détection du métal oor Russies

détection du métal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обнаружение мин с металлическим корпусом

voorbeelde

Nous détections du métal sous la glace du satellite et cela aurait pu être les vestiges de votre vaisseau crashé.
Под льдом Мимаса мы нащупали металл, но это могли быть остатки вашего корабля.

Le système de détection des mines monté sur véhicule se compose d’un véhicule à l’épreuve des mines et d’un système de détection du métal permettant de repérer les objets métalliques enfouis dans le sol.
Автотранспортные средства, оборудованные системой обнаружения мин, включают одно автотранспортное средство с противоминной защитой, а также металлоискателями, позволяющими обнаруживать металлические предметы, находящиеся под землей

Maintenance des appareils de radiographie, des portiques de détection de métaux et du matériel de surveillance vidéo.
Техническое обслуживание рентгеновских установок, металлодетекторов, аппаратуры визуального наблюдения.

Deuxièmement, la détection à l'aide du signal émis en retour par les mines métalliques n'est qu'une méthode de détection, d'ailleurs primitive, parmi bien d'autres
Во-вторых, технология обнаружения металлических мин является примитивным методом и представляет собой лишь одну из многочисленных технологий обнаружения мин

Deuxièmement, la détection à l’aide du signal émis en retour par les mines métalliques n’est qu’une méthode de détection, d’ailleurs primitive, parmi bien d’autres.
Во‐вторых, технология обнаружения металлических мин является примитивным методом и представляет собой лишь одну из многочисленных технологий обнаружения мин.

Les sources peuvent aussi échappées à la détection du fait de la masse de métal dans laquelle elles sont enfouies, dans un camion, un wagon ou une cale de navire.
Источники могут также быть скрыты от детектора массой металла, в которую они погружены в грузовике, вагоне или трюме судна.

Les sources peuvent aussi échappées à la détection du fait de la masse de métal dans laquelle elles sont enfouies, dans un camion, un wagon ou une cale de navire
Источники могут также быть скрыты от детектора массой металла, в которую они погружены в грузовике, вагоне или трюме судна

Cette publication aborde les aspects suivants: aperçu général de l’industrie de la ferraille, modes de contamination par des substances radioactives de la ferraille et du métal fini, détection de cette contamination et mesures à prendre en cas de détection.
Эта публикация также содержит следующие разделы: обзор промышленности металлолома, возможности попадания радиоактивных веществ в металлолом и готовую продукцию, способы их обнаружения и меры, принимаемые в случае их обнаружения.

Cette publication aborde les aspects suivants: aperçu général de l'industrie de la ferraille, modes de contamination par des substances radioactives de la ferraille et du métal fini, détection de cette contamination et mesures à prendre en cas de détection
Эта публикация также содержит следующие разделы: обзор промышленности металлолома, возможности попадания радиоактивных веществ в металлолом и готовую продукцию, способы их обнаружения и меры, принимаемые в случае их обнаружения

Les défauts du type perte de métal sont systématiquement traités après détection
производится систематическое восстановление после обнаружения

F Les défauts du type perte de métal sont systématiquement traités après détection
F производится систематическое восстановление после обнаружения

Fouille du personnel et des véhicules au moyen de détecteurs d’explosifs, de dispositifs de contrôle et d’appareils de détection des métaux.
досмотр людей и транспортных средств с использованием датчиков обнаружения взрывчатых веществ, рентгеновской аппаратуры и металлодетекторов.

Tant en raison du changement de méthode que du changement du seuil de détection, il s'avère difficile de dégager des tendances chronologiques pour les métaux lourds dans de nombreux sites
Изменение как методов, так и сокращения пределов обнаружения затрудняют определение временных трендов по тяжелым металлам для многих участков

Tant en raison du changement de méthode que du changement du seuil de détection, il s’avère difficile de dégager des tendances chronologiques pour les métaux lourds dans de nombreux sites.
Изменение как методов, так и сокращения пределов обнаружения затрудняют определение временных трендов по тяжелым металлам для многих участков.

Une partie des matières radioactives a échappé à la détection, a été accidentellement fondue ou broyée et est ainsi entrée dans le processus de recyclage du métal
Некоторые из этих радиоактивных материалов остались необнаруженными и были непреднамеренно переплавлены или подвергнуты разделке и, таким образом, поступили в систему переработки металла

Une partie des matières radioactives a échappé à la détection, a été accidentellement fondue ou broyée et est ainsi entrée dans le processus de recyclage du métal.
Некоторые из этих радиоактивных материалов остались необнаруженными и были непреднамеренно переплавлены или подвергнуты разделке и, таким образом, поступили в систему переработки металла.

