droits de l'homme de la troisième génération oor Russies

droits de l'homme de la troisième génération

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

третье поколение прав человека

voorbeelde

De même, on a souligné qu’il importe de codifier davantage les « droits de l’homme de la troisième génération », à savoir le droit à la vie, le droit à un environnement salubre et d’autres droits similaires.
Подчеркивалась также важность дальнейшей кодификации «прав человека третьего поколения», а именно таких коллективных прав, как право на жизнь, на безопасную окружающую среду и т.д.

S’attacher à développer progressivement, dans le cadre du système des Nations Unies, les droits de l’homme de la troisième génération, en particulier le principe de la solidarité internationale (Soudan); promouvoir le développement des droits de la troisième génération, en particulier le principe de la solidarité internationale (République populaire démocratique de Corée);
при посредстве механизма Организации Объединенных Наций работать над прогрессивным развитием третьего поколения прав человека, особенно ценности международной солидарности (Судан); поощрять развитие прав третьего поколения, особенно ценности международной солидарности (Корейская Народно-Демокра-тическая Республика);

Un nouveau modèle des droits de l’homme devrait remplacer la division artificielle des droits de l’homme en droits de première, deuxième et troisième générations, qui induit un jugement de valeur, ce qui est à la fois dépassé et trompeur.
На смену искусственному разделению прав человека на права первой, второй и третьей степеней с соответствующей оценкой ценностей, которая является устаревшей и ложной, должна прийти новая парадигма прав человека.

Dénommés également droits à la solidarité ou droits de la troisième génération, ils sont devenus une norme juridique du droit des droits de l’homme.
Называемые также правами солидарности или правами третьего поколения, они стали юридической нормой права, регулирующего права человека.

La loi N° # portant constitution de la République du Bénin organise de façon générale les grands principes qui gouvernent l'ensemble des droits de l'Homme qu'il s'agisse des droits de la première génération des droits de la deuxième génération ou ceux de la troisième génération
Закон No # содержащий Конституцию Республики Бенин, в общих чертах излагает основополагающие принципы, которые определяют весь комплекс прав человека: права первого, второго и третьего порядка

La loi N° 90-32 portant constitution de la République du Bénin organise de façon générale les grands principes qui gouvernent l’ensemble des droits de l’Homme qu’il s’agisse des droits de la première génération des droits de la deuxième génération ou ceux de la troisième génération.
Закон No 90-32, содержащий Конституцию Республики Бенин, в общих чертах излагает основополагающие принципы, которые определяют весь комплекс прав человека: права первого, второго и третьего порядка.

Afin de réaliser une révision exhaustive des droits de l’homme, l’Andorre a utilisé la Déclaration Universelle des droits de l’homme comme fil conducteur, tout en rajoutant des informations relatives à l’application des droits dits de troisième génération, tels que le droit à l’environnement.
С тем чтобы исчерпывающим образом рассмотреть положение в области прав человека, в качестве путеводной нити Андорра использовала Всеобщую декларацию прав человека, при этом добавлялась информация, касающейся осуществления прав так называемого третьего поколения, таких как право на окружающую среду.

En outre, son mandat lui offre de très nombreuses possibilités en matière de promotion des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, les droits dits de la troisième génération consacrés dans la Constitution, les lois et traités en vigueur, et les droits visés dans les déclarations et les principes de l'ONU et de l'Organisation des États américains
Кроме того, она правомочна проводить самые различные мероприятия по поощрению и популяризации прав человека, в том числе гражданских и политических, экономических, социальных и культурных прав и прав "третьего поколения", предусмотренных в Конституции и ныне действующих законах и международных договорах, равно как и закрепленных в декларациях и принципах Организации Объединенных Наций и Организации американских государств

Certaines ONG actives dans le domaine des droits de l’homme, dites de «deuxième génération», suivent le rythme des innovations de la «troisième génération».
Некоторые правозащитные НПО, относящиеся к так называемому "второму поколению", соответствуют в своем развитии инновациям "третьего поколения".

Mme Pérez Alvarez (Cuba) dit que son pays a fait des progrès considérables en matière de droits de l’homme, que ce soit les droits économiques, sociaux et culturels; les droits civils et politiques; et la réalisation des droits de troisième génération ou droits de solidarité.
Г-жа Перес Альварес (Куба) говорит, что ее страной были достигнуты крупные успехи в утверждении прав человека, в том числе экономических, социальных и культурных прав, гражданских и политических прав, а также в реализации прав третьего поколения, или прав солидарности.

Un modèle nouveau des droits de l’homme devrait se substituer à la subdivision artificielle des droits humains en droits de la première, de la deuxième et de la troisième génération, avec le jugement de valeur qui lui est inhérent et qui est obsolète et trompeur.
Искусственное разделение на права человека первого, второго и третьего поколений с присущей ему субъективной оценкой, которая является и устаревшей, и дезориентирующей, должно быть заменено новой парадигмой прав человека.

Mettre au point et promouvoir la troisième génération de droits de l’homme tels que le droit à un environnement propre, le droit à un logement décent, le droit à l’alimentation et le droit à l’eau potable.
развивать и защищать третье поколение прав человека, в частности право на чистую окружающую среду, право на подходящее жилье, право на питание и право на безопасную питьевую воду.

Afin de réaliser une révision exhaustive des droits fondamentaux, l’Andorre a utilisé la Déclaration universelle des droits de l’homme comme fil conducteur, tout en ajoutant des informations relatives à l’application des droits dits de troisième génération, tels que le droit à l’environnement.
В качестве основного ориентира при подготовке всеобъемлющего обзора осуществления основных прав Андорра использовала Всеобщую декларацию прав человека, при этом она дополнила обзор информацией о применении так называемых прав "третьего поколения", в частности, это касается права на окружающую среду.

Afin de réaliser une révision exhaustive des droits fondamentaux, l’Andorre a utilisé la Déclaration universelle des droits de l’homme comme fil conducteur, tout en ajoutant des informations relatives à l’application des droits dits de troisième génération, tels que le droit à l’environnement.
В качестве основного ориентира при подготовке всеобъемлющего обзора осуществления основных прав Андорра использовала Всеобщую декларацию прав человека, при этом она дополнила обзор информацией о применении прав "третьего поколения", в частности, это касается права на окружающую среду.

L’expert indépendant s’efforce de favoriser la promotion des droits de l’homme des personnes par la solidarité internationale dans trois grands domaines prioritaires, à savoir: la coopération internationale, l’action internationale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles, et les droits de la troisième génération.
Независимый эксперт стремится развить тему прав человека народов через международную солидарность в трех основных областях исследования, а именно: международное сотрудничество, глобальные ответы на стихийные бедствия, заболевания и распространение сельскохозяйственных вредителей и права третьего поколения.

L'expert indépendant s'efforce de favoriser la promotion des droits de l'homme des personnes par la solidarité internationale dans trois grands domaines prioritaires, à savoir: la coopération internationale, l'action internationale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles, et les droits de la troisième génération
Независимый эксперт стремится развить тему прав человека народов через международную солидарность в трех основных областях исследования, а именно: международное сотрудничество, глобальные ответы на стихийные бедствия, заболевания и распространение сельскохозяйственных вредителей и права третьего поколения

Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l’homme afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
признает, что так называемые "права третьего поколения" или "право на солидарность" нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали все более серьезным вызовам международного сотрудничества в этой области;

Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l’homme afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
признает, что так называемые "права третьего поколения" или "право на солидарность" нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;

Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l’homme, afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
признает, что так называемые "права третьего поколения", тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;

Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l’homme afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
признает, что так называемые "права третьего поколения" или "право на солидарность" нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали все увеличивающимся вызовам международного сотрудничества в этой области;

Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine
признает, что так называемые "права третьего поколения" или "право на солидарность" нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области

Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l’homme, afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
признает, что так называемые "права третьего поколения" или "право на солидарность" нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;

Estimez-vous que les droits de la troisième génération, en particulier les droits relatifs à la solidarité, relèvent du droit établi ou du droit en voie de formation des droits de l’homme?
Считаете ли вы права третьего поколения, в частности права солидарности, сформировавшейся или формирующейся областью права прав человека?