coupée oor Russies

coupée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

резаный

[ ре́заный ]

Avec une scie nous scions, avec un outil tranchant nous coupons.
С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.

нарезаный

[ наре́заный ]

порезаный

[ поре́заный ]

разрезаный · вырез в фальшборте для забортного трапа · съемная часть фальшборта

Soortgelyke frases

Coupe Calder
Кубок Колдера

Coupe d’Europe des clubs champions de hockey sur glace
Кубок Европейских Чемпионов

coupe de jardinage
выборочные рубки · селекционная вырубка

coupe-chutes
кромкокрошитель

coupe
бокал · валка · вырубка · делянка · кубки · кубок · миска · обрезание · покрой · разрез · резание · резка · рубка · рюмка · сечение · срез · стрижка · фасон · фужер · чара · чаша · чашка

coupe de nettoiement
санитарная рубка

voorbeelde

M. Wolfensohn a également souligné qu'il n'y avait pas d'espoir pour la revitalisation économique des territoires palestiniens occupés si la bande de Gaza et la Cisjordanie n'étaient pas raccordées et si la bande de Gaza restait coupée du reste du monde
Г-н Волфенсон также подчеркнул, что нельзя надеяться на экономическое оживление на оккупированной палестинской территории до тех пор, пока сектор Газа и Западный берег будут оставаться разделенными и сектор Газа по-прежнему будет изолирован от остального мира

Deux coups furent échangés et mon père tomba face contre terre, sur un manteau militaire gris-bleu étendu sur la neige.
Прозвучали два выстрела, и отец упал ничком на серо-голубую шинель, расстеленную на снегу.

Je sais pourquoi cette coupe.
Я знаю, почему у тебя такая причёска.

J’ai chopé la grippe ou un coup de froid et j’ai pas réussi à m’en débarrasser.
Слегла с гриппом или чем-то похожим и никак не могла от него избавиться.

Allons jeter un coup d'œil.
Рассредоточтесь, прочешите всё.

On a donc suggéré d’inclure au paragraphe 2 du projet d’article 18 de la convention générale une référence explicite libellée comme suit : « les activités des forces armées [...] ne sont pas régies par la présente Convention, sauf si elles tombent sous le coup de l’alinéa d) du paragraphe 2 de l’article 4 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève ».
Поэтому было предложено включить в пункт 2 проекта статьи 18 всеобъемлющей конвенции конкретную ссылку, а именно: «действия вооруженных сил [...] не регулируются настоящей Конвенцией, если только они не подпадают под действие статьи 4(2)(d) Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям».

En conséquence, le Comité ne partage pas l'opinion de l'État partie selon laquelle les propos en question ne tombent pas sous le coup de l'article # b) du Code pénal
Таким образом, Комитет не разделяет мнение государства-участника о том, что рассматриваемое заявление не подпадает под действие статьи # b Уголовного кодекса

La coupe de l’herbe contribue aussi à l’augmentation des émissions de NH3, celles‐ci provenant de la repousse du tapis herbacé après la mobilisation de l’azote induite par la coupe dans la végétation.
Скашивание травы также способствует увеличению выбросов NH3, поскольку эмиссия происходит в связи с отрастанием травяного покрова в результате провоцируемой скашиванием мобилизации азота в растении.

Le docteur pansa la plaie de Marthe ; deux lignes plus bas, dit-il, le coup était mortel.
Доктор перевязал рану Марты; на две линии ниже — и удар был бы смертельным, сказал он.

Le Conseil, abordant la question de l’impunité, a demandé la création d’une commission internationale d’enquête sur les événements dont le pays avait été le théâtre depuis août 2008, moment où le contre-amiral Bubo Na Tchuto aurait fait une tentative de coup d’État.
Совет затронул также вопрос о безнаказанности и призвал создать международную комиссию по расследованию событий в стране, произошедших после августа 2008 года, когда контр-адмирал Бубо На Чуто якобы пытался совершить государственный переворот.

Il pourrait être un coup.
Это должно быть ошибка.

Article 90: Les coups et blessures volontaires ainsi que tout autre acte de violence constituent une infraction pénale et sont punis d’une amende.
Статья 90 предусматривает, что нападение, а также любое другое насилие является уголовным преступлением и карается штрафом.

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

Toujours dans la communauté sunnite, la femme a le droit de demander la séparation (dissolution du lien conjugal par ordre du juge) à cause des effets préjudiciables d’un différend ou de mauvais traitements, tels que les coups ou l’usage de la force pour l’obliger à commettre des actes défendus, ou encore si le mari n’assure pas l’entretien de son épouse, bien que cela implique une procédure longue et compliquée.
Кроме того, в суннитской общине женщина вправе требовать формального развода, иными словами расторжения брачного союза по решению судьи, если ей был нанесен ущерб в результате спора, жестокого обращения (избиения), принуждения совершить противозаконное деяние, съесть запрещенный продукт, если муж отказывается удовлетворять потребности жены; однако все это делается в соответствии с давно установившейся и чрезвычайно сложной процедурой.

J'espère que je ne me suis pas coupé.
Надеюсь, не порежусь.

Ils l’avaient traîné en bas, piétiné, frappé à coups de hache, mais à ce moment-là, des moines noirs étaient entrés.
Они стащили его вниз и стали топтать ногами и бить топорами, но тут в дом вошли черные монахи.

Le pays se retrouve alors coupé du monde car seuls les avions de cette compagnie assuraient des liaisons aériennes avec des pays voisins.
К тому же связь в это время была неустойчивой, так как соседние аэропорты в регионе вели переговоры с другими самолётами.

Il est tard, j’ai un coup de soleil dans le dos, lui dis-je.
Уже поздно, спина у меня обгорела, говорю я.

Balam-Acab avait été capturé après plusieurs années de combats, coupé en morceaux puis brûlé.
Борьба длилась несколько лет, а потом тезка Балам-Акаба был захвачен в плен, изрублен на куски и сожжен.

Le téléphone était coupé.
Телефоны не работают.

Comment pourrai-je vous joindre une fois que cette ligne sera coupée ?
Как я смогу связаться с вами, когда эта линия будет отключена?

Réacteurs coupés!
Отключить внешние двигатели!

Elle fait escale ce soir ici, à Toledo où elle a un coup d'un soir avec un barman, Joel.
ќна переночует здесь, в " оледо, и переспит с барменом ƒжоэлом.

Est-ce que nos gestes, tous nos gestes humains, Sybil, ne se trouveraient pas fondés du même coup sur un pareil signe ?
Разве не на этом признаке основывалось бы все наше поведение, поведение людей?

Ce que je veux dire, c'est qu'à cause de ton achat compulsif, on doit 60 $ et le téléphone et le gaz vont nous être coupés.
Да, но смысл в том, что из-за роста твоих расходов на $ 2.79 мы теперь должны $ 60, плюс нам отрубят газ и телефон.