Fornication oor Russies

Fornication

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прелюбодеяние

[ прелюбодея́ние ]

naamwoord

Selon la charia, les femmes violées sont coupables d’adultère ou de fornication.
Согласно закону шариата, изнасилованных женщин преследуют судебным порядком за прелюбодеяние или разврат.

fornication

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блуд

naamwoord manlike

Expliquez que le mariage plural illégitime est un exemple de fornication ou péché sexuel.
Объясните, что многоженство, не одобряемое Богом, служит примером блуда, или полового греха.

прелюбодеяние

[ прелюбодея́ние ]

naamwoord onsydig

Selon la charia, les femmes violées sont coupables d’adultère ou de fornication.
Согласно закону шариата, изнасилованных женщин преследуют судебным порядком за прелюбодеяние или разврат.

внебрачная связь

[ внебра́чная связь ]

naamwoord vroulike

любодеяние

[ любодея́ние ]

naamwoord

voorbeelde

105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !
105 И снова ещё другой ангел протрубит в трубу свою, шестой ангел, говоря: Она апала, та, которая напоила все народы вином гнева от блудодеяния своего; она пала, пала!

En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.
Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.

Les deux femmes concernées étaient peut-être des prostituées non pas dans le sens qu’elles s’offraient contre de l’argent, mais dans le sens qu’elles avaient commis la fornication ; elles étaient soit juives, soit, très probablement, d’ascendance étrangère. — 1R 3:16-28.
Эти женщины — иудейки или, вполне вероятно, чужеземки — названы проститутками, возможно, потому, что совершили блуд, а не потому, что зарабатывали на жизнь проституцией (1Цр 3:16—28).

Éphésiens 5:3, 4 précise: “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il sied à des saints; pas non plus de conduite honteuse, de propos stupides, de plaisanteries obscènes, — ce qui ne convient pas, — mais plutôt l’action de grâces.”
В Ефесянам 5:3, 4 говорится: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие [позорное поведение, НМ] и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение».

b) Quel comportement l’intégrité nous dicte- t- elle face aux dangers de la fornication ?
б) Как желание оставаться непорочными уберегает нас от опасности совершить блуд?

Encore une fois c'était le Diable, et sous son double aspect: l'esprit de fornication et l'esprit de destruction.
Опять это был дьявол, и в двойственном своем виде — дух блуда и дух разрушения.

(Voir aussi Décadence morale ; Fornication ; Immoralité [Sexuelle] ; Sexe, Sexualité)
(Смотри также Безнравственность [сексуальная]; Блуд)

“Ce que Dieu veut, lit- on en I Thessaloniciens 4:3, c’est (...) que vous vous absteniez de la fornication.”
Как говорится в 1 Фессалоникийцам 4:3, «воля Божия есть, чтобы вы воздерживались от блуда».

Pour résister à l’attrait de la pornographie, la Bible donne le conseil suivant: “Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel.”
Чтобы противодействовать тяготению к порнографии, Библия советует: «Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть» (Колоссянам 3:5).

Jésus est intervenu fermement pour conseiller la congrégation de Thyatire, qui tolérait la pratique de la fornication.
Иисус дал строгий совет собранию в Фиатире, терпимо относившемуся к прелюбодеянию.

En précisant “sauf pour motif de fornication”, qu’a montré Jésus quant au lien conjugal?
На что указывают слова Иисуса «не за прелюбодеяние» в отношении брачных уз?

Au sens figuré, ils ont aussi “ commis la fornication ” avec l’Assyrie et l’Égypte.
Помимо всего прочего, они, образно говоря, «занимались блудом» с Ассирией и Египтом.

Ensuite démarre la fornication clinique une fois que tu as pratiqué certaines de ces techniques.
Как только ты освоишь этот метод, мы перейдем к клиническому блуду.

La fornication sépare celui qui la pratique de Jéhovah et de la congrégation ; l’adultère sépare des enfants de leurs parents et prive des conjoints innocents de leur compagnon.
Блуд отделяет того, кто его совершает, от Иеговы и собрания, а прелюбодеяние может разлучить детей с родителями и невиновных супругов с их спутниками жизни.

