formule type d'installation oor Russies

formule type d'installation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приложение по объекту

приложение по установке

voorbeelde

Ainsi, deux importants documents juridiques, à savoir un descriptif des méthodes de contrôle et une formule type d'installation concernant l'usine d'enrichissement de combustible de Natanz, ont été négociés, conclus, puis mis en application le # septembre
В результате # сентября # года были проведены и завершены переговоры по двум важным правовым документам- «Подход к применению гарантий» и «Приложение по установке» по обогащению топлива в Натанзе,- которые вступили в силу

Toujours en # les nouvelles formules types d'installation (Facility Attachments) ont été adoptées et sont entrées en vigueur, aussi bien pour le # que pour le # elles ont été révisées et harmonisées en collaboration avec une mission spéciale de l'AIEA
В # году были подготовлены и вступили в силу новые дополнительные положения (приложения по установке) в отношении # и # которые были пересмотрены и согласованы со специальной миссией МАГАТЭ

Les formules types d’installation (Facility Attachments) ont été élaborées sur la base de ces renseignements, afin de préciser les conditions de comptabilité et de contrôle, notamment en ce qui concerne les types de rapports et la fréquence des inspections.
Дополнительные положения (приложения по установке) были подготовлены на базе этой информации в целях определения необходимых условий для учета и контроля, таких, как виды сообщений, частота проведения инспекций.

Les formules types d'installation (Facility Attachments) ont été élaborées sur la base de ces renseignements, afin de préciser les conditions de comptabilité et de contrôle, notamment en ce qui concerne les types de rapports et la fréquence des inspections
Дополнительные положения (приложения по установке) были подготовлены на базе этой информации в целях определения необходимых условий для учета и контроля, таких, как виды сообщений, частота проведения инспекций

C'est pourquoi des négociations ont été menées sur deux documents juridiques importants, à savoir un descriptif des méthodes de contrôle et une formule type d'installation concernant l'usine d'enrichissement de combustible de Natanz, ces documents étant entrés en vigueur le # septembre
Поэтому были начаты и завершены переговоры по двум важным юридическим документам, а именно по документам «Подход к применению гарантий» и «Дополнительный объект» для завода по обогащению урана в Натанзе, которые вступили в силу # сентября # года

C’est pourquoi des négociations ont été menées sur deux documents juridiques importants, à savoir un descriptif des méthodes de contrôle et une formule type d’installation concernant l’usine d’enrichissement de combustible de Natanz, ces documents étant entrés en vigueur le 30 septembre 2007.
Поэтому были начаты и завершены переговоры по двум важным юридическим документам, а именно по документам «Подход к применению гарантий» и «Дополнительный объект» для завода по обогащению урана в Натанзе, которые вступили в силу 30 сентября 2007 года.

Les arrangements subsidiaires comprennent des dispositions générales et une formule type pour chacune des installations identifiées
Дополнительные положения включают общую часть и приложение по объекту применительно к каждому выявленному объекту

Les arrangements subsidiaires comprennent des dispositions générales et une formule type pour chacune des installations identifiées.
Дополнительные положения включают общую часть и приложение по объекту применительно к каждому выявленному объекту.

Autant que faire se peut, les dispositions générales se présentent sous une forme standard, tandis que les formules pour les différents types d’installation s’inspirent d’un «modèle», auquel il faut souvent apporter des modifications importantes pour tenir compte des particularités des différentes installations.
Общие части дополнительных положений в максимально возможной степени унифицированы, а приложения по объектам применительно к разным типам объектов начинаются с "моделей", однако чтобы обеспечить учет особенностей конкретных объектов, нередко требуются существенные коррективы.

Autant que faire se peut, les dispositions générales se présentent sous une forme standard, tandis que les formules pour les différents types d'installation s'inspirent d'un «modèle», auquel il faut souvent apporter des modifications importantes pour tenir compte des particularités des différentes installations
Общие части дополнительных положений в максимально возможной степени унифицированы, а приложения по объектам применительно к разным типам объектов начинаются с "моделей", однако чтобы обеспечить учет особенностей конкретных объектов, нередко требуются существенные коррективы

On a estimé que le groupe de rédaction pourrait envisager une formulation plus précise du type: “si le transporteur est considéré comme l'exploitant d'une installation nucléaire et est responsable”
Было внесено предложение о рассмотрении редакционной группой более точной формулировки, например формулировки "если перевозчик считается оператором ядерной установки и несет ответственность"

On a estimé que le groupe de rédaction pourrait envisager une formulation plus précise du type: “si le transporteur est considéré comme l’exploitant d’une installation nucléaire et est responsable”.
Было внесено предложение о рассмотрении редакционной группой более точной формулировки, например формулировки "если перевозчик считается оператором ядерной установки и несет ответственность".

Le personnel de la Division, en coopération avec le personnel concerné de la Division de l’analyse et de l’évaluation, sera responsable de la formulation des plans pour l’application du système de contrôle en Iraq pour les différents types d’armes, y compris la définition de la portée du contrôle (sites, installations, biens, matériaux et activités devant être contrôlés).
Этот персонал в сотрудничестве с соответствующим персоналом Отдела анализа и оценки будет нести ответственность за разработку планов функционирования системы наблюдения в Ираке в соответствующих областях вооружений, включая постановку задач в области наблюдения (места, объекты, средства, материалы и виды деятельности, подлежащие наблюдению).

Le personnel de la Division, en coopération avec le personnel concerné de la Division de l'analyse et de l'évaluation, sera responsable de la formulation des plans pour l'application du système de contrôle en Iraq pour les différents types d'armes, y compris la définition de la portée du contrôle (sites, installations, biens, matériaux et activités devant être contrôlés
Этот персонал в сотрудничестве с соответствующим персоналом Отдела анализа и оценки будет нести ответственность за разработку планов функционирования системы наблюдения в Ираке в соответствующих областях вооружений, включая постановку задач в области наблюдения (места, объекты, средства, материалы и виды деятельности, подлежащие наблюдению

Le garant présentera chaque année au Parlement, le # avril au plus tard, un rapport sur les activités menées au cours de l'année écoulée, qui précisera le type et la nature de chacune des interventions effectuées, les résultats obtenus, les réponses des responsables des installations concernées et les propositions formulées aux fins de protéger et de promouvoir les droits des personnes privées de liberté
К # апреля каждого года Уполномоченный представляет в парламент доклад о работе, проделанной за истекший год, указывая тип и характер предпринятых мер, полученные результаты, ответы от администрации соответствующих учреждений и предложения, выдвинутые с целью защиты и поощрения прав лиц, лишенных свободы

Le garant présentera chaque année au Parlement, le 30 avril au plus tard, un rapport sur les activités menées au cours de l’année écoulée, qui précisera le type et la nature de chacune des interventions effectuées, les résultats obtenus, les réponses des responsables des installations concernées et les propositions formulées aux fins de protéger et de promouvoir les droits des personnes privées de liberté.
К 30 апреля каждого года Уполномоченный представляет в парламент доклад о работе, проделанной за истекший год, указывая тип и характер предпринятых мер, полученные результаты, ответы от администрации соответствующих учреждений и предложения, выдвинутые с целью защиты и поощрения прав лиц, лишенных свободы.

En conséquence, il serait rationnel d'élargir l'éventail des types de chauffage dont l'installation à bord des bateaux doit être soumise à autorisation et, en veillant à spécifier la température à la surface de l'appareil de chauffage en vue d'assurer la sécurité des personnes, de revoir le paragraphe # lequel pourrait être formulé dans les termes suivants
Поэтому рационально будет расширить спектр типов грелок, разрешенных к установке на судах и изложить пункт # в новой редакции, оговорив при этом температуру на поверхности грелки с целью обеспечения безопасности человека

Souligner que le document final de la Conférence d’examen de 2010 devrait formuler des recommandations concrètes et pratiques sur la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, et interdire rigoureusement à chaque État partie au Traité de transférer à Israël tous équipements, informations, matières, installations, moyens et dispositifs de type nucléaire, de lui faire acquérir un savoir-faire ou de lui apporter une assistance ou une coopération quelconques dans le domaine nucléaire, aussi longtemps qu’Israël ne sera pas partie au Traité et n’aura pas soumis toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l’AIEA.
Подчеркнуть, что среди итогов Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора должны быть конкретные и практические рекомендации в отношении осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, включая обязательство всех государств — участников Договора о нераспространении строго запретить передачу Израилю любого оборудования, любой информации, любых материалов, установок, а также ресурсов или устройств, связанных с ядерной областью, предоставление ему ноу-хау, оказание ему любой помощи и любое сотрудничество с ним в ядерной области до тех пор, пока он не станет участником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.