jeep blindée oor Russies

jeep blindée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Джип, бронированный

voorbeelde

Une jeep blindée du CICR menant le convoi a heurté une mine antivéhicule (aucune victime).
Бронированный джип МККК, идущий впереди колонны, подорвался на ПТр мине (пострадавших не было).

Toutefois, le convoi du CICR, soit # camions chargés de couvertures et de vivres, a dû rebrousser chemin après que le véhicule de tête, une jeep blindée, a heurté une mine antivéhicule
Однако автоколонна МККК, в составе которой насчитывалось # грузовиков, нагруженных одеялами и продовольствием, вынуждена была повернуть обратно, когда ведущий бронированный джип МККК подорвался на ПТр мине

Toutefois, le convoi du CICR, soit 14 camions chargés de couvertures et de vivres, a dû rebrousser chemin après que le véhicule de tête, une jeep blindée, a heurté une mine antivéhicule.
Однако автоколонна МККК, в составе которой насчитывалось 14 грузовиков, нагруженных одеялами и продовольствием, вынуждена была повернуть обратно, когда ведущий бронированный джип МККК подорвался на ПТр мине.

Cette attaque, qui a été menée par # jeeps blindées, des bulldozers et des hélicoptères, a causé la mort, par balles réelles, de Ibrahim Al-Sheikh Ali et de Mohammad Natour, âgés tous deux de # ans
В результате обстрела израильскими оккупационными силами были убиты Ибрагим аш-Шейх Али и Мохаммед Натур, оба # лет

Le # mars # la presse s'est largement fait l'écho d'une attaque menée par les Forces de défense israéliennes contre la prison de Jéricho dans la vallée du Jourdain, avec # jeeps # blindés et # hélicoptères de l'armée de l'air
марта # года СМИ широко сообщали о нападении сил ИДФ на тюрьму в Иерихоне, долина реки Иордан, с использованием # джипов # танков и # вертолетов ВВС

Des dizaines de jeeps israéliennes, véhicules blindés de transport de troupes et camions ont envahi la ville et attaqué plusieurs banques.
Десятки израильских джипов, БТР и грузовиков заполнили город, где в нескольких банках был произведен обыск.

Des dizaines de jeeps israéliennes, véhicules blindés de transport de troupes et camions ont envahi la ville et attaqué plusieurs banques
Десятки израильских джипов, БТР и грузовиков заполнили город, где в нескольких банках был произведен обыск

À l’intérieur du territoire palestinien occupé, en face de la ville de Kfar Kila, des membres du personnel de l’ennemi israélien, à l’aide de deux rouleaux compresseurs, de deux engins de chantier Poclain, d’une excavatrice, d’un bulldozer militaire et d’un camion civil, et accompagnés d’une patrouille de l’ennemi comprenant deux jeeps blindées, un véhicule Hummer et un véhicule Land Rover ont achevé de réparer la route adjacente à la barrière technique.
На оккупированной палестинской территории напротив города Кафр-Килла группа солдат вражеской израильской армии в сопровождении патруля в составе двух бронированных джипов, автомобиля «Хаммер» и автомобиля «Лендровер» производила ремонтные работы на дороге, проходящей вдоль технического заграждения, в которых были задействованы два катка «Фалаша», два экскаватора «Поклейн», бульдозер военного образца и грузовик гражданского образца.

Sonya a réservé deux jeeps et un véhicule blindé.
Соня арендовала пару джипов и бронированный транспорт.

Le 14 mars 2006, la presse s’est largement fait l’écho d’une attaque menée par les Forces de défense israéliennes contre la prison de Jéricho dans la vallée du Jourdain, avec 50 jeeps, 3 blindés et 2 hélicoptères de l’armée de l’air.
14 марта 2006 года СМИ широко сообщали о нападении сил ИДФ на тюрьму в Иерихоне, долина реки Иордан, с использованием 50 джипов, 3 танков и 2 вертолетов ВВС.

Au moins # tanks, jeeps et véhicules blindés ont ainsi investi la ville et le camp de réfugiés de Djénine dans le cadre de l'opération dite «Avant-garde»
По крайней мере # танков, джипов и бронетранспортеров вошли в Дженин и лагерь беженцев, осуществляя операцию вторжения под кодовым названием "Головной отряд"

Au moins 40 tanks, jeeps et véhicules blindés ont ainsi investi la ville et le camp de réfugiés de Djénine dans le cadre de l’opération dite «Avant-garde».
По крайней мере 40 танков, джипов и бронетранспортеров вошли в Дженин и лагерь беженцев, осуществляя операцию вторжения под кодовым названием "Головной отряд".

Quatre soldats d’une patrouille de l’ennemi israélien à bord d’un blindé et de trois jeeps de marque Defender se sont rendus en face du complexe du Wazzani.
Патруль израильского противника в составе четырех солдат, бронетранспортера и трех автомобилей «Дефендер» приблизился к району напротив курорта Ваззани.

Après avoir refermé la porte blindée, Muldoon posa l’engin sur la banquette arrière de la jeep.
Закрыв за собой дверь, Малдун сложил оружие на заднее сиденье джипа.

Dans sa jeep... Ou debout à côté, en train de gueuler en direction des blindés... Où personne n’est foutu de l’entendre.
В джипе... Или стоит на дороге, орет на БТРы... Никто ни фига не слышит.

Les forces d'occupation, à bord de véhicules blindés et de jeeps, soutenues par au moins deux hélicoptères de combat, ont tiré au gaz lacrymogène, à balles en caoutchouc et à balles réelles sur des civils palestiniens qui se sont soulevés et ont lancé des pierres sur les soldats place Manara, au centre de la ville
Оккупационные силы, используя бронетранспортеры и джипы и действуя под прикрытием огня как минимум двух вертолетов, применили слезоточивый газ и обстреляли резиновыми и боевыми пулями мирных палестинцев, оказавших сопротивление и забросавших камнями израильтян в районе площади Манара в центре города

Les forces d’occupation, à bord de véhicules blindés et de jeeps, soutenues par au moins deux hélicoptères de combat, ont tiré au gaz lacrymogène, à balles en caoutchouc et à balles réelles sur des civils palestiniens qui se sont soulevés et ont lancé des pierres sur les soldats place Manara, au centre de la ville.
Оккупационные силы, используя бронетранспортеры и джипы и действуя под прикрытием огня как минимум двух вертолетов, применили слезоточивый газ и обстреляли резиновыми и боевыми пулями мирных палестинцев, оказавших сопротивление и забросавших камнями израильтян в районе площади Манара в центре города.

L'arrestation par les forces d'occupation israéliennes mercredi dernier en début de matinée, quelques heures à peine avant la libération d'un peu plus de # prisonniers, de # agents de sécurité palestiniens, après qu'une colonne de # jeeps et véhicules blindés de transport de troupes eut avancé de # mètres dans la rue Maghtas, dans le centre de Jéricho, constitue la dernière initiative- et non la moindre − d'Israël dans le cadre de ce qu'il prétend être la mise en œuvre de la feuille de route, alors qu'il ne s'agit en réalité que de tromper l'opinion publique. Le couvre-feu a été immédiatement décrété
Небольшая, но важная деталь. В рамках якобы осуществления "дорожной карты" Израиль совершил шаг, который на самом деле направлен на обман общественности,- ранним утром в прошлую среду, лишь за несколько часов до освобождения почти # заключенных, израильские оккупационные силы арестовали # сотрудников палестинской службы безопасности, когда колонна из приблизительно # джипов и бронетранспортеров блокировала # м улицы Магхтас в центре города Иерихон, где был сразу же введен комендантский час

Le 18 août 2008, entre 8 h 30 et 10 heures, un convoi israélien composé de 7 engins (3 blindés Merkava, 3 camions et 1 Jeep de type Hummer) a quitté la position de Rouaisset al-Ilm en direction du poste du Radar dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées. Sur le trajet, les forces israéliennes ont tiré plusieurs grenades fumigènes.
между 08 ч. 30 м. и 10 ч. 00 м. вражеский израильский конвой в составе семи транспортных средств (три танка Меркава, три грузовика и один внедорожник «Хаммер») проследовал от позиции в Рувайсат эль-Аламе в направлении позиции на холме Радар на оккупированной полосе Мазария-Шабъа, выпустив несколько дымовых шашек.

Le jeudi 26 décembre au petit matin, un grand nombre de soldats israéliens ont encerclé la localité de Qabatiyyeh, au sud‐est de Djénine, sous la protection d’une dizaine de chars accompagnés de véhicules blindés de transport de troupes et d’un certain nombre de jeeps et d’ambulances militaires.
Ранним утром в четверг, 26 декабря, многочисленные израильские солдаты, сопровождаемые танками, бронетранспортерами, военными джипами и каретами скорой помощи, блокировали с трех сторон город Кабатия, расположенный к юго-востоку от Дженина.

– Le 21 novembre 2009, à 20 heures, une patrouille de l’ennemi israélien composée d’un véhicule blindé de transport de troupes M113 et de deux jeeps, depuis le territoire palestinien occupé, en face de la Porte de Fatima, a injurié une piétonne qui se trouvait près de la sentinelle de l’armée libanaise, puis la patrouille est repartie.
21 ноября 2009 года в 20 ч. 00 м. члены вражеского израильского патруля в составе бронетранспортера М113 и двух джипов, находясь на оккупированной палестинской территории напротив ворот Фатимы, выкрикивали оскорбления в адрес прохожих, проходящих через сторожевой пост ливанской армии. После этого патруль покинул этот район.

Dans les premières heures de la matinée duLe jeudi # décembre au petit matin, un grand nombre de soldates israéliens ont encerclé la localité de Qabatiyyeh, au sud-est de Djénine, sous la protection d'une dizaine de chars accompagnés, de véhicules transports de troupes blindées de transports de troupes et d'un certain nombre de jeeps et d'ambulances militaires
Ранним утром в четверг # декабря, многочисленные израильские солдаты, сопровождаемые танками, бронетранспортерами, военными джипами и каретами скорой помощи, блокировали с трех сторон город Кабатия, расположенный к юго-востоку от Дженина

Elles ont établi tout un système de postes de contrôle, de bouclages et de couvre-feux dans le reste des territoires palestiniens, construisent de nouvelles colonies et utilisent, aux fins des opérations de répression qu’elles mènent sur l’ensemble des territoires palestiniens occupés, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères Apache, des chars, des jeeps et des soldats au sol.
На остальных палестинских территориях они создали систему контрольно-пропускных пунктов и кордонов безопасности и установили комендантский час; они продолжают создавать новые поселения и для подавления сопротивления на всех оккупированных палестинских территориях применяют бронетранспортеры, вертолеты "Апач", танки, джипы и пехотинцев.

Elles ont établi tout un système de postes de contrôle, de bouclages et de couvre-feux dans le reste des territoires palestiniens, construisent de nouvelles colonies et utilisent, aux fins des opérations de répression qu'elles mènent sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères Apache, des chars, des jeeps et des soldats au sol
На остальных палестинских территориях они создали систему контрольно-пропускных пунктов и кордонов безопасности и установили комендантский час; они продолжают создавать новые поселения и для подавления сопротивления на всех оккупированных палестинских территориях применяют бронетранспортеры, вертолеты "Апач", танки, джипы и пехотинцев

En septembre 1943, la compagnie, avec l'ensemble de la division, est transférée à Rabat, au Maroc, où la division reçoit un équipement américain : 160 chars de combat M4 Sherman, 280 blindés half-track M3 et M-8 Greyhound, camions Dodge, GMC, Brockway, Diamond et nombreuses jeeps.
Но до этого, в сентябре 1943 года вся 2-я бронетанковая дивизия была переброшена в Рабат, где получила огромное количество американской бронетехники: 160 танков M4 Sherman, 280 полугусеничных бронеавтомобилей M3 и M8, грузовики Dodge, GMC, Brockway, Diamond и множество «джипов».