main d'oeuvre occasionnelle oor Russies

main d'oeuvre occasionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

временные работники

voorbeelde

Elles contribuent 71 % de la main-d’oeuvre occasionnelle dans les plantations de thé et de tabac.
Они составляют 71 процент временной рабочей силы на чайных и табачных плантациях.

Transformation de 14 postes occupés par de la main-d’oeuvre occasionnelle en postes d’agents recrutés dans le pays
Преобразование 14 должностей разнорабочих в должности национальных сотрудников

Les comités participent aussi au recrutement de réfugiés comme main d'oeuvre occasionnelle pour les ONG
Комитет занимается также наймом беженцев на временные работы для неправительственных организаций

Main-d’oeuvre occasionnelle locale
Местные рабочие

Les comités participent aussi au recrutement de réfugiés comme main d’oeuvre occasionnelle pour les ONG.
Комитет занимается также наймом беженцев на временные работы для неправительственных организаций.

Elles contribuent # % de la main-d'oeuvre occasionnelle dans les plantations de thé et de tabac
Они составляют # процент временной рабочей силы на чайных и табачных плантациях

On a rationalisé le recours à la main-d'oeuvre occasionnelle rémunérée à l'heure au bureau de New York, d'où des économies supplémentaires de # dollars par an
С целью рационализации была изменена система привлечения сотрудников, работающих на почасовой основе в Нью-Йорке, что позволяет экономить дополнительно # долл. США в год

Il s'agit de services contractuels d'appui technique pour les transmissions et l'informatique, de main-d'oeuvre occasionnelle, de services de photocopie et de l'assainissement, de l'enlèvement des ordures et du nettoyage
США по данному разделу выделяются на разные предметы снабжения ( # долл. США) и услуги ( # долл

Des milliers de personnes contribuent à des tâches très diverses; il peut s'agir de bénévoles, de main-d'oeuvre occasionnelle, de chauffeurs, de gardes pour les entrepôts, voire de responsables nationaux, régionaux et internationaux
Тысячи сотрудников выполняют самую разнообразную работу: от добровольцев, временных работников, водителей и охранников складских помещений до руководителей на страновом, региональном и международном уровнях. Многие из них являются выходцами из среды получателей помощи

Des milliers de personnes contribuent à des tâches très diverses; il peut s’agir de bénévoles, de main-d’oeuvre occasionnelle, de chauffeurs, de gardes pour les entrepôts, voire de responsables nationaux, régionaux et internationaux.
Тысячи сотрудников выполняют самую разнообразную работу: от добровольцев, временных работников, водителей и охранников складских помещений до руководителей на страновом, региональном и международном уровнях.

On engage régulièrement des réfugiés ou une main d'oeuvre nationale occasionnelle pour ces tâches
Для этой цели обычно нанимают беженцев или национальных временных сотрудников

On engage régulièrement des réfugiés ou une main d’oeuvre nationale occasionnelle pour ces tâches.
Для этой цели обычно нанимают беженцев или национальных временных сотрудников.

Les Objectifs du Millénaire pour le développement offrent aux pays du monde entier l'occasion exceptionnelle d'oeuvrer main dans la main aux fins d'un développement durable et équitable à l'échelon national et planétaire
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предоставляют странам мира уникальную возможность работать вместе в целях равноправного и устойчивого глобального и национального развития

Les femmes constituent encore la majorité des # milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue et la mondialisation n'a pas permis de créer des emplois dans le secteur formel pour les femmes mais a, au contraire, relégué une partie de la main-d'oeuvre féminine dans le secteur informel ou les emplois occasionnels
Женщины по-прежнему составляют наибольшую часть самого бедного населения мира, насчитывающего # миллиарда человек, и для многих женщин результатом глобализации стало не формальное трудоустройство, а переход в разряд неформальной и временной рабочей силы

Les femmes constituent encore la majorité des 1,3 milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue et la mondialisation n’a pas permis de créer des emplois dans le secteur formel pour les femmes mais a, au contraire, relégué une partie de la main-d’oeuvre féminine dans le secteur informel ou les emplois occasionnels.
Женщины по‐прежнему составляют наибольшую часть самого бедного населения мира, насчитывающего 1,3 миллиарда человек, и для многих женщин результатом глобализации стало не формальное трудоустройство, а переход в разряд неформальной и временной рабочей силы.

