fruit défendu oor Russies

fruit défendu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запретный плод

[ запре́тный плод ]

manlike

Rien n'est plus apprécié que le fruit défendu.
Нет ничего слаще запретного плода.

voorbeelde

Rien n'est plus apprécié que le fruit défendu.
Нет ничего слаще запретного плода.

Jéhovah avait dit clairement à Adam et Ève que s’ils mangeaient du fruit défendu, ils mourraient.
Иегова ясно сказал Адаму и Еве, что если они будут есть от запрещенного плода, они умрут.

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?
* Что, как сказал Господь, произойдет с Адамом и Евой, если они вкусят плод?

J’ai goûté le fruit défendu – m’aventurer hors des limites de la bureaucratie et cela me plaît.
Я вкусила запретный плод, выйдя за границы своей непосредственной компетенции, и мне он пришелся по вкусу.

Il a mangé le fruit défendu!
Я видел как он ел запретный плод.

▪ Que signifiait le fait de manger du fruit défendu ? — Genèse 3:4, 5.
▪ Что означало съесть запретный плод? (Бытие 3:4, 5).

C’est certainement à cela qu’Adam aurait ressemblé s’il n’avait pas goûté au fruit défendu, pensa Miro.
"""Вот так, наверное, выглядел бы Адам, - подумал Миро, провожая его взглядом, - если б не попробовал плода."

Il en était de même dans l’acte d’Adam, qui mangea du fruit défendu.
То, что Адам съел запретный плод, тоже может показаться маловажным.

Moue sexuellement stimulante, bien sûr, fantôme de la grimace d’Eve, les lèvres encore humides du juteux fruit défendu.
В сексуальном же плане она стала напоминать Еву, на чьих губах еще блестит сок запретного плода.

Le serpent trompe la femme ; elle et Adam mangent du fruit défendu.
Змей обманывает женщину; она и Адам едят запретный плод

▪ Comment savons- nous que le fruit défendu n’était pas les relations sexuelles ? — Genèse 1:28.
▪ Откуда мы знаем, что запретным плодом не были половые отношения? (Бытие 1:28).

Il est vrai d'autre part que les femmes sont curieuses : elles désirent le fruit défendu.
Правда, женщины любопытны и запретный плод для них всегда притягателен.

Leur condition physique changea parce qu’ils avaient mangé du fruit défendu.
Их физическое состояние изменилось вследствие того, что они вкусили от запретного плода.

(Il leur a permis de choisir de manger du fruit défendu ou de ne pas le faire.)
(Он позволил им выбрать, вкушать или нет запретный плод.)

Après la nuit de la tempête, Jack n'était pas simplement un fruit défendu; il était le danger personnifié.
После той памятной ночи Джек стал для нее не просто запретным плодом, он стал олицетворением опасности.

Le fruit défendu n’était pas les relations sexuelles.
Запретным плодом не была половая связь

En mangeant du fruit défendu, ils avaient tourné le dos à la bonté de Dieu.
Съев запрещенный плод, они грубо пренебрегли добродетельностью Бога.

▪ Réponse : De nombreuses personnes sont persuadées que le fruit défendu du jardin d’Éden symbolisait les relations sexuelles.
▪ Ответ. По мнению многих, запретным плодом были сексуальные отношения.

Le fruit défendu.
Запретный плод.

«De Gênes à Milan, dit-il, nous avons beaucoup mordu à ce fruit défendu.
— По дороге от Генуи до Милана, — сказал он, — мы вдоволь отведали от этого запретного плода.

Leur Père les a expulsés de leur magnifique demeure après qu’ils eurent mangé du fruit défendu.
Так как оба ели от запретного плода, их Отец изгнал их из их прекрасного местожительства.

Il lui dit qu’ils ne mourront pas s’ils mangent du fruit défendu.
Восставший ангел сказал Еве, что они не умрут, если съедят запретный плод.

Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
Почему Адам съел запретный плод?

C'est le fruit défendu qui a le meilleur goût.
Запретный плод — самый вкусный.

Le fruit défendu fait toujours du bien.
Запретный плод всегда помогает.