dégager sa responsabilité oor Russies

dégager sa responsabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отказаться от ответственности

уклонится от ответственности

voorbeelde

Peut-être devrait-il ajouter, pour dégager sa responsabilité: «Selon les déclarations de...» 3.
Не указать ли, чтобы снять с себя ответственность, – «со слов». 3.

— Ce n’est pas moi qui le dis, fit remarquer Horatio, voulant dégager sa responsabilité
— Не я это сказал, — заметил Горацио, снимая с себя всякую ответственность

Le Ministre a constaté avec satisfaction que l’ONU n’a pas dégagé sa responsabilité dans la situation à l’avenir.
И поэтому он приветствовал тот факт, что ООН не снимает с себя ответственности за дальнейшее развитие событий.

Peut-être pour dégager sa responsabilité, a-t-il fini par considérer la guerre comme inévitable.
Возможно, с целью освободиться от ответственности он стал рассматривать войну как неизбежность.

Ou alors, ce salaud-là essaie de dégager sa responsabilité.
Или же этот негодяй пытается уйти от ответственности.

Il était temps de lui restituer ses biens, de présenter les comptes et de dégager sa responsabilité.
Пришло время сдать дела, представить отчеты и получить расчет.

Néanmoins, pour que soit dégagée sa responsabilité de gardien, il devait fournir un témoignage au propriétaire, par exemple le cadavre de l’animal déchiré.
Но, чтобы снять с себя ответственность, пастух должен был предъявить хозяину доказательства своей невиновности, допустим, показав ему труп растерзанного животного.

Le tribunal a estimé que les allégations, formulées pendant la dernière phase du procès, constituaient une stratégie de défense et une tentative de dégager sa responsabilité pénale.
Суд посчитал, что претензии, составленные на последних этапах судебного разбирательства, представляли собой защитную стратегию и попытку уйти от уголовной ответственности.

Celui qui met volontairement fin à sa participation à une formation armée illégale et dépose ses armes dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
Лицо, добровольно прекратившее участие в незаконном вооруженном формировании и сдавшее оружие, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления.

Celui qui met volontairement fin à sa participation à une formation armée illégale et dépose ses armes dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux
Лицо, добровольно прекратившее участие в незаконном вооруженном формировании и сдавшее оружие, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления

Le transporteur est dégagé de sa responsabilité s'il prouve
Перевозчик освобождается от ответственности, если он доказывает, что

Le transporteur est dégagé de sa responsabilité s’il prouve:
Перевозчик освобождается от ответственности, если он доказывает, что:

Nul ne saurait invoquer les ordres d’un supérieur pour se dégager de sa responsabilité pénale.
Приказы вышестоящего начальника не могут служить оправданием для исключения уголовной ответственности.

Sous réserve du paragraphe # le transporteur est dégagé de sa responsabilité en vertu du paragraphe # s'il prouve
С учетом положений пункта # перевозчик освобождается от ответственности согласно пункту # если он докажет

Toutefois, dans ce cas, le transporteur est dégagé de sa responsabilité s'il prouve qu'il s'est acquitté de l'obligation prévue à l'article
Тем не менее в таком случае перевозчик освобождается от ответственности, если он доказывает, что он выполнил обязанности, предусмотренные в статье

Un agent de l’État n’est pas dégagé de sa responsabilité pénale même lorsqu’il exécute un ordre illégal donné par un supérieur.
Государственный служащий не освобождается от уголовной ответственности, даже если он является лишь исполнителем незаконного распоряжения вышестоящего должностного лица.

Toutefois, dans ce cas, le transporteur est dégagé de sa responsabilité s'il prouve qu'il s'est acquitté de l'obligation prévue à l'article # ”
Тем не менее в таком случае перевозчик освобождается от ответственности, если он доказывает, что он выполнил обязанности, предусмотренные в статье # "

Un agent de l'État n'est pas dégagé de sa responsabilité pénale même lorsqu'il exécute un ordre illégal donné par un supérieur
Государственный служащий не освобождается от уголовной ответственности, даже если он является лишь исполнителем незаконного распоряжения вышестоящего должностного лица

Toutefois, dans ce cas, le transporteur est dégagé de sa responsabilité s’il prouve qu’il s’est acquitté de l’obligation prévue à l’article 13.”
Тем не менее в таком случае перевозчик освобождается от ответственности, если он доказывает, что он выполнил обязанности, предусмотренные в статье 13".

Toutefois, dans ce cas, le transporteur est dégagé de sa responsabilité s’il prouve qu’il s’est acquitté de l’obligation prévue à l’article 13.
Тем не менее в таком случае перевозчик освобождается от ответственности, если он доказывает, что он выполнил обязанности, предусмотренные в статье 13.

Comme nous l’avons déjà indiqué à maintes reprises, le Conseil de sécurité de l’ONU ne peut dégager sa responsabilité vis-à-vis de la situation tragique et dangereuse qui prévaut actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans l’ensemble du Moyen-Orient.
Как мы неоднократно указывали в прошлом, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не может снимать с себя ответственность в том, что касается нынешнего трагического и опасного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на Ближнем Востоке в целом.

Comme nous l'avons déjà indiqué à maintes reprises, le Conseil de sécurité de l'ONU ne peut dégager sa responsabilité vis-à-vis de la situation tragique et dangereuse qui prévaut actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans l'ensemble du Moyen-Orient
Как мы неоднократно указывали в прошлом, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не может снимать с себя ответственность в том, что касается нынешнего трагического и опасного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на Ближнем Востоке в целом

Et s'il en est ainsi, l'affréteur à temps doit-il accepter la responsabilité de “transporteur” avant que le propriétaire inscrit ne soit dégagé de sa responsabilité?
И если это так, то должен ли тайм-чартерный фрахтователь признавать ответственность в качестве "перевозчика", прежде чем зарегистрированный владелец будет освобожден от ответственности?