уже предали анафеме ваши усы пророка Магомета?

вождь племени

Le 13 mars 2014, les houthistes et les cheiks tribaux du district d’Hamdan ont signé un accord de cessez-le-feu prévoyant ce qui suit :
13 марта 2014 года хуситы и вожди племен в Хамдане подписали соглашение о прекращении огня, в котором предусматривалось следующее:

Soortgelyke frases

Le Cheik blanc
Белый шейх

voorbeelde

Un enterrement a dû être reporté ; des transports aériens ont été perturbés, des voyageurs ont manqué leur vol ; des médecins n'ont pas pu se rendre auprès de leurs patients pour les soigner. Pendant ce temps-là, Cheik Nasser bin Hamad Al Khalifa nageait, pédalait et courait sur les routes du pays.
Были перенесены похороны, люди не успевали сесть на рейс, доктора — добраться до больниц, а пациенты — вовремя получить необходимое лечение, пока шейх Насер бен Хамад аль-Халифа бегал, плавал и катался на велосипеде по своей стране.

Dans la province d’Alep, des groupes de l’organisation terroriste Jabhat Fatah el-Cham (Front el-Nosra) ont fait usage de lance-roquettes multiples, de mortiers et d’armes de petit calibre pour attaquer, dans la ville d’Alep, les quartiers d’Amri, d’Ard el-Sabbagh, de Benyamin, d’Assad, de Jamiyet el-Zahra, de Leïramoun, de Soukkari et de Cheik Saad ainsi que le centre commercial « Castello », l’Académie militaire Assad et le pont de Hajj.
Группировки террористической организации «Джабхат Фатх аш-Шам» («Джабхат ан-Нусра») из реактивных систем залпового огня, минометов и стрелкового оружия обстреляли в провинции Алеппо кварталы Амри, Арт-Сабах, Биньямин, Дахия-эль-Асад, Джамария Харб эль-Захра, Лерамон, Сукари и Шейх-Саид, торговый центр «Кастелло», военную академию Эль-Асад и мост Хаджи в городе Алеппо.

Réveillée la première, ce matin même, elle avait aperçu Jack Lindsay et le cheik en conférence.
Проснувшись первой в это утро, она заметила, что шейх и Джек Линдсей о чем-то совещались.

L’assassinat du cheik Ahmed Yassine et d’Abdel Aziz Al-Rantissi alimentera sans aucun doute la frustration des Palestiniens et encouragera les éléments extrémistes à commettre des actes de terreur.
Убийства шейха Ахмеда Ясина и Абдель Азиза ар‐Рантиси, скорее всего, усугубят разочарование среди палестинцев и подтолкнут экстремистские элементы к совершения актов террора.

Si le cheik Chahine tient à récupérer cette femme, il peut difficilement le faire seul.
Если шейх Шахин намерен отправиться за своей женщиной, едва ли он справится в одиночку.

Bien que les descendants d’Ésaü, petit-fils d’Abraham, aient formé des communautés dirigées par des cheiks ou des rois, c’est à Jacob, autre petit-fils d’Abraham, que fut répétée la promesse prophétique de Dieu, selon laquelle il aurait des descendants royaux. — Gn 35:11, 12 ; 36:9, 15-43.
Хотя некоторые из потомков внука Авраама Исава стали шейхами и царями, пророческое обещание о царском потомстве относилось не к ним, ведь оно было повторено другому внуку Авраама, Иакову (Бт 35:11, 12; 36:9, 15—43).

Sers-moi maintenant de témoin, cheik Ilderim.
Будь же моим свидетелем, шейх Ильдерим.

Ce cheik étant mort, des marchands de la caravane l'avaient emmenée et exposée en vente au Caire.
Когда он умер, торговцы из каравана увезли ее с собой и выставили на продажу в Каире.

Cet ancien titre édomite et horite correspond à celui de “ cheik ” qu’aujourd’hui encore les Bédouins donnent aux chefs de tribu.
В наши дни вожди племен у бедуинов тоже называются шейхами.

Il a également été le conseiller du Président Hassan Cheik en matière de politique étrangère, après avoir été nommé conseiller à la présidence, en 2012.
С момента своего назначения в качестве советника президента в 2012 году он также консультировал президента Хасана Шейха по международным вопросам.

Étude de l’habitation de style traditionnel du cheik Ghazzalah.
Исследование в области традиционного жилья Шейх Газзалы.

Le cheik était fou de rage quand il l’a appris.
Шейх пришел в ярость, когда услышал об этом.

