garder oor Russies

garder

/ɡaʁ.de/ werkwoord

Surveiller étroitement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

держать

[ держа́ть ]

werkwoord

L'important est de garder cela en tête.
Важно держать это в голове.

караулить

[ карау́лить ]

werkwoord

охранять, сторожить

Je me sentirais mieux si l'un de nous montait la garde.
Я чувствовал бы себя лучше, если бы один из нас караулил.

хранить

[ храни́ть ]

werkwoord impf

Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
Я скажу тебе, только если ты пообещаешь хранить секрет.

охранять · беречь · сторожить · содержать · сохранить · сохранять · присматривать · оставить · удержать · удерживать · оставлять · уберечь · скрывать · поберечь · стеречь · пасти · соблюдать · приберечь · оберегать · соблюсти · заботиться · ухаживать · следить · присмотреть · приглядеть · приглядывать · приберегать · отражать

Soortgelyke frases

avant‐garde
авангард

concept des avant-gardes
концепция авангардных групп

voorbeelde

Il mangea de ce qu’il trouva dans le garde-manger de Murgen et dormit sur un divan dans la grande salle.
Он приготовил себе еду из припасов, хранившихся в кладовке Мургена и лег спать на диване в большом зале.

Tatsu devait travailler avec les bons, les mettre en garde, tout faire pour les protéger.
Я представил себе, что Тацу работает с хорошими парнями, предупреждает их, старается защитить.

Seul un de ces véhicules avait été rendu à son propriétaire, et un certain nombre de propriétaires savaient que leurs véhicules étaient encore utilisés par les belligérants, depuis l’ALS-Unité jusqu’aux garde-frontières nationaux du Gouvernement soudanais à El Geneina.
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.

Les Sahraouis s’efforcent de garder espoir et continuent d’opter pour des méthodes de protestation non violentes pour faire connaître leur situation tragique.
Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.

Dans ce monde marqué par la violence et la guerre, nous devons garder à l’esprit que le développement est la voie vers la paix.
В мире, который погряз в насилии и войнах, мы должны помнить, что развитие − это путь к миру.

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir
Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях

Ken demande le divorce et la garde de leur enfant.
Шарье потребовал развода и опеки над ребёнком.

Et comment pouvait-il alors justifier de garder sa place au sein de l’Adeptus Astartes?
Чем такой может подкрепить своё право находиться в рядах легендарных Адептус Астартес?

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.

Je mets un masque et un gant, et nous voil en garde.
Я надеваю маску, перчатку — и вот мы готовы к бою.

Dans un univers opaque où seule une petite boussole désespérément accrochée à mon ski me permet de garder le sud.
В непроницаемой мгле лишь маленький компас, безнадежно привязанный к лыже, позволяет мне держаться юга.

Les banques figurant sur la liste doivent garder des réserves élevées et maintenir une liquidité plus importante, reflétant leur statut d'établissement d'importance systémique.
Банки из списка обязаны иметь бóльшие резервы и поддерживать более высокую ликвидность, что соответствует их статусу важных в рамках мировой системы учреждений.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

France, 1944 Les cisterciens français avaient l’habitude de garder des secrets.
Франция, 1944 год Французские цистерцианцы привыкли хранить тайны.

Le Comité des droits de l’homme a notamment recommandé à la République islamique d’Iran de supprimer l’obligation d’obtenir l’approbation du père ou du grand‐père paternel pour légaliser un mariage, d’accorder à la femme les mêmes droits qu’à l’homme en matière de divorce, de donner à la mère des droits égaux en matière de garde de l’enfant, d’accorder la garde de l’enfant à la mère en cas de décès du père, d’accorder aux femmes les mêmes droits qu’aux hommes en matière d’héritage, de supprimer l’obligation faite par la loi à la femme d’obéir à son mari, et d’interdire la polygamie
КПЧ рекомендовал Исламской Республике Иран, в частности, отменить требование о согласии отца или деда по отцовской линии для легализации брака; предоставить женщинам равные права на развод; уравнять матерей в правах на опеку; предоставить матери право на опеку над ребенком в случае смерти отца; предоставить женщинам равные с мужчинами права наследования; устранить юридическое обязательство для женщины быть послушной своему мужу; и запретить полигамию

Gedi lui-même indique qu’il a conservé une milice personnelle de 175 hommes, qui dispose de quatre véhicules tout-terrain, mais on ne sait pas bien de qui dépendent désormais ses anciens gardes du corps.
По словам самого Геди, у него сохранилось его личное ополчение в составе 175 человек, в распоряжении которых имеются четыре «технички», а кому теперь подчиняются его бывшие телохранители — по‐прежнему неясно.

Garde-les pour toi !
Оставь их себе.

Mais en critiquant Poutine, l’Occident doit garder à l’esprit le soutien populaire dont il bénéficie.
Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке.

Pas de chien de garde; pas de veilleur.
Не было ни ночного сторожа, ни собак.

Eh bien moi je la garde.
Ну, так я оставлю ее себе.

Lève ta garde!
– На ноги вставай!

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Le Koweït affirme expressément que «dans les premiers jours qui ont suivi la libération, les gardes nationaux ont essentiellement assuré le rôle de force de police dans le pays».
Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".

Le Roi des Rats entendrait une fois de plus s’ouvrir les portes des garde-manger de l’enfer.
А Крысиный король снова услышит, как открываются двери в адскую кладовую.

« Nous sommes ravies d’avoir ce nouveau manuel de garderie », dit Cheryl C.
“Мы очень рады получить это новое учебное пособие для ясельной группы, – говорит Шерил К.