politiquement correct
Политическая корректность · политическая корректность · политически корректный · политкорректность · политкорректный
politiquement oor Russies
politiquement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
политически
[ полити́чески ]
Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
Это дорого и политически сложно, продолжать этот конфликт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces difficultés politiques sont aggravées par le fait que les États peuvent unilatéralement placer un mandat d'arrêt émis sur la base de la compétence universelle dans le système de diffusion de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) sans que l'Assemblée générale d'INTERPOL ait au préalable vérifié si ce mandat remplit les conditions énoncées dans le Statut d'INTERPOL, à savoir qu'il n'est pas politiquement motivé.
Следующая вещь, которую я знаю, что я- здесьUN-2 UN-2
Le projet de convention générale sur le terrorisme international doit refléter clairement la nécessité d’éliminer les actes terroristes politiquement motivés commis par les forces armées des États.
До входа пять минутUN-2 UN-2
Le requérant n’a d’ailleurs jamais fait valoir qu’il avait été actif politiquement.
Здесь что- то личное.Что- то, чего ты не хочешь говорить нам до слушанияUN-2 UN-2
Politiquement.
А чего мне беспокоиться?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour nous, la fonction du Conseil ne doit pas être de supplanter les initiatives régionales; bien au contraire, nous pensons que cet organe doit compléter et renforcer politiquement les solutions proposées par les Africains pour résoudre des problèmes africains
Я в углеводном раю, ммм ...MultiUn MultiUn
Je ne vois pas de «solution miracle» à ce problème difficile et politiquement délicat.
Отпечаток принадлежит Вайли ШиндлеруUN-2 UN-2
Cette assistance est offerte dans deux types de contexte politique : celui où le régime est politiquement stable et celui où le régime est engagé dans un conflit ou sort d’un conflit.
Он предложил новые рамки международной ответственностиUN-2 UN-2
De même, nous nous félicitons de l'adoption de l'Instrument international politiquement contraignant permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable
Его отправили домой много часов назадMultiUn MultiUn
Les auteurs de la troisième communication conjointe indiquent que les Roms sont le groupe ethnique le plus vulnérable et le moins représenté politiquement, et qu’ils sont exposés à un risque élevé de marginalisation de la part des autorités et des acteurs privés
Ты сломаешь мне яйца?Ты... ты все ещё идешь?UN-2 UN-2
Aussi se félicite-t-elle de chaque nouvelle adhésion et espère-t-elle fermement que d’autres suivront bientôt, afin qu’on avance vers l’universalisation du Code de conduite en tant qu’instrument politiquement contraignant.
Ты клингонский ублюдок!UN-2 UN-2
Elle a été la première organisation de cette nature créée aux États-Unis d’Amérique – et seulement la troisième dans le monde – dans le but d’offrir des soins et des services de réadaptation aux survivants d’actes de torture politiquement motivés.
Я знаю, это было глупо, но я должна получить мое место обратноUN-2 UN-2
Gestion de fortune et clients publiquement et politiquement exposés
Он все еще может прийтиUN-2 UN-2
Nous sommes d'avis qu'il est imprudent d'inclure un terme aussi imprécis et aussi tendancieux politiquement dans le texte de la Convention, qui est censée servir de base à la poursuite et à la punition de ceux qui se rendent coupables de tels actes criminels
Брент совершает ошибки, хорошо?MultiUn MultiUn
Du point de vue de la sécurité énergétique, l'avantage du charbon réside dans l'abondance des réserves mondiales, la diversité des sources d'approvisionnement, l'importance des réserves disponibles dans les régions politiquement stables, la qualité des infrastructures dans le monde, la facilité avec laquelle de nouvelles réserves peuvent être exploitées et la simplicité du stockage
Весьма лестное предложение, но я скоро женюсьMultiUn MultiUn
Tous les mandats approuvés par un organe intergouvernemental sont d’une importance égale et politiquement sensibles et ils doivent donc faire l’objet d’un financement adéquat.
Наш дорогой принц Гектор наговорил колкостей Богам, а на следующий день его сразил меч АхиллесаUN-2 UN-2
Parmi d’autres publications pertinentes sur le rôle du secteur privé, il convient de citer l’étude sur les personnes politiquement exposées (voir ci-dessus par. 18), qui examine la manière dont les institutions financières s’efforcent de détecter et de surveiller ces personnes, à savoir des individus occupant d’importantes fonctions ainsi que les membres de leur famille et leurs proches collaborateurs.
И я могу чем- то помочь ей, это самое лучшее чувствоUN-2 UN-2
En tout état de cause, l'idée d'une taxe mondiale sur la richesse est criblée de problèmes de crédibilité et d'application, outre le fait qu’elle soit peu plausible politiquement.
Ага, возможноProjectSyndicate ProjectSyndicate
L'intervention accrue des femmes dans la définition de la politique nationale et locale, dans l'examen des lois, dans le changement et l'établissement des budgets sera encouragée et soutenue, montrant ainsi que les femmes peuvent être politiquement actives et efficaces comme citoyennes, avocates et militantes de même qu'en qualité de membres élues d'assemblées législatives
Ты просто понимаешь это совершенно отчётливоMultiUn MultiUn
À cet égard, aujourd'hui même, à la conférence des donateurs à Paris, la Ministre des affaires étrangères, Tzipi Livni, a indiqué qu'Israël avait intérêt à favoriser la stabilisation de l'économie palestinienne et à soutenir politiquement le processus de paix récemment relancé entre les Israéliens et les Palestiniens. Elle a déclaré
Извинись искреннеMultiUn MultiUn
La société rétorquerait que le politiquement correct exprime précisément le souci démocratique des minorités.
И когда вы заказываете газету еженедельно, миссис Карр, я оставлю ее вам вне зависимости, сколько людей будут ее спрашивать, и тогда не будет расстройствOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sa qualité de secrétariat de l’Équipe spéciale du PAE, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) fournit des données analytiques en vue de réformes en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale et un espace politiquement neutre, à but non lucratif et non militant pour favoriser le dialogue et la coopération.
Цитаты из Будды ведут к тому жеUN-2 UN-2
En outre, le Gouvernement va devoir prendre des mesures supplémentaires pour encourager la transformation du RUF en parti politique, pleinement engagé à contribuer politiquement autant que faire se peut.
Они оба были подвергнуты пыткамUN-2 UN-2
De plus, l’État partie relève que le requérant a reconnu lors de son audition du 23 janvier 2008 qu’à l’exception de sa participation à une manifestation à Matadi en juin 2006 il n’avait pas été politiquement actif.
Ты шутишь, Джонни, ты убиваешь меня- Пап, дай мне удлиннительUN-2 UN-2
De nouvelles réductions de la production et de nouvelles suppressions d'emploi auront donc lieu dans le dessein de supprimer les subventions publiques à cette industrie et de parvenir à une situation de rentabilité ou, du moins, d'atteindre des niveaux de production politiquement et économiquement justifiables et acceptables par rapport aux options et aux décisions nationales
Я полагаю, в этом будет какое- то мучительное удовольствиеMultiUn MultiUn
Reformulant des principes existants, les règles d'humanité fondamentales devraient avoir pour effet de renforcer la mise en pratique des normes juridiques et peser politiquement et moralement dans le dialogue avec des entités non étatiques.
Тони, Эстрелла видел?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.