lettre d'autorisation oor Russies

lettre d'autorisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

письмо с разрешением

voorbeelde

Les propriétaires des illustrations ont été invités à faire parvenir au secrétariat des lettres d’autorisation.
Обладателям авторских прав на фотографии было предложено направить в секретариат письма с разрешением на использование фотографий.

Des lettres d’autorisation du cofinancement doivent être établies.
письма, подтверждающие готовность к совместному финансированию.

Les propriétaires des illustrations ont été invités à faire parvenir au secrétariat des lettres d'autorisation
Обладателям авторских прав на фотографии было предложено направить в секретариат письма с разрешением на использование фотографий

Pas étonnant que tu aies dû falsifier les lettres d'autorisation de l'Église pour avoir le droit de le faire imprimer.
Неудивительно, что тебе пришлось подделывать для неё одобрения.

Quiconque vient récupérer un document émis au nom d’une tierce personne est tenu de présenter sa carte d’identité nationale accompagnée d’une lettre d’autorisation.
Лица, забирающие проездные документы для других лиц, должны предъявить свое национальное удостоверение и соответствующий подтверждающий документ.

À ce jour, et ce, nonobstant l'intervention personnelle du Procureur, le Ministre de la justice n'a pas signé de lettre d'autorisation à cet effet
До настоящего времени, несмотря на прямое вмешательство Обвинителя, министр юстиции все еще не подписал письмо с разрешением на поездку указанного свидетеля в Арушу

À ce jour, et ce, nonobstant l’intervention personnelle du Procureur, le Ministre de la justice n’a pas signé de lettre d’autorisation à cet effet.
До настоящего времени, несмотря на прямое вмешательство Обвинителя, министр юстиции все еще не подписал письмо с разрешением на поездку указанного свидетеля в Арушу.

Pour les manifestations rassemblant un petit nombre de participants, la police a eu des discussions avec les organisateurs et émis sans délai les lettres d’autorisation.
В отношении менее крупных демонстраций с участием меньшего числа людей полиция провела беседы с организаторами и без задержки выдала соответствующие письменные разрешения.

Une lettre d'autorisation couvrant les articles ainsi autorisés pourra être établie, sur demande de la mission ou de l'organisme des Nations Unies qui a présenté la demande d'exportation
По просьбе подавшего заявку представительства или учреждения Организации Объединенных Наций по таким утвержденным позициям может быть издано соответствующее письмо об утверждении

Une lettre d’autorisation couvrant les articles ainsi autorisés pourra être établie, sur demande de la mission ou de l’organisme des Nations Unies qui ont présenté la demande d’exportation.
По просьбе подавшего заявку представительства или учреждения Организации Объединенных Наций по таким утвержденным позициям может быть издано соответствующее письмо об утверждении.

Une lettre d’autorisation couvrant les articles ainsi autorisés pourra être établie, sur demande de la mission ou de l’organisme des Nations Unies qui a présenté la demande d’exportation.
По просьбе подавшего заявку представительства или учреждения Организации Объединенных Наций по таким утвержденным позициям может быть издано соответствующее письмо об утверждении.

» Fred marque une pause, sort de sa serviette la lettre d’autorisation et informe le fonctionnaire que ce serait très grave de contrevenir à un ordre officiel de Rangoun.
Фред помолчал, открыл портфель, достал письмо от американского чиновника и пояснил, что, если офицер не подчинится распоряжению рангунского начальства, дело примет очень серьезный оборот.

Elle doit joindre à cette lettre l’autorisation de la commission et le programme de la manifestation et indiquer les moyens mis en œuvre pour assurer l’ordre et la sécurité.
К уведомлению прилагаются разрешение, программа проведения мероприятия с указанием выделяемых средств для охраны общественного порядка и обеспечения безопасности.

