évaluation de la conformité
оценка соответствия
conformité oor Russies
conformité
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
согласие
[ согла́сие ]
соблюдение
[ соблюде́ние ]
Enfin, elle a déclaré qu’elle prévoyait d’être en conformité au plus tard en 2014 ou 2015.
В заключение Норвегия сообщила, что ожидает обеспечить соблюдение ее обязательств в 2014 году, но не позднее 2015 года.
соответствие
[ соотве́тствие ]
Tout doit être fait en conformité avec les règles.
Всё должно делаться в соответствии с правилами.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
соответствующий · конформизм · полнота · конформность · соответствие требованиям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C’est dans ce contexte qu’il a souligné l’importance de la mise en conformité de la législation interne avec les instruments internationaux existants et le renforcement des institutions nationales chargées de la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents.
Что скажешь?UN-2 UN-2
Un projet de révision de la législation nationale relative au travail des enfants pour la mettre en conformité avec les normes internationales aboutira à des recommandations destinées à améliorer le cadre juridique institutionnel concerné, renforcer la protection juridique des enfants et procéder à une analyse complète de la situation réelle
Уберите её от меня!MultiUn MultiUn
Premièrement, le titre de l’article paraît ambigu en espagnol car l’expression « obligation de conformité à la loi » n’indique pas avec précision quel élément doit se conformer à la loi.
Росс, у тебя всё еще в руке пистолетUN-2 UN-2
Elle sait aussi combien il est important que les professionnels du secteur respectent les programmes de mise en conformité.
Никогда не знаешь что может произойтиUN-2 UN-2
Le texte ci-après, établi par l’expert de l’Allemagne, vise à actualiser les prescriptions relatives à la conformité de la production.
Почему бы тебе не позвонить ей и не спросить?UN-2 UN-2
On s’est donc efforcé d’améliorer la présentation des programmes dans le présent plan, en adoptant une structure uniforme et en formulant de manière plus cohérente les différents éléments, en pleine conformité avec le Règlement et les Règles régissant la planification des programmes.
Я думаю она имела ввиду меняUN-2 UN-2
Ainsi, Loi n’est pas en conformité avec la Convention, car celle-ci prescrit que les femmes doivent avoir les mêmes droits que les hommes d’acquérir et de conserver leur citoyenneté.
Те два господина, прямо тамUN-2 UN-2
Par souci de conformité avec les concepts traditionnels de droits civils et politiques justiciables, les cas de violation du droit à la vie qui font l’objet de débats sont principalement ceux où des actes directs ou des omissions délibérées de l’État privent ou risquent de priver des personnes de la vie.
Хаос в человеке иногда обнадеживал... но мог быть просто утомительнымUN-2 UN-2
Les marchés de conformité étaient par contre moins souples mais susceptibles d’avoir un impact plus vaste.
Показать текущуюUN-2 UN-2
Accueille avec satisfaction la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine1, en vertu de laquelle l’espace géographique constitué par les territoires, l’espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction des États membres de la Communauté andine constitue la Zone de paix andine, dont l’application doit se faire en conformité avec le Traité visant l’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
Это Энди КауфманUN-2 UN-2
Certains membres de la Commission avaient estimé que l'article traitait d'une exception qui serait mieux à sa place dans l'article # mais lui-même restait persuadé que, dans un souci de conformité avec l'arrêt Barcelona Traction, il valait mieux maintenir deux articles distincts
Все пропалоMultiUn MultiUn
S.V.Bagapch, Président de la République d'Abkhazie, et E.D.Kokoïty, Président de la République de l'Ossétie du Sud, ont fait le 6 décembre les déclarations officielles, qu'ils ne vont pas utiliser la force ou la menace de la force contre la Géorgie en conformité avec les normes du droit international.
Иногда я сажусь у моря и жду корабль Одиссея.mid.ru mid.ru
Toute mesure engagée à cet égard sera en parfaite conformité avec les obligations internationales du Danemark, notamment celles prévues aux termes de l’article 7 du Pacte.
