contrebalancer oor Russies
contrebalancer
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
компенсировать
[ компенси́ровать ]
Cette diminution a été partiellement contrebalancée par une augmentation au titre du matériel.
Общее сокращение потребностей компенсировалось увеличением потребностей, связанных с приобретением средств связи.
уравновешивать
[ уравнове́шивать ]
De grandes espérances et un optimisme considérable doivent être contrebalancés par un certain degré de réalisme
Большие ожидания и оптимизм необходимо уравновешивать трезвым реализмом
возместить
[ возмести́ть ]
возмещать
[ возмеща́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La diminution globale des ressources demandées a été en partie contrebalancée par la hausse des ressources demandées pour :
Нужно спасти ШайлоUN-2 UN-2
Section de la gestion des marchés : suppression de 2 postes (création de 2 postes d’agent des services généraux recruté dans la pays contrebalancée par le redéploiement de 1 poste de la classe P-5, de 1 poste de la classe P-3 et de 2 postes d’agent du Service mobile)
БольшеногийUN-2 UN-2
Un financement extérieur additionnel pourrait néanmoins se justifier pour couvrir les dépenses des exploitants forestiers qui adoptent des pratiques écologiquement rationnelles, pour créer de la valeur sous forme d'avantages non marchands, et pour contrebalancer les mesures d'incitation structurelles qui encouragent les pratiques non viables
Ты наденешь это платьеMultiUn MultiUn
Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.
Я плыл по направлению к ФиджиUN-2 UN-2
Les flux négatifs ont ainsi largement contrebalancé l’impact des investissements étrangers directs.
Может я просто опишу какой он был. вы внесёте его в базу и все?UN-2 UN-2
La diminution nette de 17 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense s’explique par la baisse du montant prévu au titre des services de consultants et des travaux contractuels d’imprimerie compte tenu de la réduction du nombre de publications et du recours accru aux publications électroniques en ligne, partiellement contrebalancée par l’augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages du personnel en raison des activités de réduction des risques de catastrophe menées pour donner suite à la demande de la Commission pour que le Secrétariat se consacre davantage à ce domaine.
Здесь какая- то елка и... супермаркет... но вроде как пока на Земле!UN-2 UN-2
Ces diminutions seront contrebalancées par une augmentation du montant des budgets de la MINUS, de l’ONUCI, de l’UNFICYP, de la Base de soutien logistique et du compte d’appui.
Об этой минутеUN-2 UN-2
Cette réduction est contrebalancée par les propositions d’accroissement et de réaménagement des effectifs en vue de renforcer certains domaines précis liés à l’application du plan d’action du Secrétaire général issu des recommandations du Groupe indépendant de haut niveau chargé d’examiner les opérations de maintien de la paix.
Свяжись с Бернеттом и Купером.СкоUN-2 UN-2
Ces dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par des économies au titre des services d’impression et de reproduction, en raison de retards dans l’établissement du contrat pour l’impression du magazine de la MONUC, qui a commencé en janvier 2008, de la transformation du magazine de la MONUC de mensuel en bimensuel et de l’utilisation de services d’impression internes pour certaines publications.
Это необходимо было сделатьUN-2 UN-2
Ces dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par des économies au titre des services de construction par suite des retards enregistrés dans l’achèvement de divers projets de construction : murs d’enceinte, réfectoire (mess), entrepôts, puits et réservoirs d’eau.
Но не очень много.Как говорит старая фармакопея, к лекарству можно привыкнутьUN-2 UN-2
g) Pour la FINUL: réduction nette de # poste de fonctionnaire recruté sur le plan international dans la composante opérations et de # postes d'agent recruté sur le plan national, à la suite de la suppression de # postes d'assistant linguistique au sein du Bureau d'administration de secteur, qui dispensaient leurs services aux contingents et ne sont désormais plus nécessaires. Cette réduction est en partie contrebalancée par la création de # postes d'agent recruté sur le plan national, chargés de fournir un appui technique dans le cadre du développement du quartier général de la Force
Научу его, как пить воду из унитазаMultiUn MultiUn
La position relativement forte du Prince est contrebalancée par les droits étendus dont jouit le peuple grâce à la démocratie directe.
Мой Хозукимару- это не копьеUN-2 UN-2
La sous-utilisation globale de crédits a été en partie contrebalancée par a) des dépenses supérieures aux prévisions au titre du rapatriement de contingents – et de matériel appartenant aux contingents à la suite de la réduction des effectifs militaires; b) les dépenses au titre du fret et du transport du matériel appartenant aux contingents s’expliquant par le redéploiement des troupes à la MINUSS; et c) des dépenses plus élevées que prévu au titre des rations, de l’entreposage et de la mobilisation découlant de nouveaux arrangements contractuels entrés en vigueur au mois d’avril 2014.