Concrètement cet objectif peut être réalisé en procurant au Rapporteur spécial des lettres d'autorisation signées par les ministères compétents, comme l'on fait récemment la Géorgie, la Mongolie et le Népal
На практике это достигалось путем выдачи Специальному докладчику сопроводительного письма за подписью руководителя соответствующего министерства, как это имело место недавно в Грузии, Монголии и Непале

Concrètement cet objectif peut être réalisé en procurant au Rapporteur spécial des lettres d’autorisation signées par les ministères compétents, comme l’on fait récemment la Géorgie, la Mongolie et le Népal.
На практике это достигалось путем выдачи Специальному докладчику сопроводительного письма за подписью руководителя соответствующего министерства, как это имело место недавно в Грузии, Монголии и Непале.

L’entreprise doit également joindre le passeport de l’étranger portant le visa de séjour ou accompagné d’une lettre d’autorisation de la Direction générale des migrations, ainsi que la liste de ses employés.
Предприятие также должно приложить к заявке паспорт иностранца с визой на пребывание или сопроводительное письмо с разрешением от Главного управления по миграции, а также список своих работников.

Néanmoins, il n’avait fourni au Comité aucune preuve attestant qu’il avait obtenu le consentement de ces personnes en leur demandant de signer la plainte initiale ou de lui délivrer une lettre d’autorisation.
В то же время он не представил Комитету никаких подтверждений того, что он получил согласие этих лиц, обратившись к ним с просьбой подписать первоначальную жалобу или представить ему доверенность.

Néanmoins, il n'a fourni au Comité aucune preuve attestant qu'il avait obtenu le consentement de ces personnes en leur demandant de signer la plainte initiale ou de lui délivrer une lettre d'autorisation
В то же время он не представил Комитету каких бы то ни было подтверждений их согласия, либо просив каждого из этих других # лиц подписать первоначальную жалобу, либо просив их направить письмо о согласии

Mick Engel, le responsable du dépôt de Rangoun, sollicite alors un haut fonctionnaire américain et obtient une lettre d’autorisation pour faire transporter deux tonnes de publications par la Route birmane vers la Chine sur des camions de l’armée.
Поэтому Мик Энгель, заведовавший складом Общества в Рангуне, обратился к высокопоставленному американскому чиновнику и получил разрешение перевезти на военных грузовиках по Бирманскому шоссе в Китай две тонны литературы.

L’État partie juge troublant que la signature de Mme Sedhai qui figure sur la «lettre d’autorisation» du 4 août 2008 diffère de celle qu’elle a apposée sur la première requête en habeas corpus présentée à la Cour suprême.
Государство-участник выражает обеспокоенность тем, что подпись г-жи Седхай на доверенности от 4 августа 2008 года отличается от подписи на первом поданном в Верховный суд ходатайстве о применении процедуры habeas corpus.

En Chine, des lettres d’autorisation n’ont pas pu être délivrées et il a donc fallu que des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères accompagnent le Rapporteur spécial tout au long de sa mission afin qu’il puisse visiter librement tous les lieux de détention.
В Китае такое сопроводительное письмо получить не удалось, и поэтому официальные представители министерства иностранных дел сопровождали Специального докладчика в ходе всей миссии, что гарантировало ему беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей.

En Chine, des lettres d'autorisation n'ont pas pu être délivrées et il a donc fallu que des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères accompagnent le Rapporteur spécial tout au long de sa mission afin qu'il puisse visiter librement tous les lieux de détention
В Китае такое сопроводительное письмо получить не удалось, и поэтому официальные представители министерства иностранных дел сопровождали Специального докладчика в ходе всей миссии, что гарантировало ему беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей

Le PAM a reçu des lettres d’autorisation et de facilitation pour la livraison de 775 282 rations alimentaires familiales en avril (pour près de 3,9 millions de personnes) et 148 542 rations familiales en mai à la date d’établissement du présent rapport (pour 942 710 personnes).
ВПП получила разрешение и сопроводительные письма, позволившие произвести в апреле доставку 775 282 семейных рационов (оказав поддержку почти 3,9 миллиона человек), а в мае на момент составления настоящего доклада — 148 542 семейных рационов (рассчитанных на 942 710 человек).