président de groupe parlementaire oor Russies

président de groupe parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

председатель парламентской фракции

должность

voorbeelde

Présidents de groupe parlementaire
Глава парламентской группы

· Deux présidents de groupes parlementaires au minimum, qui représentent à eux deux pas moins de 38 députés;
· не менее чем двумя руководителями парламентских фракций, совместно представляющих, как минимум, 38 депутатов;

· Pas moins de la moitié du nombre total des présidents de groupes parlementaires;
· не менее чем половиной руководителей фракций;

Pour tout débat, les présidents de groupes parlementaires disposent, selon l’importance du projet ou du thème, de 15 à 20 minutes.
Во всех обсуждениях председатели парламентских групп, в зависимости от важности проекта или вопроса, имеют от 15 до 20 минут для выступления.

Deux présidents de groupes parlementaires au minimum, qui représentent à eux deux pas moins de # députés; Pas moins de la moitié du nombre total des présidents de groupes parlementaires; Au moins # députés de deux ou plusieurs groupes; Pour être approuvées, elles devront obtenir le vote favorable des deux tiers du nombre total des membres
не менее чем двумя руководителями парламентских фракций, совместно представляющих, как минимум # депутатов

Président du groupe de parlementaires qui a effectué une visite au Royaume-Uni en février 2008
Председатель парламентской группы, посетившей с визитом Соединенное Королевство в феврале 2008 года.

Membre du Conseil des conseillers de l’économiste en chef de la région d’Asie du Sud, Banque mondiale; Président, Institut de la microfinance; Président, Groupe de la recherche économique; Président, Groupe parlementaire multipartite sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l’Organisation mondiale du commerce et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
Член Совета консультантов главного экономиста по региону Южной Азии Всемирного банка; председатель Института микрофинансирования; председатель Группы экономических исследований; руководитель одной из секций межпартийной парламентской группы по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Всемирной торговой организации и документам по сокращению масштабов нищеты.

Membre du Conseil des conseillers de l'économiste en chef de la région d'Asie du Sud, Banque mondiale; Président, Institut de la microfinance; Président, Groupe de la recherche économique; Président, Groupe parlementaire multipartite sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Organisation mondiale du commerce et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
Член Совета консультантов главного экономиста по региону Южной Азии Всемирного банка; председатель Института микрофинансирования; председатель Группы экономических исследований; руководитель одной из секций межпартийной парламентской группы по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Всемирной торговой организации и документам по сокращению масштабов нищеты

Ahmad Bourghani fut également le président du Groupe Parlementaire de Coopération entre l'Italie et son pays.
Ахмад Бургани также являлся президентом Парламентской Группы Дружбы между Италией и Ираном.

Le renvoi du Premier Ministre s’effectue sur décision du Président ou à l’initiative de groupes parlementaires.
Освобождение от должности Премьер-министра осуществляется Президентом Республики Узбекистан также и по инициативе фракций политических партий.

Dans son intervention, la présidente de ce groupe parlementaire a mentionné qu'environ 130 millions de femmes et de fillettes avaient subi une mutilation génitale et qu'on estimait à 2 millions par an le nombre de fillettes qui étaient exposées à ce risque.
Председатель вышеупомянутой парламентской группы отметил в своем выступлении, что примерно 130 млн. женщин и девочек подверглись калечащим операциям на половых органах и что, согласно оценкам, эта опасность грозит 2 млн. девочек в год.

Président du groupe de parlementaires qui s’est rendu au Parlement européen sur l’invitation de ce dernier à la veille du vote sur l’Accord d’association Union européenne-Algérie, septembre 2003
Председатель парламентской группы, посетившей Европейский парламент по его приглашению накануне голосования в Европейском парламенте по проекту соглашения об ассоциации между Европейским сообществом и Алжиром, сентябрь 2003 года.

Pascal Nyabenda, Président du groupe parlementaire CNDD-FDD à l’Assemblée nationale, a été élu Président du CNDD-FDD, tandis que Charles Nditije, porte-parole de l’UPRONA et dirigeant du groupe parlementaire sortant, a été élu Président de l’UPRONA.
Председатель парламентской группы НСЗД‐СЗД в Национальном собрании Паскаль Ньябенда был избран председателем НСЗД‐СЗД, а Шарль Ндитиже, покидающий пост председателя СНП и возглавляющий парламентскую группу, был избран председателем СНП.

