description oor Russies

description

/dɛs.kʁip.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Résultat d'exprimer quelque chose en mots ; synopsis de ce qu'est quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

описание

[ описа́ние ]

naamwoord onsydig

présentation de lieux, de personnages ou d'événements

Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода.

изображение

[ изображе́ние ]

naamwoord onsydig

Mais ceci est loin d’être une description holistique du statut économique global de la Chine.
Но это совсем не целостное изображение глобального экономического положения Китая.

отображение

[ отображе́ние ]

naamwoord

La description injuste et partiale de l’Islam et des croyances islamiques est inacceptable.
Несправедливое и предвзятое отображение ислама и исламских убеждений является неприемлемым.

опись · объяснение · сорт

Soortgelyke frases

description des matières nucléaires
описание делящихся веществ

première description du taxon
описание вида

langage de description de données
язык описания данных

fichier BSDL (Boundary Scan Description Langage)
BDSL-файл

langage de description de matériel
Язык описания аппаратуры

Web Services Description Language
язык WSDL

langage de description de page
Язык описания страниц · язык описания страниц

Interface description language
Язык описания интерфейсов

description définie
Дескрипция

voorbeelde

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

Il correspond à la description, mais sans identification solide, on ne peut pas en être sûr.
Внешность его соответствует описанию, но без подтвержденного опознания уверенными быть нельзя.

On a la description du suspect, trouvons-le sur les vidéos.
У нас есть описание подозреваемого, давайте найдем его на камерах слежения.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Nous aurions besoin de la description de la moto et du motard.
Нам нужно будет взять у вас описание того мотоцикла и его седока.

Ils contiennent l’adresse et la profession du détenteur ainsi qu’une description et le numéro de série de l’arme ou des armes qu’il possède.
Эти данные включают в себя адрес и профессию владельца, а также характеристику и серийный номер оружия.

Conformément à la directive qui le concerne, il a notamment pour tâche d’établir une description des moyens utilisés par les autorités statistiques pour mettre les données à la disposition des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs qui peuvent avoir accès aux données.
В соответствии с кругом ведения группы в ее задачу входит определение порядка предоставления данных статистическими органами пользователям и освещение вопроса о том, какие группы пользователей имеют право на получение доступа к данным.

Description des biens grevés
Требуемое описание активов

Ellis, pourriez-vous nous donner une description de cet intrus ?
– Мистер Эллис, вы не могли бы описать злоумышленника?

C'était en tout cas ce que la description affirmait.
Так, по крайней мере, было заявлено в описании.

Le présent document contient une description et une étude technique de ces quatre options, des analyses de situation et leurs incidences sur les plans de la programmation, du financement et de la gestion, ainsi qu'une évaluation des possibilités, des risques et des conditions de réussite de chaque option
В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов

Le huitième chapitre de Mormon donne une description d’une exactitude déconcertante de la situation de notre époque.
В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.

Le Rapporteur est ensuite passé à l’examen de ses nouvelles propositions (pour le porc et pour le bœuf) qui contenaient des descriptions des 20 découpes les plus échangées aux États-Unis, identifiées par les découpes principales ou les découpes secondaires dont elles étaient tirées avec les codes correspondants et les nouveaux codes pour les découpes au détail.
Затем он перешел к изложению своих новых предложений (в отношении свинины и говядины), которые содержат описания 20 характеризующихся наибольшим объемом торговли отрубов в Соединенных Штатах, определяемых с помощью основных или подосновных отрубов, из которых их получают, наряду с их соответствующими кодами и новыми кодами для отрубов, поступающих в розничную торговлю.

La première partie du présent chapitre contient la description détaillée d'une base de données internationale centralisée, à savoir le système international eTIR, qui vise à compléter par des initiatives du secteur public ou du secteur privé l'informatisation du carnet TIR pendant toute sa durée de vie
Первая часть настоящей главы содержит высокоуровневое описание международной централизованной базы данных- международной системы eTIR, цель которой заключается в том, чтобы дополнить разработки и достижения на уровне стран и частного сектора, связанные с компьютеризацией цикла использования книжки МДП

Tout d’abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.
Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.

On trouvera aux annexes VII.A et VII.B une description détaillée de la mise en œuvre de la résolution # dans ce domaine
Более подробная информация о состоянии выполнения резолюции # в этой области приведена в приложениях VII.A и VII.B

Ces enquêtes rendent compte des faits délictueux non pas en se référant aux définitions du Code juridique, mais en se basant sur les «comportements» ou les «faits», les questions posées dans ce cadre visant à obtenir une description de l’infraction faite en termes simples et axée sur les principaux «attributs» de l’infraction.
В отношении преступных событий, регистрируемых в ходе таких обследований, используются не определения правовых норм, а подход, основанный на "поведении" или конкретном "событии", поскольку вопросы анкеты обследования направлены на описание преступного события доступным языком, а основное внимание при этом уделяется "признакам" правонарушения.

Existe-t-il une description des valeurs et des zones naturelles protégées dans la zone touchée?
Имеется ли описание охраняемых природных ценностей и территорий в затрагиваемой зоне?

Description des principaux paramètres et hypothèses utilisés pour l'estimation du niveau de référence;
описание ключевых параметров и допущений, используемых в оценке исходных условий;

Les préparatifs des Tonga en vue de ce Sommet, c’est-à-dire l’élaboration d’un rapport d’évaluation national, comportera une description des besoins précis et prioritaires en matière de renforcement des capacités ainsi que les moyens de mieux tirer parti de l’appui financier et technologique disponible.
Подготовка Тонги к этому Саммиту, на основе своего национального оценочного доклада, будет включать в себя определение конкретных и приоритетных потребностей в сфере построения потенциала, а также выявление способов того, как лучше воспользоваться финансовой и технической поддержкой.

a) Description de l'infraction, et date et lieu auxquels elle a été commise
a) описание нарушения с указанием даты и времени его совершения

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

Description (nombre, etc.)
описание (количество устройств и т. д.)

Se référant à la description de la situation mondiale qui est faite dans le rapport, un certain nombre d’intervenants ont relevé des évolutions positives, en particulier en ce qui concernait les normes relatives aux droits de l’enfant, mais ont déploré l’augmentation de la pauvreté, de la dette, et de la marginalisation sociale, la propagation du VIH/sida et l’impact de plus en plus important des conflits armés, qui faisaient gravement obstacle à de nouveaux progrès.
Ряд ораторов коснулись глобального контекста, описанного в докладе, отметив позитивные сдвиги, в особенности в том, что касается стандартов в области прав ребенка, но выразив сожаление по поводу серьезных препятствий для прогресса, к числу которых были отнесены рост нищеты, задолженности и маргинализации, распространение ВИЧ/СПИД и рост числа вооруженных конфликтов.

On trouvera ci-après une description détaillée des activités prévues dans les régions visées par le grand programme:
Ниже приводится подробное описание регионального охвата настоящей основной программы: