outil de synthèse d'état oor Russies

outil de synthèse d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

средство формирования сводных данных о состоянии

voorbeelde

Aux fins de renforcer le suivi de la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité par les États Membres, la Direction exécutive continuera de faire la synthèse des efforts consentis par les États Membres pour appliquer les résolutions, grâce à deux outils (le bilan général de la mise en œuvre et l’enquête détaillée sur la mise en œuvre); ainsi que de recenser les problèmes et les besoins de chaque État Membre et de chaque région et de faciliter l’octroi de l’assistance technique voulue.
В целях более эффективного отслеживания осуществления резолюций 1373 (2001) и 1624 (2005) государствами-членами Исполнительный директорат будет продолжать анализировать их деятельность по осуществлению резолюций с помощью пересмотренных инструментов оценки Комитета (обзор оценки осуществления и детальный обзор осуществления); выявлять трудности, с которыми сталкиваются все государства-члены и регионы, и их потребности; и содействовать оказанию в этой связи адресной технической помощи.

Le Comité continuera de faire la synthèse des efforts consentis par les États Membres pour appliquer les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), grâce à deux outils, le bilan général de la mise en œuvre et l’enquête détaillée sur la mise en œuvre, et de recenser les problèmes et les besoins de chaque État Membre et de chaque région ainsi que de faciliter l’octroi de l’assistance technique voulue.
Комитет будет продолжать анализировать деятельность государств-членов по осуществлению резолюций 1373 (2001) и 1624 (2005) с помощью двух инструментов оценки (обзор оценки осуществления и детальный обзор осуществления) и выявлять трудности, с которыми сталкиваются все государства-члены и регионы, и их потребности и содействовать оказанию в этой связи адресной технической помощи.

Elle a également décidé qu’au titre de ce point de l’ordre du jour, en 2012, les États parties examineraient les «progrès marqués dans les technologies habilitantes, y compris les systèmes à haut débit de séquençage, de synthèse et d’analyse de l’ADN, la bio-informatique et les outils de calcul, et la biologie systémique».
Конференция также постановила, что в рамках этого пункта в 2012 году государства-участники рассмотрят "достижения во вспомогательных технологиях, включая высокопроизводительные системы для секвенирования, синтеза и анализа ДНК, биоинформатике и вычислительной технике, а также системной биологии".

Le recours à des outils d'évaluation des besoins communs permettrait sans doute d'assurer la concordance et la cohérence de ces actions, et la synthèse des évaluations dégagerait une vue d'ensemble des besoins des États requérants et des États requis
Обеспечить последовательность и согласованность таких усилий можно путем применения единой методики оценки потребностей, а, обобщив результаты такой оценки, можно будет составить общую картину потребностей запрашивающих и запрашиваемых государств

Le recours à des outils d’évaluation des besoins communs permettrait sans doute d’assurer la concordance et la cohérence de ces actions, et la synthèse des évaluations dégagerait une vue d’ensemble des besoins des États requérants et des États requis.
Обеспечить последовательность и согласованность таких усилий можно путем применения единой методики оценки потребностей, а, обобщив результаты такой оценки, можно будет составить общую картину потребностей запрашивающих и запрашиваемых государств.

Pour effectuer la synthèse des connaissances nécessaires à l’évaluation de l’état du milieu marin, il faudra élaborer de nouvelles méthodologies, mais celles-ci s’inspireront de modèles et d’outils utilisés dans d’autres disciplines, tant dans le domaine marin que dans celui des changements climatiques.
для синтеза знаний, необходимых для проведения оценок морской среды, потребуется разработать некоторые новые методологии, однако таковые будут основываться на моделях и инструментах в других дисциплинах, как в морской области, так и, например, в области изменения климата.

g) Pour effectuer la synthèse des connaissances nécessaires à l'évaluation de l'état du milieu marin, il faudra élaborer de nouvelles méthodologies, mais celles-ci s'inspireront de modèles et d'outils utilisés dans d'autres disciplines, tant dans le domaine marin que dans celui des changements climatiques
g) для синтеза знаний, необходимых для проведения оценок морской среды, потребуется разработать некоторые новые методологии, однако таковые будут основываться на моделях и инструментах в других дисциплинах, как в морской области, так и, например, в области изменения климата

La communication fait état de la diversité des produits de communication qui ont été créés, dont la promotion a été assurée et qui ont été distribués: publications, fiches de synthèse, ensembles d'outils, éléments d'information pour les médias, matériaux pédagogiques, programmes vidéo, un film et un CD-ROM
В докладе указан широкий спектр разработанных, рекламируемых и распространяемых информационных продуктов, включая, в частности, публикации, бюллетени, тематические подборки, материалы для средств массовой информации, школьные учебные материалы, видеозаписи, кинофильм и КД-ПЗУ