Le Président de la République, le Président de l'Assemblée Nationale, le Premier Ministre ou un groupe de # parlementaires sont habilités à demander l'avis du Conseil sur la constitutionnalité d'une loi
Президент Республики, председатель Национальной ассамблеи, глава Кабинета министров или группа Национальной ассамблеи, состоящая из десяти членов, имеют право обращаться в Совет по вопросам обеспечения конституционности законов

Il s'agit des élus de Ruyigi Léonidas Ntibayazi, Président du groupe parlementaire du FRODEBU et Président de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale, Pierre Barusasiyeko, Secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, Mme Véronique Nizigama et Fabien Bazirinyakamwe, tous deux relâchés le # juillet dernier
Речь идет об избранных от провинции Руиги Леонидасе Нтибязи, председателе парламентской группы ФДБ, и председателе Комиссии по правам человека Национального собрания Пьере Барусасийеко, помощнике генерального секретаря Национального собрания г-же Веронике Низигама и Фабьене Бизиринякамве (последние два парламентария были освобождены # июля нынешнего года

� Il s’agit des élus de Ruyigi Léonidas Ntibayazi, Président du groupe parlementaire du FRODEBU et Président de la Commission des droits de l’homme de l’Assemblée nationale, Pierre Barusasiyeko, Secrétaire général adjoint de l’Assemblée nationale, Mme Véronique Nizigama et Fabien Bazirinyakamwe, tous deux relâchés le 2 juillet dernier.
� Речь идет об избранных от провинции Руиги Леонидасе Нтибязи, председателе парламентской группы ФДБ, и председателе Комиссии по правам человека Национального собрания Пьере Барусасийеко, помощнике генерального секретаря Национального собрания г�же Веронике Низигама и Фабьене Бизиринякамве (последние два парламентария были освобождены 2 июля нынешнего года).

Le Président de la République, le Président de l’Assemblée Nationale, le Premier Ministre ou un groupe de 10 parlementaires sont habilités à demander l’avis du Conseil sur la constitutionnalité d’une loi.
Президент Республики, председатель Национальной ассамблеи, глава Кабинета министров или группа Национальной ассамблеи, состоящая из десяти членов, имеют право обращаться в Совет по вопросам обеспечения конституционности законов.

Elle a également rencontré les Présidents du Sénat et de l’Assemblée nationale, les chefs des groupes parlementaires, le Président de la Commission électorale nationale indépendante, des fonctionnaires provinciaux et territoriaux, des membres du corps diplomatique et des représentants d’organisations non gouvernementales et de la société civile.
Она провела также встречи с председателями сената и Национальной ассамблеи, лидерами парламентских групп, председателем Национальной независимой избирательной комиссии, должностными лицами провинциальных и территориальных администраций и представителями дипломатического корпуса, неправительственных организаций и гражданского общества.

Le Parlement l’a alors démis de ses fonctions de Vice‐Président de la Commission parlementaire des droits fondamentaux de l’homme et des groupes ethniques.
Парламент освободил автора от должности заместителя Председателя Парламентского комитета по правам человека и меньшинств.

Le Parlement l’a alors démis de ses fonctions de Vice-Président de la Commission parlementaire des droits fondamentaux de l’homme et des groupes ethniques.
Парламент освободил автора от должности заместителя Председателя Парламентского комитета по правам человека и меньшинств.

Le Parlement l'a alors démis de ses fonctions de Vice-Président de la Commission parlementaire des droits fondamentaux de l'homme et des groupes ethniques
Парламент освободил автора от должности заместителя Председателя Парламентского комитета по правам человека и меньшинств

Le remède de cheval est tout aussi inefficace pour la Grèce, comme le reconnaît Gregor Gyzi, un président du groupe parlementaire (Bundestag) de La Gauche en Allemagne en s'adressant aux lecteurs grecs de news247 [gr]:
«Такой устаревший подход попросту неэффективен для Греции,» – утверждает Грегор Гизи, представитель левого политического крыла Германии, Бундестаг, обращаясь к греческим читателям [гр] на news247:

La loi a défini les modalités de désignation du Premier Ministre, dont la candidature doit être approuvée par le Parlement sur proposition du Président de la République après consultation de tous les groupes parlementaires.
Закон определил порядок назначения Премьер-министра страны путем утверждения его кандидатуры палатами парламента по представлению Президента Республики Узбекистан после проведения консультаций с каждой из политически фракций.

u) Richard Cazenave, Président du Groupe d'études parlementaire sur les droits de l'homme à l'Assemblée nationale française ( # dd
u) Ришара Казенава, председателя парламентской группы по правам человека Национального собрания Франции ( # dd

Elle s’est entretenue avec la direction de la MONUC et les autorités congolaises, dont les Présidents du Sénat et de l’Assemblée nationale et les chefs des groupes parlementaires, le Ministre de la défense, le Président de la Commission électorale indépendante et des représentants de la société civile.
Техническая миссия по оценке провела консультации с руководством МООНДРК и с высшими должностными лицами конголезского правительства, в том числе с председателями Сената и Национальной ассамблеи и лидерами парламентских фракций, министром обороны и председателем Независимой избирательной комиссии, а также с представителями конголезского гражданского общества.