dents oor Russies

dents

/dɑ̃/ naamwoord vroulike

L'ensemble des structures calcaires dures présentes dans la bouche de nombreux animaux vertébrés, utilisées généralement pour manger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зуб

naamwoord

общий термин; строго отличать от наименований конкретных групп зубов (клыки, коренные зубы, зубы мудрости и т. п.). Если общий термин неопределим (ср. ситуацию в баскском, где ‘задний коренной зуб’ лексически противопоставлен ‘переднему зубу, резцу’, а для выражения идеи ‘зубов’ вообще используется композит из этих двух корней), разрешается брать два синонима.

Une dent me fait mal. Je ne peux pas supporter la douleur.
У меня болит зуб. Не могу больше эту боль терпеть.

Soortgelyke frases

dent
зуб · зубец · зубцы · зубы · зубы человека · зубья · шпенёк

moustache en brosse à dents
усы щёточкой

dent lactéale
молочный зуб

chat à dents de sabre
саблезубая кошка

Tigre à dents de sabre
Смилодон

êpinnoque-dents
зубочистка

brosse à dents électrique
Электрическая зубная щётка

dent œillère
глазной зуб · клык

fée des dents
зубная фея

voorbeelde

Le vieux se taillait d’énormes morceaux de pain, qu’il était longtemps à mâcher, car il n’avait plus de dents...
Старик отрезал себе большие ломти хлеба и долго жевал их, потому что у него не было зубов.

Deano est celui qui a les dents gâtées.
Дино — это тот парень с гнилыми зубами.

Si tu mords dedans, très fort, tu sentiras une ampoule de verre se briser entre tes dents.
Если ты его укусишь изо всей силы, то почувствуешь, как на твоих зубах хрустнет стеклянная ампула.

J'ai mal aux dents.
У меня болят зубы.

Vivi Sundberg serra les dents pour ne pas pleurer.
Виви Сундберг стиснула зубы, чтобы не заплакать.

Rien ne les préparait à ce dont ils allaient être témoins, en ce lieu et dans les autres camps qu’ils allaient libérer. La puanteur des corps, les piles de vêtements, de dents, de chaussures d’enfants.
Они никак не были готовы к тому, что их ожидало там и в других освобожденных ими лагерях: зловоние разлагающихся трупов, горы одежды, зубов, детской обуви.

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

Brossez- vous les dents au moins deux fois par jour.
Чистите зубы по меньшей мере два раза в день.

Il a pris le mors aux dents, on dirait.
Он закусил удила и понёсся.

Beaucoup de gens sont d'accord avec le principe énoncé dans l'Ancien Testament : "Oeil pour oeil, dent pour dent".
Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета «око за око, зуб за зуб».

Il prend la cavité orale, environ 20 minutes de se purifier naturellement avec de la salive, donc si vous prenez un verre toutes les 20 minutes, il est comme si vous baigner vos dents dans ce toute la journée.
Нужно около 20 минут для естественного очищения полости рта с помощью слюны, но если ты пьешь каждые 20 минут выходит что ты купаешь в газировке свои зубы целый день.

Plus récemment, certains ont voulu donner des “ dents ” aux accords internationaux.
Позже было решено «вставить» международным соглашениям «зубы».

— Des fanatiques religieux, armés jusqu’aux dents
- Да, и все религиозные фанатики, вооруженные до зубов

Une dent contre Mitchell?
Что-нибудь на Митчелла?

— Ils ont des dents sur leur bec !
У них даже зубы на клювах есть!

Elle a fait l’expérience du cabinet de Boxer, lorsque ses dents de sagesse ont poussé.
Ей уже приходилось иметь дело с Джо Боксером, когда у нее вылез зуб мудрости.

Regarde mes dents
Посмотри на мои зубы

L'humanité est armée jusqu'aux dents avec des solutions simples et efficaces contre la pauvreté.
Человечество вооружено до зубов с помощью простых и эффективных решений.

Mais Kevin dit qu'il suffit d'examiner les dents de Jimmy.
Однако, по словам Кевина, мне нужно будет осмотреть зубы Джимми.

Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, je dormais par terre chez un ami, la seule chose que je possédais au monde était une brosse à dents que je venais d'acheter dans un supermarché ouvert toute la nuit.
И когда я проснулся на следующее утро, я ночевал у друга на полу, единственное в мире, что было у меня, — это зубная щётка, которую я только что купил в круглосуточном магазине.

– J’irai trouver le capitaine, murmurait-il entre ses dents, et il me fera justice du coquin qui m’a volé
— Я отыщу капитана, — проворчал он сквозь зубы, — и он строго взыщет с негодяя, который меня обворовал

Mes dents sont normales, je suppose.
Зубы у меня вроде бы нормальные.

La dernière fois, il n'y avait pas de traces de dents du chien mort.
Думаю, когда ты в последний раз его видела, на нем не было отметин от зубов мертвой собаки.

S’il n’avait pas eu de barbe, on aurait sans doute pu voir son menton se raidir pendant qu’il serrait les dents.
Если бы не борода, очевидно, было бы видно, как сжались его зубы и как окаменел подбородок.

J'en ai vu casser leur dents.
Я видел, как некоторые ломали себе зубы.