Мы гуляем вместе почти каждый деньUN-2 UN-2
Conformité technique et administrative des wagons et de leur chargement à leur remise au terminal de chargement (en nombre de wagons conformes et en pourcentage du total de wagons remis par train − total cumulé par mois et par train
Замолчи, идиоткаMultiUn MultiUn
Tout en préservant la sacralité des constantes nationales et en veillant à la conformité de l'action en matière de libertés publiques avec les traditions religieuses et la civilisation du Royaume, cette réforme vise à les harmoniser avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour bannir le racisme, la haine, la violence, la discrimination religieuse ou ethnique et les atteintes à la liberté d'autrui
Вернешься к своей иорданской телке...... ты думаешь, я о ней не знаю?MultiUn MultiUn
Après une première discussion durant laquelle quelques délégations ont exprimé des préoccupations sur cette proposition en raison de la difficulté à démontrer la conformité avec les dispositions proposées, les représentants de l’Autriche et de l’Espagne ont préparé une version révisée de leur proposition (INF.51) qui a été adoptée après mise aux voix et quelques corrections (voir annexe II).
Детки, снежная буря # года была чудовищнаUN-2 UN-2
Exhorte également les États à redoubler d’efforts, en conformité avec leurs législations nationales, pour mettre en place des régimes et des mécanismes institutionnels appropriés ou renforcer ceux qui existent, de manière à promouvoir la coopération internationale et à favoriser la coopération entre les services nationaux de détection et de répression et les entités chargées de repérer et de recouvrer les avoirs pour combattre les activités criminelles transnationales et les activités terroristes, et s’attaquer aux liens qui dans certains cas peuvent exister entre elles;
Нет, спасибо, я сытаUN-2 UN-2
Les recours prévus par l'article # présupposent que l'acheteur a dénoncé le défaut de conformité comme requis par l'article
Эта новая самоуверенность вам не к лицу, РоджерMultiUn MultiUn
Ni le Maroc ni l'Autorité du Sahara occidental ne peuvent modifier ou abolir unilatéralement le statut du Sahara occidental, sauf pour adopter les lois qui se révéleraient nécessaires pour le mettre en conformité avec les résultats du référendum sur le statut définitif
Прошу вас, сестра, расскажите мне о Линии РозыMultiUn MultiUn
Un essai du type III doit être effectué sur tous les véhicules sélectionnés pour l’essai du type I relatif à la conformité de production, défini au paragraphe 8.2.
Ангел земной, ангел земнойUN-2 UN-2
Cela fait assez longtemps que le gouvernement syrien a manifesté sa volonté d'envoyer une délégation à la conférence "Genève - 2" en conformité avec la proposition russo-américaine, qui a été présentée à Moscou le 7 mai.
Послушай, если миссис Коб считает, что эта операция поможет ее мужу, она будет лучше о нем заботиться, и поэтому у него будет больше шансов на успех, ясно?mid.ru mid.ru
Dans le cas d’un rapport dépassant le nombre de pages maximum fixé, l’État partie concerné sera invité à « revoir sa copie » et, finalement, à présenter de nouveau son document en conformité avec les nouvelles règles (susmentionnées).
Он устраивает встречу с СэнгресомUN-2 UN-2
· La déclaration de conformité du fournisseur requiert des structures et des opérations de surveillance des marchés très efficaces pour garantir un niveau élevé de sécurité des produits;
Он еще здесь?UN-2 UN-2
Comparaison de deux méthodes pour mesurer l’utilisation des médicaments antihypertenseurs : conformité de l’utilisation avec les directives thérapeutiques standard sud-africaines
Определение максимальной скорости записиWHO WHO
Mettre les dispositions du droit pénal interne en conformité avec les dispositions internationales en y apportant les modifications voulues, et notamment introduire effectivement la procédure d’habeas corpus (Chili);
Возьми меняUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.