"Je redresse la tête parce que je suis égyptien, et je la redresse d'autant plus que je suis salafiste", m'a fièrement déclaré l'assistant de l'un des principaux cheiks salafistes.
«Я поднимаю свою голову высоко, поскольку я ‐ египтянин, и я поднимаю свою голову еще выше, поскольку я – салафит», ‐ сказал гордо помощник главного шейха салафитов.

J'aimerais terminer, avant de retourner au Moyen- Orient, en citant un des plus grands Cheiks à avoir pris la plume.
Перед мои возвращением на Ближний Восток я хотел бы закончить цитатой одного из величайших шейхов, когда- либо прилагавших перо к пергаменту.

Au Darfour, nous devons assurer une liaison quotidienne avec les parties sur le terrain – la direction de l’État, les walis, les oumdas, les officiers de liaison de la police et de l’armée du Gouvernement soudanais, les cheiks et le cheik des cheiks, et la liste continue.
В Дарфуре нам приходится поддерживать ежедневную связь со всеми сторонами на местах — с руководителями государства, губернаторами, старейшинами, представителями армии и полиции, шейхами, шейхами шейхов — список можно продолжать.

Le cheik a sûrement son idée!
У шейха должна быть идея на этот счет.

Entrée en Syrie dans l’intention de se battre, après avoir effectué un stage auprès d’un membre d’Al-Qaida en Égypte, Cheik Syed Ismail
Проник в Сирию с намерением участвовать в боевых действиях после того как [неразборчиво] член «Аль‐Каиды» в Египте, шейх Сайид Исмаил.

Environ 3 tonnes d’aide humanitaire dans la localité de Cheik Saad (province de Tartous);
• в населенном пункте Шейх-Саад провинции Тартус — около трех тонн;

Le Haut-Commissariat a fait savoir que, d’après ses sources, au moins 20 civils, dont des femmes et des enfants, avaient été tués le 19 novembre, lorsque les forces gouvernementales avaient tiré une roquette sur un pressoir à olives, situé le long de la route reliant Deraa à Cheik Miskin.
Согласно источникам УВКПЧ, 19 ноября по меньшей мере 20 гражданских лиц, включая женщин и детей, были убиты в результате ракетного удара правительственных сил по предприятию по производству оливкового масла, расположенному около дороги, соединяющей города Даръа и Шейх-Мискине.

Cheik d’Édom, fils de Réouël et petit-fils d’Ésaü et de sa femme Basmath, fille de Yishmaël. — Gn 36:2-4, 13, 17.
Шейх Эдома, сын Рагуила, внук Исава и его жены Васемафы, дочери Измаила (Бт 36:2—4, 13, 17).

demanda le cheik en mauvais anglais
— спросил шейх на плохом английском языке

Le 29 octobre 2014, des hélicoptères du régime syrien ont largué 2 barils explosifs sur le camp d’Abdin du village de Cheik Moustapha, tuant 18 personnes, dont 2 femmes et 2 enfants.
29 октября 2014 года вертолеты сирийского режима сбросили 2 бочковые бомбы на лагерь Абдин в деревне шейха Мустафы, в результате чего погибло 18 человек, в том числе 2 женщины и 2 ребенка.

Le cheik Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l’État du Qatar, Président de la session en cours du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel, est escorté à la table du Conseil.
Премьер-министра и министра иностранных дел Государства Катар, Председателя нынешней сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров Его Превосходительство шейха Хамада бен Джасема бен Джабера Аль Тани сопровождают к его месту за столом Совета.

Singapour espère que des mesures visant à établir rapidement un mécanisme d’enquête objective sur ces événements tragiques, comme convenu lors de la réunion de Charm al-Cheik, seront prises de toute urgence.
Сингапур надеется, что будут незамедлительно приняты меры по созданию механизма для безотлагательного проведения объективного расследования трагических событий, как это предусмотрено в резолюции 1322 (2000) Совета Безопасности, принятой 7 октября, и согласовано на встрече на высшем уровне в Шарм-эш-Шейхе.

Bien que le Hamas ait été affaibli par les assassinats israéliens ciblés sur les personnes du Cheik Hamad Yassine et d'Abdel-Aziz Rantisi, il garde des capacités militaires fortes et un soutien populaire de 25 à 30 %, ce qui en fait la deuxième faction la plus puissante en Cisjordanie et à Gaza.
Хотя Хамас был ослаблен в результате целенаправленных убийств Шейха Ахмада Ясина и Абделя-Азиза Рантиси израильтянами, его военные возможности по-прежнему велики, и его поддерживает около 25-30% населения, то есть он является второй по значению силой на Западном берегу и в секторе Газа.