contrôleur de débit oor Russies

contrôleur de débit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регулирующий клапан

регулятор

[ регуля́тор ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Vous êtes sur que vous n’êtes pas Ray Melhill, contrôleur de débit spatial à bord du Bremen ?
"Вы уверены, что вы не Рей Мелхилл, механик-контролер с космолета ""Бремен""?"

Pour le prélèvement avec un taux de dilution constant des gaz d’échappement bruts ou dilués par rapport au débit de gaz d’échappement (par exemple une dilution secondaire pour le prélèvement des particules), le débit d’air de dilution est généralement constant et réglé par le contrôleur de débit FC1 ou la pompe d’air de dilution.
При отборе проб с постоянным соотношением (коэффициентом) разбавления первичных или разбавленных отработавших газов и потока отработавших газов (например, вторичное разбавление для отбора проб ТЧ) расход потока разбавляющего воздуха обычно является постоянным и контролируется регулятором потока FC1 либо насосом для перекачки разбавляющего воздуха.

Pour le prélèvement avec un taux de dilution constant des gaz d’échappement bruts ou dilués par rapport au débit de gaz d’échappement (par exemple une dilution secondaire pour le prélèvement des MP), le débit d’air de dilution est généralement constant et réglé par le contrôleur de débit FC1 ou la pompe d’air de dilution.
При отборе проб с постоянным соотношением (коэффициентом) разбавления первичных или разбавленных отработавших газов и потока отработавших газов (например, вторичное разбавление для отбора проб ТЧ) расход потока разбавляющего воздуха обычно является постоянным и контролируется регулятором потока FC1 либо насосом для перекачки разбавляющего воздуха.

Si, à la date du paiement, du fait de fluctuations monétaires, le montant équivalent en dollars des États-Unis a changé par rapport au montant de l’engagement comptabilisé, le Contrôleur autorise l’inscription de la différence au débit ou au crédit du compte correspondant.
Если валютные колебания привели к изменению эквивалентной суммы в долларах США по сравнению с первоначальной суммой, на которую приняты обязательства, Контролер во время осуществления платежа дает указание отнести или кредитовать разницу на соответствующий счет.

Certains pays permettent au tribunal d’autoriser la poursuite de la supervision des affaires du débiteur, à divers degrés par un contrôleur ou représentant de l’insolvabilité après la confirmation du plan.
В некоторых странах суду разрешается выносить решения о сохранении – в различной степени – надзора над операциями должника со стороны надзорного органа или управляющего в деле о несостоятельности после утверждения плана.

Certains pays permettent au tribunal d'autoriser la poursuite de la supervision des affaires du débiteur, à divers degrés par un contrôleur ou représentant de l'insolvabilité après la confirmation du plan
В некоторых странах суду разрешается выносить решения о сохранении- в различной степени- надзора над операциями должника со стороны надзорного органа или управляющего в деле о несостоятельности после утверждения плана

Il ressort des chiffres communiqués par le Contrôleur que le principal contribuant est aussi le plus gros débiteur de l’Organisation.
Согласно данным, представленным Контролером, главный плательщик Организации остается ее крупнейшим должником.

Il ressort des chiffres communiqués par le Contrôleur que le principal contribuant est aussi le plus gros débiteur de l'Organisation
Согласно данным, представленным Контролером, главный плательщик Организации остается ее крупнейшим должником

Dans certains pays, le tribunal peut autoriser un contrôleur ou un représentant de l’insolvabilité à continuer de superviser les affaires du débiteur, à divers degrés, après l’approbation du plan.
В некоторых странах предусматривается, чтобы суд санкционировал продолжение надзора за делами должника – в разной степени – со стороны надзорного органа или управляющего в деле о несостоятельности после принятия плана.

Dans certains pays, le tribunal peut autoriser un contrôleur ou un représentant de l’insolvabilité à continuer de superviser les affaires du débiteur, à divers degrés, après l’homologation du plan.
В некоторых странах суду разрешается выносить решение о сохранении – в различной степени – надзора над операциями должника со стороны надзорного органа или управляющего в деле о несостоятельности после утверждения плана.

En ce qui concerne les sommes à porter au débit du compte des fonctionnaires ou d’autres personnes responsables de pertes, le Contrôleur se prononce en dernier ressort.
Окончательное определение всех начетов, которые должны быть произведены на сотрудников или других лиц вследствие недостач, производится Контролером.

Le Contrôleur ou son fondé de pouvoir procède à l’analyse chronologique des avances, des comptes créditeurs et des comptes débiteurs, dont il vérifie régulièrement la situation.
Контролер или лицо, которому он делегировал соответствующие полномочия, проводит временной анализ всех авансовых выплат и всей кредиторской и дебиторской задолженности и регулярно проверяет их состояние.

Le Contrôleur ou son fondé de pouvoir procède à l'analyse chronologique des avances, des comptes créditeurs et des comptes débiteurs, dont il vérifie régulièrement la situation
Контролер или лицо, которому он делегировал соответствующие полномочия, проводит временной анализ всех авансовых выплат и всей кредиторской и дебиторской задолженности и регулярно проверяет их состояние

Les recommandations de chacun de ces comités locaux sont soumises pour approbation en dernier ressort au Directeur ou au Secrétaire exécutif intéressé; toutefois, en cas de pertes de biens, toute proposition de porter des sommes au débit de comptes en application de l’alinéa b) de la règle 110.15 est soumise au Contrôleur, qui se prononce en dernier ressort.
Рекомендации каждого из этих местных комитетов представляются на окончательное утверждение главе соответствующего учреждения, при этом любые начеты, которые предлагается произвести в соответствии с правилом 110.15(b), представляются Контролеру для принятия окончательного решения.

� Lorsque la procédure concerne un débiteur non dessaisi ou lorsqu’elle est close lors de l’approbation du plan, il peut ne pas être nécessaire de nommer un contrôleur.
� Когда в производстве участвует должник, самостоятельно осуществляющий управление, или когда производство завершается принятием плана, необходимости в назначении надзирающего лица может не быть.

Lorsque la procédure concerne un débiteur non dessaisi ou lorsqu'elle est close lors de l'approbation du plan, il peut ne pas être nécessaire de nommer un contrôleur
Когда в производстве участвует должник, самостоятельно осуществляющий управление, или когда производство завершается принятием плана, необходимости в назначении надзирающего лица может не быть

D’après l’article 10.6 du Règlement de gestion, le Contrôleur a autorité pour approuver la comptabilisation en pertes de montants inférieurs ou égaux à 10 000 dollars en cas de pertes de numéraires ou de dépréciation de comptes débiteurs, tandis que, pour des montants supérieurs à ce seuil, l’approbation du Haut-Commissaire est obligatoire.
Финансовое правило 10.6 гласит, что Контролер может одобрить списание средств на сумму до 10 000 долл. США по причине денежных убытков или снижения балансовой стоимости дебиторской задолженности, а для списания средств на сумму больше 10 000 долл. США требуется разрешение Верховного комиссара.

Conformément à la règle de gestion financière # le Contrôleur ou, dans certains cas, le Secrétaire général adjoint à la gestion, ont autorisé, après enquête approfondie, la passation par profits et pertes d'un montant total de # dollars, dont # dollars représentent des contributions annoncées qui n'ont jamais été versées, et # dollars des soldes débiteurs très anciensDans chaque cas, il a été établi, à la lumière des renseignements dont on disposait, que: a) la responsabilité des pertes ne pouvait être imputée à un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies; b) tous les moyens disponibles avaient été employés pour recouvrer les montants dus; et c) tout nouvel effort à cet égard serait infructueux
В соответствии с положением # Финансовых правил Контролер или, когда это было необходимо, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления после всестороннего расследования утвердили списание средств за двухгодичный период # годов на общую сумму в размере # долл. США, включающую # долл. США списаний по объявленным взносам, не погашенным в течение длительного времени. Остальная сумма в # долл. США отражает списанную дебиторскую задолженность, не погашенную в течение длительного времени

Dans les états financiers, établis aux intervalles que pourra fixer le Contrôleur, par délégation d’autorité du Secrétaire général adjoint à la gestion, l’encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations de l’ONU à la date d’établissement des états.
Финансовые ведомости, готовящиеся с периодичностью, которая устанавливается Контролером на основе полномочий, делегированных ему заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, должны содержать данные о денежной наличности, инвестициях, невыплаченных объявленных взносах и текущей дебиторской и кредиторской задолженности в валютах, отличных от доллара США, с пересчетом по обменным курсам Организации Объединенных Наций, действовавшим на дату составления ведомостей.

Les liquidités, les placements, les contributions annoncées mais non acquittées et les comptes créditeurs et débiteurs libellés dans des devises autres que le dollar des États-Unis figurent dans les états financiers, qui sont établis avec la périodicité fixée par le Contrôleur par délégation du Secrétaire général adjoint à la gestion, convertis en appliquant les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date desdits états
Финансовые ведомости, которые готовятся с периодичностью, устанавливаемой Контролером на основании полномочий, делегированных ему заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, должны содержать данные о денежной наличности, инвестициях, невыплаченных объявленных взносах и текущей дебиторской и кредиторской задолженности в валютах помимо доллара США с пересчетом соответствующих сумм в доллары США по обменным курсам Организации Объединенных Наций на дату составления ведомостей

Les liquidités, les placements, les contributions annoncées mais non acquittées et les comptes créditeurs et débiteurs libellés dans des devises autres que le dollar des États-Unis figurent dans les états financiers, qui sont établis avec la périodicité fixée par le Contrôleur par délégation du Secrétaire général adjoint à la gestion, convertis en appliquant les taux de change pratiqués pour les opérations de l’ONU en vigueur à la date desdits états.
Финансовые ведомости, которые готовятся с периодичностью, устанавливаемой Контролером на основании полномочий, делегированных ему заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, должны содержать данные о денежной наличности, инвестициях, невыплаченных объявленных взносах и текущей дебиторской и кредиторской задолженности в валютах помимо доллара США с пересчетом соответствующих сумм в доллары США по обменным курсам Организации Объединенных Наций на дату составления ведомостей.

En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu des pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars au taux de change applicable pour les opérations de l’ONU à la date de l’établissement des états.
Финансовые ведомости, готовящиеся с периодичностью, которая устанавливается Контролером, на основе полномочий, делегированных ему заместителем Генерального секретаря, Департамент по вопросам управления, должны содержать данные о денежной наличности, инвестициях, невыплаченных объявленных взносах и текущей дебиторской и кредиторской задолженности в валютах, отличных от доллара США, с пересчетом по обменным курсам Организации Объединенных Наций, действовавшим на дату составления ведомостей.

En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu des pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars au taux de change applicable pour les opérations de l’ONU à la date de l’établissement des états.
Финансовые ведомости, готовящиеся с периодичностью, которая устанавливается Контролером на основе полномочий, делегированных ему заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, должны содержать данные о денежной наличности, инвестициях, невыплаченных объявленных взносах и текущей дебиторской и кредиторской задолженности, деноминированные в таких валютах, отличных от доллара США, с пересчетом по обменным курсам Организации Объединенных Наций, действовавшим на дату составления ведомостей.

En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu des pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars au taux de change applicable pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états
Финансовые ведомости, готовящиеся с периодичностью, которая устанавливается Контролером на основе полномочий, делегированных ему заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, должны содержать данные о денежной наличности, инвестициях, невыплаченных объявленных взносах и текущей дебиторской и кредиторской задолженности, деноминированные не в долларах Соединенных Штатов, а в иных валютах, в пересчете по обменным курсам Организации Объединенных Наций, действовавшим на дату составления ведомости