gestion électorale oor Russies

gestion électorale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

избирательная инфраструктура

voorbeelde

Créer un organisme de gestion électorale indépendant (Canada);
создать независимый избирательный орган (Канада);

Dans le monde, plus de 20 organismes de gestion électorale ont été aidés à s’occuper des candidates et des électrices.
Более 20 избирательных органов из разных стран мира получили поддержку в рассмотрении потребностей женщин-кандидатов и женщин-избирателей.

Je salue la reconstitution des organes de gestion électorale, qui doivent faire avancer les réformes électorales et les préparatifs des élections.
Я приветствую создание избирательных органов, которые должны содействовать реформам избирательной системы и подготовке к выборам.

Il importe tout particulièrement que le Gouvernement mobilise les ressources nécessaires pour doter le conseil électoral de moyens administratifs et de gestion électorale.
Это особенно важно в тот момент, когда правительство должно мобилизовать ресурсы, которые необходимы для укрепления управленческого и административного потенциала избирательного совета.

En 2012, une évaluation thématique indépendante a révélé que les contributions du PNUD avaient permis une gestion électorale plus rigoureuse et des élections plus inclusives.
Согласно независимой тематической оценке 2012 года, помощь ПРООН способствовала повышению профессионализма избирательных органов и более широкому охвату людей.

Et la nouvelle Association Arabe des Organisations de Gestion Électorale, qui a pour but de professionnaliser la gestion des élections dans la région, l'utilise également.
А ещё недавно была сформирована арабская организация для избирательных органов управления, которая как раз специализируется на том, как проходят выборы в регионе, и эта организация тоже работает.

Les administrateurs régionaux de la MINUK fournissent un appui logistique aux organes locaux de gestion électorale (les commissions électorales municipales) afin qu'elles assument leurs fonctions efficacement
Региональные администраторы МООНК предоставляют материально-техническую поддержку местным органам по управлению выборами (муниципальным избирательным комиссиям), с тем чтобы они эффективно выполняли свои функции

En dépit des carences de la loi électorale en vigueur et du manque d'infrastructures (locaux et matériel), la Mission a constaté une amélioration nette de la gestion électorale
Несмотря на недостатки действующего избирательного законодательства и слабости инфраструктуры на местах, в частности нехватку оборудования, результаты проверки свидетельствуют о заметном улучшении в организации и проведении выборов

Le PNUD doit s’assurer que tous les bureaux de pays sont conscients de l’option de fournir un appui sur la base d’une demande de l’organisme de gestion électorale.
ПРООН должна обеспечить, чтобы все страновые отделения были осведомлены о возможности оказания поддержки по просьбе органа по проведению выборов.

L’équipe d’appui électorale intégrée MINUT/PNUD a continué à fournir les services de conseillers électoraux partageant les locaux de leurs homologues dans les organes de gestion électorale timorais.
Совместная группа ИМООНТ/ПРООН по поддержке выборов продолжала предоставлять консультантов по избирательным вопросам, которые работали в тесном взаимодействии со своими партнерами из тиморских органов по проведению выборов.

Des organismes de gestion électorale, appuyés par l’ONU, ont mené une série de dialogues qui ont abouti à l’élaboration, préalablement aux élections, de pactes de paix dans tous les districts.
Органы по организации и проведению выборов, при поддержке Организации Объединенных Наций, провели серию диалогов, увенчавшихся подписанием накануне выборов мирных соглашений во всех районах

Malgré la lenteur de cet organe de gestion électorale, la ferme volonté politique des dirigeants politiques ivoiriens de procéder rapidement à ces élections rapides a permis au processus électoral d’avancer.
Несмотря на медленные темпы работы избирательных структур, мощная политическая воля политических лидеров Кот-д’Ивуара и желание обеспечить скорейшее проведение выборов позволили добиться прогресса в рамках избирательного процесса.

Malgré la lenteur de cet organe de gestion électorale, la ferme volonté politique des dirigeants politiques ivoiriens de procéder rapidement à ces élections rapides a permis au processus électoral d'avancer
Несмотря на медленные темпы работы избирательных структур, мощная политическая воля политических лидеров Кот-д'Ивуара и желание обеспечить скорейшее проведение выборов позволили добиться прогресса в рамках избирательного процесса

De plus, l’équipe de pays a collaboré avec les principaux partis politiques pour former des observateurs électoraux et renforcer la capacité de gestion électorale au sein de chaque alliance des partis.
Более того, страновая группа во взаимодействии с главными политическими партиями занималась подготовкой наблюдателей за ходом выборов и укреплением потенциала по управлению выборами в рамках каждого партийного альянса.

En tant qu’organes de l’État, les organismes de gestion électorale sont liés par la Convention et sont donc tenus à ce titre d’intégrer la question du handicap dans l’administration des élections.
Будучи государственными, избирательные органы обязаны соблюдать положения Конвенции, а значит учитывать при организации выборов проблемы инвалидов.

Par ailleurs, conformément à la loi no 2012/001, tous les documents produits en rapport avec des campagnes électorales sont soumis avant leur publication à l’examen de l’institution nationale de gestion électorale.
Кроме того, в соответствии с Законом No 2012/001 все документы, выпускаемые в рамках проведения предвыборных кампаний, до их опубликования передаются на проверку соответствующему национальному учреждению по руководству проведением выборов.

Des organismes de gestion électorale ont adopté des mesures pour promouvoir l’égalité des sexes dans 12 pays, 6 d’entre eux ayant étudié les effets de l’égalité entre les sexes dans leurs opérations.
Руководящие избирательные органы приняли меры по содействию гендерному равенству в 12 странах, 6 из которых отслеживали воздействие гендерного фактора в своей работе.

Des progrès ont été accomplis avec les modifications apportées aux lois relatives aux organes de gestion électorale, à l’élection présidentielle et à l’élection parlementaire, qui ont été publiées au Journal officiel le 22 juin 2011.
Среди достигнутых положительных результатов работы можно отметить принятие поправок к законам об избирательных органах, президентских и парламентских выборах, которые были опубликованы в официальном вестнике правительства от 22 июня 2011 года.

Des institutions fonctionnant efficacement – parlements, partis politiques, organismes de gestion électorale, fonction publique, administrations locales – offrent des mécanismes grâce auxquels les citoyens peuvent exprimer leurs vues, participer aux questions qui les touchent et sauvegarder leurs intérêts.
Эффективно действующие институты: парламенты, политические партии, избирательные комиссии, гражданская служба, местная администрация — являются механизмами, с помощью которых граждане могут выражать свои мнения, участвовать в обсуждении затрагивающих их вопросов и отстаивать свои интересы.

Gestion des connaissances : Nous organisons des consultations relatives aux meilleures pratiques et exploitons les leçons tirées de l’expérience sur le terrain en matière de gestion électorale, de société civile, d’état de droit et de valeurs démocratiques.
Управление знаниями включает предоставление консультаций по передовому опыту и урокам, извлеченным из событий на местах, в областях управления выборами, руководства, гражданского общества, верховенства права и демократических ценностей.

La Division de l’assistance électorale a fourni les services d’un conseiller en matière de gestion électorale, ainsi que d’autres experts, à l’organe compétent nouvellement créé après l’indépendance du Timor-Leste, le Secretariado Técnico de Administração Eleitoral.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов предоставил Техническому секретариату по управлению выборами, который является в Тиморе-Лешти новым органом по управлению выборами после обретения независимости, советника по вопросам управления избирательными процессами, а также других экспертов.

L'expérience de l'année # a montré que, en raison de la lenteur de l'organe de gestion électoral, il ne sera possible de réaliser des progrès rapides dans le processus électoral qu'au moyen d'incitations et d'encouragements politiques importants
Опыт # года показал, что с учетом медленных темпов работы структур, связанных с проведением выборов, быстрый прогресс в рамках процесса выборов будет возможен лишь при наличии твердой политической воли и настойчивых действий в этом направлении

L’expérience de l’année 2008 a montré que, en raison de la lenteur de l’organe de gestion électoral, il ne sera possible de réaliser des progrès rapides dans le processus électoral qu’au moyen d’incitations et d’encouragements politiques importants.
Опыт 2008 года показал, что с учетом медленных темпов работы структур, связанных с проведением выборов, быстрый прогресс в рамках процесса выборов будет возможен лишь при наличии твердой политической воли и настойчивых действий в этом направлении.

L’approche du cycle électoral met l’accent sur l’engagement dans un pays sur une période plus longue qu’une simple élection et comprend plus particulièrement la collaboration avec divers acteurs et points d’entrée dont, entre autres, l’organisme de gestion électorale.
Основанный на избирательном цикле подход делает основной упор на осуществлении деятельности в стране в течение более длительного периода, чем сроки всего лишь одних выборов, и предусматривает взаимодействие с различными участниками и в различных исходных точках, включая орган по проведению выборов (ОПВ), но не ограничиваясь этим учреждением.

Une fois que ces élections auront eu lieu, le nouveau Gouvernement devra renforcer les structures opérationnelles pour appuyer un organe permanent de gestion électorale, actualiser la liste des électeurs et consolider la capacité nationale d’organiser des élections à l’avenir.
После того как выборы будут проведены, новому правительству потребуется укрепить оперативные структуры в интересах создания постоянного избирательного органа, а также постоянно обновлять списки избирателей и продолжить укрепление национального потенциала для организации будущих выборов.