corps fini oor Russies

corps fini

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Конечное поле

voorbeelde

L'algorithme de Schoof est un algorithme efficace pour compter les points de courbes elliptiques sur les corps finis.
Алгоритм Шуфа — эффективный алгоритм подсчёта числа точек на эллиптической кривой над конечным полем.

En particulier tout corps fini est parfait.
В частности, все конечные поля являются совершенными.

En particulier, il a pu prendre leurs points à valeurs dans tout corps fini.
В частности, он мог брать точки со значениями в любом конечном поле.

Le corps finissant comme l’a fait Wendy, et l’âme... hors de son nid comme un oiseau qui s’envole ailleurs.
Тело пришло к своему концу, как в случае с Венди, а душа вылетела, как птица из гнезда, направляясь куда-то.

Une approche initiale est la définition et l'étude détaillée de ce que l'on appelle les groupes classiques sur des corps finis et autres.
Первым подходом к этому вопросу было определение и детальное изучение так называемых классических групп над конечным и другими полями Жорданом.

Ils peuvent être construits sur les corps finis (ou tout autre corps) plus ou moins de la même façon qu'ils ont été construits sur les nombres réels.
Группы могут быть построены над конечными полями (или любыми другими полями) почти так же, как они строятся над вещественными числами.

Le problème était que la cohomologie d'un faisceau cohérent sur un corps fini ne peut décrire une topologie aussi finement que la cohomologie singulière à coefficients entiers.
Проблема заключалась в том, что когомология когерентного пучка над конечным полем не могла отразить столько же свойств топологии, сколько сингулярные когомологии с целыми коэффициентами.

Il trouva que si un corps fini de caractéristique 2 possède aussi un automorphisme dont le carré est l'application de Frobenius, alors un analogue de la construction de Steinberg donne les groupes de Suzuki.
Он нашёл, что если конечное поле характеристики 2 также имеет автоморфизм, квадрат которого имеет отображение Фробениуса, то аналог построения Штейнберга даёт группы Сузуки.

De la même manière, beaucoup de groupes de Chevalley ont des automorphismes de diagramme induits par les automorphismes de leurs diagrammes de Dynkin et des automorphismes de corps induits par les automorphismes d'un corps fini.
Тем же самым образом, многие группы Шевалле имеют диаграммы автоморфизмов, порождённые автоморфизмами их диаграмм Дынкина и автоморфизмы поля, порождённые автоморфизмами конечного поля.

J'ai hâte de voir où ton corps va finir.
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как где-нибудь найдут твоё тело.

On sait désormais comment le corps a fini sur ce chantier.
Ну, теперь мы знаем, как тело Холли оказалось на той стройке.

Il avait lutté sans jamais voir le bout du tunnel, et son corps avait fini par l'abandonner.
Он сражался без конца и знания, и его тело наконец сдалось.

Le corps a fini à Leawood.
Она оказалась в Ливуде.

Vos corps ont fini de grandir.
Ваши тела закончили растет.

Après avoir pleuré toutes les larmes de son corps, Billie avait fini par s'endormir.
Выплакав все слезы, Билли в конце концов заснула.

Le corps étranger peut finir par se dissoudre, surtout si l’on a bien affaire à un éclat d’os.
Иногда задевший мозг предмет может даже рассосаться, особенно если это осколок кости.

Le constable qui a découvert le corps n’a pas fini son rapport.
Констебль, обнаруживший труп, еще не окончил рапорт

Les corps tressautent, tombent... Fini.
Тела дергаются, падают вниз... Кончено.

Ce matin cela était tout à fait inattendu, car le corps n'a pas fini de s'adapter à ce nouvel environnement.
В это утро оно было совершенно неожиданным — ведь тело всё ещё приспосабливалось к новому окружению.

Tu dois commencer à écouter ton corps, ou tu vas finir dans un fauteuil.
Тебе нужно начать прислушиваться к своему телу, иначе ты загонишь себя в инвалидное кресло.

Après quelques jours, le gonflement fini, les corps tombaient ensemble.
Утром, после долгих споров всех троих вешают.

OK, petit malin, tu sortira les deux corps quand nous auront fini.
Окей, мудрец, тебе вытаскивать два трупа, когда мы закончим.

ii) Réalisation d'essais et simulations volontaires avec des modèles d'éléments finis du corps humain
ii) добровольные испытания и имитационные испытания на основе моделей человеческого тела с использованием конечных элементов

Et comment le corps a-t-il fini chez les MacCall exactement?
А как тело оказалось в доме МакКолл?

Tu m'as même envoyé dans le secteur de recherche où le corps de Malcolm a fini.
Ты даже назначил меня обыскивать сектор, в котором было найдено тело Малкольма.