décompte oor Russies

décompte

werkwoord, naamwoord manlike

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подсчет

On parle du décompte de victime partout.
Знаешь, подсчет тел ведут все, кому не лень.

счет

отчисление

[ отчисле́ние ]

naamwoord

вычет · отсчёт · счёт · разочарование · обратный отсчёт · обратный счёт · счёт в обратном направлении

Soortgelyke frases

décompte des pertes
расчет личного состава

suspendre le décompte du temps d'utilisation
приостановить отсчет времени использования

décompte de fret
спецификация груза · счет за фрахт

système à décompte direct des voix [prop.]
электронная система голосования с непосредственной записью

décompter les effets indirects
исключать воздействия, не являющиеся непосредственным следствием деятельности человека

décompter
вычесть · вычитать · удержать · удерживать

décompte des prestations
разъяснение компенсационных выплат

voorbeelde

Il se limite à des questions comme le calcul des montants à régler au titre du décompte des travaux, et du prix des modifications apportées au devis d’origine.
Она сводится к таким вопросам, как расчет сумм, подлежащих выплате по промежуточным счетам, и оценка различных вариантов.

À présenter un décompte final détaillant les dépenses engagées par rapport aux montants approuvés, attesté par un vérificateur des comptes agréé par l’Organisation des Nations Unies;
представит окончательную ведомость счетов с указанием подробных данных о расходах, осуществленных за счет утвержденных сумм, которая должна быть удостоверена ревизором, приемлемым для Организации Объединенных Наций; и

L'exemple suivant illustre un tag de compteur PHP utilisant la méthode de décompte standard, qui comptabilise chaque événement.
В примере ниже показан счетчик PHP, использующий стандартный метод регистрации всех событий.

La loi fixe clairement les procédures de décompte des voix dans les arrondissements électoraux et de calcul du total des voix par les commissions électorales de circonscription et par la Commission électorale centrale (art # à
Законом четко оговариваются процедуры подсчета голосов на избирательном участке, подведения итогов выборов в окружной избирательной комиссии и Центральной избирательной комиссии (статьи

Lors des discussions plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont félicité la commission électorale iraquienne d’avoir procédé à un nouveau décompte manuel des suffrages et d’avoir annoncé le résultat des élections dans le gouvernorat de Bagdad.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета дали высокую оценку работе избирательной комиссии Ирака по ручному пересчету бюллетеней и объявлению результатов по провинции Багдад.

La fermeture des bureaux et le décompte des voix se sont déroulés sans incidents majeurs, même si, dans l’ensemble, les scrutateurs connaissaient mal les nouvelles procédures de comptage.
Закрытие участков и подсчет голосов прошли без серьезных инцидентов, несмотря на общее отсутствие у их сотрудников знания новых процедур подсчета голосов.

· Le décompte, c’est-à-dire le nombre d’unités par unité de poids:
· методом подсчета, т.е. по количеству единиц/штук на единицу веса.

Le décompte des suffrages au Conseil de sécurité va maintenant commencer.
Сейчас начнется подсчет голосов в Совете Безопасности.

Le décompte des cellules CD4 mesure le nombre de cellules au millimètre cube de sang et fournit des informations diagnostiques essentielles pour orienter les décisions cliniques.
При подсчете клеток CD4 измеряется число клеток CD4 на кубический миллилитр крови, что дает важную диагностическую информацию для принятия клинических решений.

D’après notre dernier décompte, 116 agents exécutants ayant des liens avec ce réseau mondial ont été arrêtés.
По нашим последним подсчетам, было арестовано 116 боевиков, связанных с этой глобальной сетью.

Toutefois, le Plan, qui a été créé en 1994, fait actuellement l’objet d’une révision et un certain nombre de réformes, y compris la modification de sa date d’entrée en vigueur et le remplacement du système de décompte par un système à base de cotisations effectives, sont envisagées.
Однако Программа, реализация которой началась в 1994 году, в настоящее время пересматривается, и рассматривается ряд реформ, включая изменение даты вступления в силу и замену системы, не учитывающей историю выплат, системой, основанной на зачисленных взносах.

Ces documents montrent que le décompte 47 se rapportait à des travaux exécutés du 1er au 26 août 1990, et le décompte 61 à des travaux accomplis du 1er mai au 31 août 1990.
Из этих подтверждений явствует, что "ПА-47" касался работ, выполненных с 1 по 26 августа 1990 года, а "ПА-61" касался работ, выполненных с 1 мая по 31 августа 1990 года.

Les scrutateurs vont procéder au décompte des suffrages.
Сейчас счетчики проведут подсчет голосов.