La législation du travail devra au besoin être modifiée en vue de garantir les droits et la protection voulus à tous les travailleurs, y compris à ceux qui sont employés dans le secteur non structuré, qui effectuent des travaux occasionnels ou qui travaillent à domicile (main-d'oeuvre qui compte une forte proportion de femmes
При необходимости законы, касающиеся занятости, следует пересматривать, с тем чтобы они обеспечивали надлежащие права и защиту всех трудящихся, в том числе и тех, кто работает в неформальном секторе, не имеет постоянной работы или ведет домашнее хозяйство (значительную часть которых составляют женщины

La législation du travail devra au besoin être modifiée en vue de garantir les droits et la protection voulus à tous les travailleurs, y compris à ceux qui sont employés dans le secteur non structuré, qui effectuent des travaux occasionnels ou qui travaillent à domicile (main-d’oeuvre qui compte une forte proportion de femmes).
При необходимости законы, касающиеся занятости, следует пересматривать, с тем чтобы они обеспечивали надлежащие права и защиту всех трудящихся, в том числе и тех, кто работает в неформальном секторе, не имеет постоянной работы или ведет домашнее хозяйство (значительную часть которых составляют женщины).

Cela donnera une occasion de développer l'idée de M. Petritsch tendant à encourager une prise en main au plan local du processus de mise en oeuvre de la paix
Это предоставит возможность для развития концепции Высокого представителя о местной ответственности за осуществление мирного процесса

Il vaut la peine de préciser qu'en tant que Président du Comité, vous avez effectué, en dépit de la fatigue occasionnée, deux voyages dans les pays concernés afin d'obtenir des informations de première main et d'améliorer la mise en oeuvre de la résolution
Следует упомянуть также о том, что Вы как Председатель Комитета дважды посетили соответствующие страны, несмотря на связанную с поездками усталость, чтобы получить информацию из первых рук и обеспечить выполнение резолюции

Il vaut la peine de préciser qu’en tant que Président du Comité, vous avez effectué, en dépit de la fatigue occasionnée, deux voyages dans les pays concernés afin d’obtenir des informations de première main et d’améliorer la mise en oeuvre de la résolution.
Следует упомянуть также о том, что Вы как Председатель Комитета дважды посетили соответствующие страны, несмотря на связанную с поездками усталость, чтобы получить информацию из первых рук и обеспечить выполнение резолюции.

En août 2002, les responsables du Ministère des ressources naturelles et de la main-d’oeuvre ont débattu de questions déterminantes pour les intérêts du territoire en matière de pêche, à l’occasion d’une réunion relative au droit de la mer et à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, tenue sous les auspices de l’ONU.
В августе 2002 года официальные представители министерства природных ресурсов и труда обсудили вопросы, имеющие важное значение для рыболовства в Территории, в ходе совещания Организации Объединенных Наций по морскому праву и рациональному использованию и охране трансграничных запасов рыбы и далеко мигрирующих рыб.

En août # les responsables du Ministère des ressources naturelles et de la main-d'oeuvre ont débattu de questions déterminantes pour les intérêts du territoire en matière de pêche, à l'occasion d'une réunion relative au droit de la mer et à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, tenue sous les auspices de l'ONU
В августе # года официальные представители министерства природных ресурсов и труда обсудили вопросы, имеющие важное значение для рыболовства в Территории, в ходе совещания Организации Объединенных Наций по морскому праву и рациональному использованию и охране трансграничных запасов рыбы и далеко мигрирующих рыб

Les négociations fournissent aux pays en développement l’occasion d’obtenir des engagements d’accès aux marchés commercialement utiles dans des secteurs et selon des modes de fourniture qui les intéressent, s’agissant notamment des services à forte intensité de main-d’oeuvre, ainsi que de se fixer des -critères effectifs pour l’application de l’article IV.
Переговоры предоставляют развивающимся странам возможность заручиться принятием коммерчески значимых обязательств относительно доступа на рынки в секторах режима поставок, представляющих для них экспортный интерес, особенно в отношении трудоемких услуг, а также добиться выработки эффективных критериев для осуществления положений статьи IV.

Nous saluons surtout l'Accord de Bonn conclu à cette occasion et invitons les parties à mettre la dernière main aux éléments et décisions en suspens se rapportant au Plan d'action de Buenos Aires avant la septième Conférence des États parties prévue à Marrakech du # octobre au # novembre # de sorte que tout soit mis en oeuvre pour que le Protocole de Kyoto puisse entrer en vigueur avant la convocation du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg en septembre
В частности, мы приветствует Боннское соглашение, которое было достигнуто на этом Совещании, и призываем стороны доработать все оставшиеся элементы и решения, касающиеся Буэнос-Айресского плана действий, к седьмой Конференции Сторон, которая состоится в Марракеше в период с # октября по # ноября # года, с тем чтобы постараться обеспечить вступление Киотского протокола в силу к сентябрю # года, когда в Йоханнесбурге будет проводиться Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию