mettre de l'huile sur le feu oor Russies

mettre de l'huile sur le feu

Verb, werkwoord

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подливать масло в огонь

[ подлива́ть ма́сло в ого́нь ]

Verb verb

voorbeelde

Ca va seulement mettre de l'huile sur le feu.
Это только дабавит масла в огонь.

C'est juste mettre de l'huile sur le feu, ça...
Умеет же эта маленькая змея испортить людям жизнь.

Le meurtre de civils innocents en Israël ne peut que mettre de l'huile sur le feu
Убийство ни в чем не повинных гражданских лиц в Израиле может лишь еще больше разжечь пожар

Les deux familles se haïssent, et c'est juste mettre de l'huile sur le feu.
Оба клана ненавидят друг друга, и эти слова подливают масла в огонь.

Vous pouvez éviter de mettre de l’huile sur le feu en quittant les lieux, tout simplement.
Иногда, чтобы не накалять обстановку, нужно просто уйти.

Mais s’il pensait mettre de l’huile sur le feu et accentuer l’irritation du vieil homme, il se trompait.
Но если Альдо думал, что подольет масла в огонь и рассердит старика еще больше, он ошибся.

Il n'y a pas de raison de mettre de l'huile sur le feu.
Нет смысла заниматься сейчас этим, пока все не улеглось.

Je ne veux pas mettre de l'huile sur le feu, mais je peux te montrer quelque chose?
Не хочу подливать масла в огонь, но могу я тебе кое-что показать?

— Je veux bien le croire, mais Loin ne s’est pas gêné pour mettre de l’huile sur le feu.
— Рад бы поверить, но Делько не постеснялся подлить масла в огонь.

Donald Rumsfeld a réussi à mettre de l'huile sur le feu dans la mesure où l'Europe occidentale est encore plus ignorante de l'Europe de l'Est que ne l'est l'Amérique.
Замечания Рамсфелда имели разобщающее действие, поскольку показали, что Западная Европа знает восточную половину Европы гораздо хуже американцев.

Maintenant il ne faut pas mettre de l'huile sur le feu du conflit syrien, mais, comme je l'ai déjà dit, de faire ce qui a été prévu à Genève.
Сейчас нужно не «подливать масла в огонь» сирийского конфликта, а, как я уже сказал, выполнять то, о чем договорились в той же Женеве.

Nous devons tous faire preuve d'un maximum de responsabilité, ne pas « mettre de l'huile sur le feu », mais au contraire essayer d'éteindre les flammes et de réunir les parties autour de la table de négociations.
Всем нам необходимо проявлять максимальную ответственность, не «подливать масла в огонь», а, наоборот, стараться его затушить и усадить стороны за стол переговоров.

Les États-Unis devraient bien comprendre que le fait de se livrer à des manœuvres de guerre frénétiques et de mettre de l’huile sur le feu, sous prétexte que la République populaire démocratique de Corée a procédé, dans le cadre d’exercices périodiques, à des tirs de roquettes, ne sert à rien et ne passe pas inaperçu.
Соединенные Штаты должны четко понимать, что их действия, направленные на проведение безумных военных маневров в целях агрессии и осложнения ситуации под предлогом обычно проводимых учений по запуску ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, не оказывают никакого влияния и не могут игнорироваться.

Nous avons trop de choses en commun, y compris économiquement, culturellement, spirituellement, et nous n'avons aucune raison de mettre l'huile sur le feu.
Нас слишком многое связывает, в том числе экономически, культурно, духовно, чтобы мы подливали масло в костер, который там пытаются разжечь.

Ce n'est pas la première fois que nous notons que le diplomate américain, au lieu de chercher de solutions pour mettre en œuvre les Accords de Minsk, continue de "jeter de l'huile sur le feu" en jouant en faveur des forces ultranationalistes revanchardes de Kiev.
Не впервые замечаем, что американский дипломат, вместо того, чтобы заниматься поиском путей выполнения Минских договоренностей, продолжает, по сути, «подливать масла в огонь», подыгрывая ультранационалистическим реваншистским силам в Киеве.