... avec le décompte final qui reste provisoire, tandis que la police et les pompiers continuent les recherches.
Точное количество жертв неизвестно, пожарные и полиция продолжают работать.

À la fin # l'effectif total des chômeurs décomptés selon la méthode de l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'élevait à # millions, soit # % de la population active
К концу # г. общая численность безработных, исчисляемая в соответствии с методологией Международной организации труда (МОТ), составила # млн. человек или # % экономически активного населения

Réglez le décompte sur 43 minutes et passez-moi Rudy Lom.
Установи таймер на 43 минуты и достань мне Руди Лома.

[10: L’auteur a également affirmé que ses représentants n’avaient pas été admis dans la commission électorale régionale, que le décompte officiel des électeurs avait été exagéré et que deux journaux appartenant à l’État avaient refusé de publier ses articles de campagne, tout cela en violation de l’article 25.]
[10: Автор также отметил, что в нарушение статьи 25 Пакта его доверенные лица не были включены в состав областной избирательной комиссии; официальные данные о количестве проголосовавших были преувеличены; а две государственные газеты отказались опубликовать его статьи, посвященные выборам.]

On entend par «temps à décompter» une période pendant laquelle la comptabilisation des terres doit être suspendue par suite d’un cas de force majeure;]
"перерыв" означает период времени, в течение которого в результате форс-мажора учет в отношении земель был приостановлен;]

Elle n’a pas fourni la documentation complète du contrat, pas plus que des demandes de règlement, certificats de paiement approuvés, décomptes de travaux, factures ou justificatifs des paiements reçus.
Компания не представила полную контрактную документацию, заявки на оплату, заверенные платежные сертификаты, акты предварительной приемки, отчеты о выполнении работ, бухгалтерские счета-фактуры и документацию о фактически полученных платежах.

Maintenant, il te faut employer toute cette force pour toucher la reine avant que le décompte n’arrive à quarante-neuf.
Теперь тебе надо использовать всю свою мощь, чтобы прикоснуться к царице до того, как счёт достигнет сорока девяти.

En outre, l’Organe mixte de gestion des élections a exclu du décompte des voix 703 bureaux de vote et 74 urnes (soit 2,5 % du nombre total de bureaux de vote), la fraude, essentiellement sous forme de bourrage des urnes, y étant manifeste.
Кроме того, Объединенный орган по управлению избирательным процессом исключил 703 избирательных участка и 74 избирательные урны (примерно 2,5 процента от общего числа избирательных участков) из процесса подсчета голосов вследствие явных признаков мошенничества, которые были связаны главным образом с вбрасыванием избирательных бюллетеней.

Communication d’informations pour les préparatifs des conférences annuelles pour les annonces de contributions aux activités de développement et assistance pour l’enregistrement et le décompte des résultats, avec les activités nécessaires de suivi;
представление информации для подготовки ежегодных конференций по объявлению взносов на цели деятельности в области развития и содействие в оформлении и табулировании их результатов, включая необходимые последующие меры;

· Les décomptes de l’inspection font apparaître la présence de maladies ou de mélanges variétaux à des niveaux excessifs ne permettant clairement pas que le champ puisse être certifié;
· инспекционные отчеты свидетельствуют об избыточных уровнях заболеваемости или сортовых примесей, вследствие чего поле явно не может быть отнесено к сертифицированному классу;

Enfin, le Comité n’a pas été en mesure de déterminer à partir de quelle date des intérêts périodiques auraient commencé à courir pour les billets à ordre mentionnés à l’alinéa d du paragraphe 496, qui devaient être émis après le 2 août 1990 pour les derniers décomptes de travaux concernant les projets Abu Ghraib et Saqlawia.
Наконец, Группа не в состоянии определить дату, с которой начислялись бы текущие проценты по векселям, упомянутым в пункте d) выше, которые должны были быть выданы после 2 августа 1990 года в связи с последними промежуточными актами выполнения работ по проектам в Абу-Храибе и Саклавийе.

Outre la mise en concordance des listes de bagages, il était procédé à un triple décompte des passagers à l’embarquement : les cartes d’embarquement étaient dénombrées; les fonctionnaires de la police des frontières faisaient le total des formulaires remis par les passagers; le personnel de bord comptait les passagers.
Помимо процедуры выверки данных о количестве предметов багажа осуществлялся также тройной пересчет пассажиров, вылетавших тем или иным рейсом, а именно: подсчитывалось число посадочных талонов, сотрудники иммиграционной службы осуществляли подсчет сданных иммиграционных карточек, а члены экипажа проводили поголовный пересчет пассажиров.