La communication fait état de la diversité des produits de communication qui ont été créés, dont la promotion a été assurée et qui ont été distribués: publications, fiches de synthèse, ensembles d’outils, éléments d’information pour les médias, matériaux pédagogiques, programmes vidéo, un film et un CD-ROM.
В докладе указан широкий спектр разработанных, рекламируемых и распространяемых информационных продуктов, включая, в частности, публикации, бюллетени, тематические подборки, материалы для средств массовой информации, школьные учебные материалы, видеозаписи, кинофильм и КД-ПЗУ.

Élaborer et diffuser des outils constitués des produits essentiels de diffusion du savoir (rapport de synthèse et études nationales) et soulignant les résultats accomplis, les difficultés rencontrées et les possibilités qu’ont les États arabes de renforcer leur coopération avec les acteurs de la société civile en vue de traiter les questions de population et de développement, dans le cadre d’une action bien coordonnée menée pour réaliser les objectifs de développement;
подготовку и распространение руководства, в котором будут содержаться ключевые информационные материалы (сводный доклад и национальные исследования) и указываться достигнутые результаты и возникающие проблемы и предлагаться варианты стратегий для арабских государств относительно возможностей дальнейшего подключения субъектов гражданского общества к решению вопросов в области народонаселения и развития посредством принятия хорошо скоординированных усилий для достижения целей в области развития;

Les États parties ont passé en revue diverses technologies habilitantes, par exemple les outils d’édition du génome, y compris celles dérivées du système immunitaire adaptatif des bactéries, telles que CRISPR-Cas9, et celles en jeu dans la poursuite des progrès de la biologie de synthèse.
Государства-участники провели обзор различных вспомогательных технологий, включая, например, инструменты редактирования генома, в том числе те, которые получены на основе бактериальных "иммунных систем", таких как CRISPR/CAS9, а также те, которые связаны с дальнейшим прогрессом в области синтетической биологии.

La Direction exécutive continuera d’aider le Comité à faire la synthèse des mesures prises par les États Membres pour appliquer les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), grâce à deux outils d’évaluation (le bilan général de la mise en œuvre et l’enquête détaillée sur la mise en œuvre), en tenant compte des nouvelles tâches prescrites dans les résolutions 2129 (2013), 2133 (2014), 2178 (2014), 2195 (2014), 2199 (2015), 2220 (2015), 2242 (2015) et 2253 (2015); de recenser les problèmes et les besoins de chaque État Membre et de chaque région; de faciliter une assistance technique ciblée, en encourageant les bonnes pratiques à cette fin; et de conduire des visites dans les pays et les régions au nom du Comité.
Исполнительный директорат будет продолжать оказывать содействие Комитету в анализе усилий государств по осуществлению резолюций 1373 (2001) и 1624 (2005) с помощью двух инструментов оценки (обзора оценки осуществления и подробного исследования осуществления), с учетом новых требований, сформулированных в резолюциях 2129 (2013), 2133 (2014), 2178 (2014), 2195 (2014), 2199 (2015), 2220 (2015), 2242 (2015) и 2253 (2015); выявлении проблем и потребностей каждого государства-члена и региона; оказании в этой связи целенаправленной технической помощи и поощрении использования передовых методов; и проведении поездок в страны и регионы от имени Комитета.

Les services d’un consultant de classe P-4 chargé durant six mois d’organiser les travaux de recherche en mettant au point des questionnaires, des lettres et d’autres outils facilitant la remontée de l’information, de rassembler, de passer en revue et d’analyser les réponses des États Membres, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et régionales, de la société civile et des autres parties prenantes; d’effectuer des recherches et notamment de recenser les bonnes pratiques; d’établir un rapport de synthèse sur les consultations menées avec les différentes parties prenantes; et d’élaborer la documentation de base de l’étude;
на привлечение консультанта на уровне С-4 для выполнения работы в объеме шести человеко-месяцев, которая будет заключаться в организации проведения исследования посредством подготовки опросных анкет, составления писем и налаживания других механизмов получения информации и в сборе, рассмотрении и анализе информации, поступающей от государств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, гражданского общества и других заинтересованных сторон; проведении изысканий по указанной теме, в том числе о применяемых на практике передовых методах; составлении сводного доклада о проведении консультаций с различными заинтересованными сторонами; и подготовке справочной документации для исследования и соответствующего доклада;