Pendant le règne de ses fils, Jézabel, devenue alors la reine mère, continua d’influencer le pays par ses fornications et ses sorcelleries (2R 9:22).
Он царствовал два года, и его сменил другой ее сын, Иорам, который правил 12 лет, после чего династия Ахава пришла к своему концу (1Цр 22:40, 51—53; 2Цр 1:17; 3:1).

Par exemple, les femmes sans « hijab » et sans chaperon n'ont pas le droit de sortir de chez elles ; les magasins ne doivent pas faire de la publicité pour la vente de serviettes hygiéniques ou de sous-vêtements ; les crèmes et les lotions dépilatoires sont interdites à la vente ; l'utilisation de parfum et de maquillage sera interdite ; les femmes ne seront pas autorisées à recourir à des tailleurs mâles ; les docteurs mâles ne pourront pas soigner des patients femmes ; les clients femmes des hôtels n'auront pas le droit de se baigner dans la piscine ; l'éducation mixte a été identifiée comme une cause de fornication et en tant que telle, elle doit être progressivement abandonnée ; le planning familial devra être déclaré anti-islamiste et la vente de contraceptifs interdite piscine; les femmes ne seront pas autorisées à blics, ont exigé des bus publics qu.
Например, женщины без «хиджаб» (исламский головной убор для женщин) и без сопровождения дуэньи не смогут выходить из дому; магазинам нельзя будет рекламировать гигиенические прокладки и нижнее белье; нельзя будет продавать кремы для удаления волос и лосьоны; будет запрещено использование парфюмерии и макияжа; женщинам нельзя будет пользоваться услугами портных-мужчин; врачам-мужчинам нельзя будет лечить пациенток женского пола; постояльцы отелей женского пола не смогут посещать бассейны; совместное обучение было признано причиной внебрачных связей и потому должно быть упразднено; планирование семьи будет объявлено противоречащим законам ислама, и продажа средств контрацепции будет запрещена.

Et encore: “Du cœur viennent les raisonnements méchants, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.” — Luc 6:45; Matthieu 15:19.
Кроме того, «из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Луки 6:45; Матфея 15:19).

* Voir Adultère; Chasteté; Fornication
* См. Блуд; Прелюбодеяние; Целомудрие

Or, certaines formes de pornographie font bien pire que représenter des personnes nues, ou encore un homme et une femme qui commettent la fornication.
К сожалению, существует порнография, которая намного хуже, чем изображение обнаженных тел или мужчины и женщины, занимающихся блудом.

Ainsi, l’adultère et la fornication ne sont pas de simples “ aventures ”.
А гомосексуализм нельзя назвать «нетрадиционным образом жизни».

La Bible vous ordonne de ‘ fuir la fornication ’.
Библия призывает нас: «Убегайте от блуда».

4 Les vrais chrétiens luttent afin de ‘faire mourir les membres de leur corps pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel, du désir mauvais et de la convoitise’; en outre, ils font des efforts pour ôter tout vieux vêtement qui contiendrait des fils de colère, de courroux, de malice, de propos outrageants et de paroles obscènes (Colossiens 3:5-11).
4 Истинные христиане стараются умертвить „земные члены свои: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание“ и они работают над тем, чтобы снять с себя всякую старую одежду, волокна которой состоят из гнева, ярости, скверности, оскорбительной речи и непристойных разговоров (Колоссянам 3:5–11).

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.
Любой христианин, который так поступает, нравственно оскверняет собрание, также он «грешит против собственного [физического] тела».

Dès lors, c’est à juste titre que la Bible déclare : “ Car voici ce que Dieu veut : votre sanctification, que vous vous absteniez de la fornication ; que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides comme ceux qu’ont également ces nations qui ne connaissent pas Dieu ; que personne n’en vienne à nuire à son frère et à léser ses droits en cette affaire, parce que c’est Jéhovah qui inflige la punition pour toutes ces choses. ” — 1 Thessaloniciens 4:3-6.
Поэтому в Писании неслучайно сказано: «Воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за все это» (1 Фессалоникийцам 4:3—6).

Ceux qui pensent que les pratiques de ce genre ne sont pas de la “ fornication ” se méprennent et se laissent prendre au piège que Satan leur tend (2 Timothée 2:26).
Люди, думающие, что такие занятия не считаются блудом, обманывают самих себя и на самом деле попали в одну из ловушек Сатаны (2 Тимофею 2:26).