Cependant, cette technique reste lente pour la détection du TNT et ne peut pas être utilisée pour détecter des mines à enveloppe métallique, de sorte qu'elle ne peut pas encore être jugée opérationnelle
Вместе с тем ЯКР по-прежнему отличается медлительностью с обнаружением ТНТ и не может быть использован для обнаружения мин с металлическим корпусом, и поэтому на данном этапе он считается несозревшим

Cependant, cette technique reste lente pour la détection du TNT et ne peut pas être utilisée pour détecter des mines à enveloppe métallique, de sorte qu’elle ne peut pas encore être jugée opérationnelle.
Вместе с тем ЯКР по‐прежнему отличается медлительностью с обнаружением ТНТ и не может быть использован для обнаружения мин с металлическим корпусом, и поэтому на данном этапе он считается несозревшим.

Avise immédiatement le Conseil de la sûreté nucléaire de la détection de matières radioactives dans des cargaisons de matériaux métalliques ou de produits dérivés, au moyen du formulaire figurant à l'appendice
Незамедлительно уведомлять СЯБ об обнаружении радиоактивных материалов в грузе металлических материалов или конечных продуктов с использованием формуляра, включенного в приложение

Un appareil de contrôle radioscopique des bagages et un portique de détection des métaux ont été installés et fonctionnent aux bureaux de la Section du contrôle des mouvements et des opérations aériennes de l’UNSOA à Wilson Airport et à Spring Valley.
В отделениях Секции воздушного транспорта и управления перевозками ЮНСОА в аэропорту «Вильсон» и в Спринг Вэлли были установлены сканеры для досмотра багажа и ручной клади и рамки металлодетектора

Du matériel de sécurité (gilets pare-balles, miroirs d’inspection, scanners pour bagages, portiques de détection de métaux, deux véhicules tout-terrain pour la Section de la sécurité et de la sûreté) a été acheté comme prévu.
В соответствии с планом для Секции безопасности и охраны было приобретено различное специальное имущество (пуленепробиваемые жилеты, досмотровые зеркала, сканеры для досмотра багажа, арочные металлодетекторы) и два полноприводных автомобиля.

Du matériel de sécurité (gilets pare-balles, miroirs d'inspection, scanners pour bagages, portiques de détection de métaux, deux véhicules tout-terrain pour la Section de la sécurité et de la sûreté) a été acheté comme prévu
В соответствии с планом для Секции безопасности и охраны было приобретено различное специальное имущество (пуленепробиваемые жилеты, досмотровые зеркала, сканеры для досмотра багажа, арочные металлодетекторы) и два полноприводных автомобиля

Les tests de détection de métaux dans les produits (jouets, produits cosmétiques, accessoires et autres articles) et les travaux du Réseau avec l’Endocrine Society en vue de la publication d’un guide d’introduction aux perturbateurs endocriniens en sont deux autres exemples.
Еще двумя примерами являются проводимое МСЛС тестирование продуктов (игрушек, косметики, аксессуаров и других товаров) на содержание металлов, а также ее работа с Обществом эндокринологии по публикации вводного справочника по химическим веществам, нарушающим работу эндокринной системы.

En ce qui concerne le plomb, le nickel et le zinc, moins de # % des résultats étaient acceptables, ce qui était peut-être dû aux faibles concentrations utilisées pour ces métaux, dans la mesure où elles étaient proches du seuil de détection propre aux méthodes utilisées (Haavind
Для свинца, никеля и цинка приемлемыми оказались лишь менее # % результатов, что объясняется, возможно, тем, что для этих металлов использовались низкие концентрации, которые были близки к пределу обнаружения для применявшихся методов (Haavind

Nous estimons également que les installations de l'aéroport de Luanda ont considérablement bénéficié de la coopération bilatérale, en particulier de la fourniture récente de matériel de détection de métaux (engins meurtriers) par les États-Unis, dans le cadre du programme SAFE SKIES, qui doit permettre d'accroître la sécurité et de prévenir et d'éliminer le terrorisme
Кроме того, мы считаем, что двустороннее сотрудничество также оказалось весьма полезным для аэропорта Луанды, особенно в свете недавней поставки Соединенными Штатами Америки в рамках программы «Безопасное небо» металлодетекторов (для обнаружения опасных для жизни предметов), что позволит повысить уровень безопасности и предотвратить террористические акты и вести борьбу с ними