poste de tir oor Russies

poste de tir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

боек

adjektief

жало взрывателя

Soortgelyke frases

poste central de tir [OTAN]
центр [пункт] управления огнем

poste de tir [prop.]
база огневой поддержки

compte rendu de tirs à proximité [d'un poste d'observation, ou d'une position]
доклад о ведении ближнего огня

voorbeelde

Postes de tir, préparez- vous pour attaque au niveau minimum
Всем станциям приготовиться к нападению самого низкого уровня

Postes de tir.
Боевые позиции.

Postes de tir, préparez-vous pour attaque au niveau minimum.
Всем постам подготовиться к минимально низкому уровню атаки.

Il était seul dans le poste de tir.
Он был один на галерее для стрельбы.

Tu, euh... tu t’es fait enlever les implants du poste de tir, hein ?
Ты... хм-м... тебе вытащили имплантаты, не так ли?

Trouvez le poste de tir.
Найдите его укрытие.

Postes de tirs.
Бластерные пушки.

Je prends personnellement les commandes d’un des postes de tir dévolus à l’opération « Marteau de l’Empereur ».
Я принимаю на себя командование одной из лазерных станций, учавствующих в «Молоте Императора».

L’école primaire Saleh Jemel à Al-Sabeel (Alep) sert de caserne et de poste de tir.
Начальная школа имени Салеха Джемеля в Ас-Сабееле (Алеппо) используется в качестве казармы и пункта управления огнем.

Là, c'est le meilleur poste de tir.
Это лучшее место.

Au poste de tir, ils n’étaient à l’aise qu’“assis”.
На огневой удобно только в положении «сидя».

MILAN antiblindé (poste de tir, lanceur seulement)
Противотанковые ракеты «Милан» (пункт управления стартовой позиции, только пусковая установка)

Ce que la Demoiselle avait à dire concernait la topologie du poste de tir.
То, о чем хотела рассказать Мадемуазель, имело отношение к топологии центрального артиллерийского поста.

Khouri n’avait pas vu la Demoiselle et n’avait pas eu de nouvelles d’elle depuis l’incident du poste de tir.
Хоури не видела Мадемуазель со времени инцидента в Оружейной.

— Je n’allais pas m’opposer à Sajaki sur la base d’une vision que vous aviez eue au poste de tir.
— Вряд ли я выступила бы против Саджаки на основании каких-то «видений», которые якобы были у тебя в Оружейной.

Les coups de feu se succédaient, mais la fenêtre du quatrième étage n’offrait pas un poste de tir idéal.
Их преследовал град пуль, но окно четвертого этажа — не лучшая позиция для стрельбы.

Elle savait que le Voleur de Soleil s’était introduit dans sa tête au cours de la dernière séance au poste de tir.
Она-то знала, что Похититель Солнц вошел в ее мозг во время последнего посещения Оружейной.

L’utilisation des écoles et des dispensaires par les factions belligérantes, notamment pour s’en servir comme postes de tirs ou des casernes, demeure inquiétante.
Использование воюющими группировками в военных целях школ и медицинских учреждений, в том числе в качестве огневых позиций и казарм, не может не вызывать беспокойства.

Ces éléments utilisent des mortiers facilement transportables, qu’ils peuvent mettre à feu rapidement avant d’évacuer le poste de tir, ce qui rend très difficile tout effort de localisation.
Экстремистские и преступные элементы применяют минометы, которые легко перевезти из одного места в другое и можно быстро подготовить к ведению огня и которые позволяют им быстро исчезать после обстрела, что весьма затрудняет усилия по установлению их местонахождения.

Ces éléments utilisent des mortiers facilement transportables, qu'ils peuvent mettre à feu rapidement avant d'évacuer le poste de tir, ce qui rend très difficile tout effort de localisation
Экстремистские и преступные элементы применяют минометы, которые легко перевезти из одного места в другое и можно быстро подготовить к ведению огня и которые позволяют им быстро исчезать после обстрела, что весьма затрудняет усилия по установлению их местонахождения

Les forces gouvernementales ont occupé des écoles et d’autres édifices de caractère civil, les convertissant en zones d’étape, en bases temporaires et en postes de tir pour tireurs d’élite.
Правительственные вооруженные силы занимают школы и другие объекты гражданского назначения, превращая их в военные объекты, временные базы и места для размещения снайперов.

Tous les belligérants ont transformé en casernes, bases opérationnelles, postes de tir et lieux de détention des écoles où, dans certains cas, des enfants avaient classe et risquaient donc très fortement d’être attaqués.
Все стороны использовали школы в качестве военных казарм, оперативных баз, мест расположения снайперов или мест содержания под стражей, в том числе во время посещения детьми занятий, что ставило детей под серьезную угрозу подвергнуться нападению.

Al-Kaklouk est dans le voisinage immédiat de postes de tir et de chars israéliens et pendant que les détenus s’y trouvaient, l’un des chars, au moins, avait tiré à de multiples reprises.
Аль-Каклук находился в непосредственной близости от артиллерийских и танковых позиций израильской армии, и в период пребывания там задержанные слышали, как по крайней мере один танк вел частую стрельбу.

S’exprimant au sujet des moyens de son bureau, M. Deiss a souligné combien il importait de disposer de fonds suffisants permettant au titulaire du poste de tirer pleinement parti de l’aspect « représentation » du Bureau.
Касаясь имеющихся у Канцелярии Председателя ресурсов, Председатель обратил особое внимание на важность адекватного финансирования для того, чтобы занимающий этот пост мог, в частности, в полной мере выполнять представительские функции.

Véhicules blindés de transport de troupes : M113A3 – 274 sont en service; pendant l’année écoulée, le Canada a mis en service 20 nouvelles variantes de véhicules tactiques mobiles légers équipés de postes de tir télécommandé.
БТР М113А3: 274 машины находятся в боевом составе; в прошлом году вооруженные силы получили 20 новых БТР в варианте MTL V, оснащенных модулем с дистанционным управлением.