couper (carte) oor Russies

couper (carte)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

козырять

[ козыря́ть ]

naamwoord impf

ходить с козыря

naamwoord

Soortgelyke frases

Coupe Calder
Кубок Колдера

Coupe d’Europe des clubs champions de hockey sur glace
Кубок Европейских Чемпионов

coupe de jardinage
выборочные рубки · селекционная вырубка

coupe-chutes
кромкокрошитель

coupe
бокал · валка · вырубка · делянка · кубки · кубок · миска · обрезание · покрой · разрез · резание · резка · рубка · рюмка · сечение · срез · стрижка · фасон · фужер · чара · чаша · чашка

coupe de nettoiement
санитарная рубка

voorbeelde

Je sais pourquoi cette coupe.
Я знаю, почему у тебя такая причёска.

J’ai chopé la grippe ou un coup de froid et j’ai pas réussi à m’en débarrasser.
Слегла с гриппом или чем-то похожим и никак не могла от него избавиться.

Allons jeter un coup d'œil.
Рассредоточтесь, прочешите всё.

Le docteur pansa la plaie de Marthe ; deux lignes plus bas, dit-il, le coup était mortel.
Доктор перевязал рану Марты; на две линии ниже — и удар был бы смертельным, сказал он.

Il pourrait être un coup.
Это должно быть ошибка.

J'espère que je ne me suis pas coupé.
Надеюсь, не порежусь.

Il est tard, j’ai un coup de soleil dans le dos, lui dis-je.
Уже поздно, спина у меня обгорела, говорю я.

Balam-Acab avait été capturé après plusieurs années de combats, coupé en morceaux puis brûlé.
Борьба длилась несколько лет, а потом тезка Балам-Акаба был захвачен в плен, изрублен на куски и сожжен.

Le téléphone était coupé.
Телефоны не работают.

Comment pourrai-je vous joindre une fois que cette ligne sera coupée ?
Как я смогу связаться с вами, когда эта линия будет отключена?

Réacteurs coupés!
Отключить внешние двигатели!

Nous échangeons des coups d’œil avec Potrokha: 3% pour nous!
Перемигиваемся с Потрохой: 3 % наши!

En tout cas, c'est plus facile que ton coup de couteau.
Все готов, да и это проще, чем была твоя ножевая рана.

Un accouchement prolongé sur un matelas trop bas, vous finissez coupée en deux.
Одни затяжные роды на низком матрасе, и вас перережет поперёк.

Et là, jetant un dernier coup d’œil par la dernière fenêtre, je vis Vernon.
И там, выглянув в последний раз в окно, заметил внизу Вернона.

Tout ne changea pas dans cette nouvelle Rome, et certainement pas tout d’un coup.
Не все поменялось в этом новом Риме, и не сразу.

Lui qui s’ennuyait hors des explosions et des coups de feu ?
Человек, скучающий, если нет взрывов и перестрелки?

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.

Ils parlent de coups et blessures, intimidation de témoin.
Они говорят о нападении при отягчающих, запугивании свидетеля.

Nous allons visiter l’église de son ami dans la bourgade voisine de Coupe-Gore.
Мы приезжаем в церковь его друга в близлежащем городке Коп-Вор.

La femme qui coupe.
Это женщина, которая режет.

Mais il a aidé sur ce coup.
Но он помог распутать это дело.

Si vous perdez le fil de votre exposé, respirez un grand coup et passez à la suite.
Если потеряете нить, сделайте глубокий вдох и продолжайте.

Navrée de vous couper, ce procès se fera pas dans la presse.
Простите, что прерываю Вас, но мы не намерены обсуждать это в прессе.

Séguret regarde sa montre, passe deux coups de fil et s'apprête à nous quitter
Сегюре глядит на свои часы, делает два телефонных звонка и собирается нас покинуть