nullement oor Russies

nullement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

никак

[ ника́к ]

bywoord

Ces observations générales ne contestent nullement les faits allégués dans la présente communication.
Эти общие замечания никак не опровергают факты, изложенные в настоящем сообщении.

нимало

[ нима́ло ]

bywoord

отнюдь

[ отню́дь ]

bywoord

Le nombre d’hommes est légèrement plus élevé, mais cela n’est nullement discriminatoire.
В этой категории мужчины оказываются немного впереди, но это отнюдь не является дискриминацией.

ничуть

[ ничу́ть ]

bywoord

ни в коем случае

[ ни в ко́ем слу́чае ]

voorbeelde

Oui, dit caïn à voix haute, mais abel n'était nullement un agneau, c'était mon frère, et je l'ai tué.
Да, сказал каин вслух, однако авель был никакой не жертвенный барашек, а мой брат, и я убил его.

Soutenant une réorientation du parc de véhicules vers des véhicules à émissions faibles ou nulles et l’adoption de carburants utilisant des énergies renouvelables;
оказание содействия таким процессам, как рост доли транспортных средств с нулевым или низким уровнем вредных выбросов в окружающую среду, а также рост использования топлива на основе возобновляемых источников энергии;

Elle est sortie de nulle part.
Она просто появилась.

Cela ne doit nullement apparaître comme une opposition catégorique de la Turquie à l’élargissement de la Conférence du désarmement.
Это никоим образом не должно восприниматься как категорического возражение Турции против расширения членского состава Конференции по разоружению.

Au moins 58 000 Palestiniens déplacés sont toujours hébergés dans les écoles de l’UNRWA et près de 50 000 autres dans des familles d’accueil, et ils n’ont nulle part où aller à la suite des destructions massives de maisons et de quartiers entiers auxquelles se sont livrées les forces d’occupation israéliennes et qui ont privé plus de 100 000 personnes de leur domicile.
По меньшей мере 58 000 перемещенных палестинцев продолжают ютиться в школах БАПОР, а еще почти 50 000 — в домах принявших их семей, поскольку им некуда вернуться после массового разрушения домов и целых кварталов израильскими оккупационными силами, которые оставили более 100 000 людей без дома.

Elles portent uniquement sur le renseignement et n’autorisent nullement l’application de quelque sanction que ce soit à la personne qui fait l’objet du mandat.
Этот режим установлен исключительно для целей сбора разведывательной информации; он не допускает применения какого-либо наказания к лицу, в отношении которого выдается ордер.

Et j'ai ma place nulle part.
Но где же моё место под солнцем?

C'est un jeu à somme nulle : chaque fois que l'on achète un Coca, on renonce à acheter un Pepsi.
Каждый раз, когда вы покупаете бутылку кока-колы, вы не покупаете пепси.

Tu n'étais nulle part.
Тебя вообще нигде не было.

Rappelle qu’elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d’imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune;
подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;

Le Comité prend note des observations de l’État partie, qui affirme qu’aucun motif de droit ne justifie l’examen de la communication présentée par les auteurs puisqu’elle été enregistrée en violation des dispositions du Protocole facultatif; qu’il n’est nullement tenu de reconnaître le règlement intérieur du Comité et l’interprétation que fait ce dernier des dispositions du Protocole facultatif; que si une décision est prise par le Comité en l’espèce, elle sera considérée par ses autorités comme «non valide».
Комитет принимает к сведению утверждение государства-участника об отсутствии законных оснований для рассмотрения сообщения авторов, поскольку оно было зарегистрировано в нарушение положений Факультативного протокола; что оно не обязано признавать правила процедуры Комитета и толкование им положений Факультативного протокола; и что в случае принятия Комитетом решения по настоящему сообщению, оно будет сочтено недействительным властями государства-участника.

Le Comité ne remet nullement en cause la nécessité d’imposer des sanctions dans des cas appropriés, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ou d’autres instruments internationaux pertinents.
Комитет никоим образом не ставит под сомнение необходимость введения санкций в соответствующих случаях, согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций или другим соответствующим положениям международного права.

Vous n'avez nulle part où aller!
Вам некуда идти. Вперед!

Je ne le retrouve nulle part ailleurs.
Я не смогла его отследить.

Louis tait pris par Madame, qui l’accablait de questions, et nulle personne au monde ne savait questionner comme elle.
Принцесса завладела Людовиком, засыпав его градом вопросов, а никто в мире не умел так расспрашивать, как она.

On n’entrevoit nulle part une possibilité de reprise d’un dialogue constructif et sérieux qui mène à une paix juste et durable qui serait bénéfique pour tous les peuples de la région et par là-même pour l’humanité tout entière.
Ниоткуда не поступает никаких сигналов о возможности начала конструктивного и серьезного диалога, ведущего к такому справедливому и прочному миру, который пошел бы на пользу прежде всего всем народам региона, а следовательно, и всему человечеству.

D'abord, oui, une sorte de soulagement, mais qui n'allait nullement à l'encontre de la piété filiale.
Да, сначала это было чувство облегчения, которое нисколько не противоречило его сыновней преданности.

Il savait que je n'irais nulle part.
Но он знал, что я никуда не уйду.

La délégation hongroise ne voit nulle raison de refuser cette demande.
Его делегация не видит никаких причин для того, чтобы не удовлетворить поступившую просьбу.

L’auteur n’a donc nullement été privé de l’exercice effectif de son droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité prononcée par la juridiction d’appel dans son jugement.
Таким образом, автор сообщения ни в коей мере не был лишен права на пересмотр его приговора, вынесенного апелляционным судом.

Cependant, le projet relatif aux réacteurs à eau légère n'a nullement avancé au cours des sept dernières années, au-delà des travaux préparatoires faits en vue de leur construction
Что же касается проекта ЛВР, то тут за последние семь лет не отмечено никакого прогресса, за исключением земляных работ строительного цикла

Dans son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, le Secrétaire général a indiqué en # que l'énumération de ces crimes «ne visait nullement à minimiser l'ensemble beaucoup plus large d'obligations résultant du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit pénal international»
В # году в своем докладе о выполнении обязанности защищать Генеральный секретарь отметил, что перечисление этих преступлений "никоим образом не умаляет значимость более широкого круга существующих обязательств по международному гуманитарному праву, международному праву прав человека, беженскому праву и международному уголовному праву"

Toutes pomponnées et nulle part où aller.
Итак, нарядились, а пойти некуда.

L’idée lui en était déjà venue souvent et n’était nullement en contradiction avec son désir de suicide.
Думала она об этом все чаще, и это вовсе не находилось в противоречии с ее желанием покончить с собой.

— Pas le fantôme de ma maîtresse la sorcière, j’espère, puisque je ne l’aperçois nulle part.
— Надеюсь, не призрак моей прежней хозяйки, ибо я сам его не вижу.