Невозможно экспортировать сертификатUN-2 UN-2
Les systèmes d’agriculture contractuelle qui retiennent de préférence des femmes pourraient être encouragés pour contrebalancer la pratique généralisée qui veut que les acheteurs passent presque toujours contrat avec des hommes
Эта девица тебе страшно завидуетUN-2 UN-2
Le dépassement de dépenses prévu en 2012-2013 au titre du personnel civil correspond aux traitements et dépenses communes de personnel plus élevés pour le personnel recruté sur le plan national par rapport aux montants budgétisés dus aux fluctuations des cours de change entre le franc CFA et le dollar des États-Unis, contrebalancés en partie par les taux de vacance de postes pris en compte pour l’établissement du budget, soit 14 % comparé à 10 % pour le personnel recruté sur le plan international et 7 % comparé à 5 % pour les Volontaires des Nations Unies.
Подрабатывают официантками, чтобы платить за колледж.- Да?- ДаUN-2 UN-2
Cette sous-utilisation des crédits a été partiellement contrebalancée par un dépassement de crédits au titre de la location et de l’exploitation d’hélicoptères, deux hélicoptères étant restés en service plus longtemps que prévu pour combler les besoins que l’avion aurait dû satisfaire.
Электричество не только ускорило изменения ландшафтаUN-2 UN-2
S’il peut avoir entamé la cohérence constitutionnelle des droits nationaux, ce phénomène a été contrebalancé par l’adaptation au contexte et la fonctionnalité du pluralisme (modéré) émergeant.
Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема?UN-2 UN-2
Cette sous-utilisation des crédits a été partiellement contrebalancée par les facteurs suivants :
Мы отметим его возвращениеUN-2 UN-2
Cette variation s’explique par la clôture de la MINUS (8) et la réduction de la flotte aérienne de la MONUSCO (3), de la MINUAD (7), de la MINUSS (3), de l’ONUCI (1), de la MINUL (1), de la MINUSTAH (2), de la MINUT (2) et de la MINURSO (1), en partie contrebalancées par les avions supplémentaires proposés pour la FISNUA (6) et l’UNSOA (3).
И она любит тебя такого, какой ты естьUN-2 UN-2
Elle est aussi en partie contrebalancée par le fait qu’aucun crédit n’a été prévu pour l’achat de ponts et d’éléments d’infrastructure et qu’il restait en stock du matériel de lutte contre l’incendie acheté au cours des exercices précédents, en dépit de la nécessité de remplacer 380 extincteurs, et par la réduction des ressources nécessaires pour les services d’entretien et de construction.
Это честь для меняUN-2 UN-2
Utilisée seule, cette approche pouvait poser des problèmes d’équité sociale puisque l’absence de progrès dans des zones où la qualité de l’air était particulièrement médiocre pouvait être contrebalancée par des améliorations plus sensibles ailleurs.
Рут Бодикер, правильно?ЗдравствуйтеUN-2 UN-2
Malgré une moyenne de quelque # million de migrants arrivés chaque année depuis # les migrations internationales n'ont pas permis d'enrayer le recul de la population en Europe depuis # et continueront sans doute à ne pas suffire à contrebalancer l'excédent des morts par rapport aux naissances au cours des prochaines décennies
Что ты делаешь?MultiUn MultiUn
Ces dépenses additionnelles ont été en partie contrebalancées par des dépenses inférieures aux prévisions au titre du soutien logistique autonome, des services collectifs de distribution, des services d'entretien et des pièces de rechange et fournitures
Сотрите их память и выбросьте обратно на улицуMultiUn MultiUn
Cette sous-utilisation des crédits est en partie contrebalancée par la comptabilisation sous la rubrique des dépenses liées aux évacuations sanitaires, qui se sont par ailleurs révélées plus élevées que prévu; et par le fait que l’achat de sacs de sable et de feuilles de tôle ondulée qui avait été inscrit au budget sous la rubrique Installations et infrastructures, a été comptabilisé sous la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
Который работает очень простоUN-2 UN-2
Ces dépenses plus importantes que prévues ont été en partie contrebalancées par des recettes au titre des intérêts créditeurs non prévus au budget d'un montant de # millions de dollars
Абсолютно безупречноMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.