quand oor Russies

quand

/kɑ̃/ samewerking, bywoord

à quel moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

когда

[ когда́ ]

bywoord onsydig

à quel moment

В котором часу.

Je me demandais quand tu allais me le dire.
А я всё думал, когда ты собираешься мне об этом сказать.

если

[ е́сли ]

samewerking

Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
Зачем ты женишься на женщине, если ты любишь мужчин?

в то время как

[ в то вре́мя как ]

naamwoord

как только

[ как то́лько ]

bywoord

Quand on mène une opération officielle, la mission est finie quand le boss le dit.
Когда проводишь официальную операцию, ваша миссия заканчивается, как только велит начальство.

Soortgelyke frases

depuis quand
как долго · сколько

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes
дурная голова ногам покоя не даёт

quand on parle du loup
а серый навстречь · лёгок на помине · про серого речь

Quand Harry rencontre Sally
Когда Гарри встретил Салли

n’importe quand
когда бы ни

Quand on parle du loup, on en voit la queue
Про серого речь, а серый - навстречь

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
без кота мышам раздолье

Quand la panthère rose s’emmêle
Розовая пантера наносит новый удар

quand le chat n’est pas là
Без кота мышам раздолье

voorbeelde

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?

Quand j’ai vu l’année 1828 inscrite sur sa pierre tombale, j’ai reçu un choc.
Когда я увидел на могильной плите год рождения - 1828, то испытал шок, уверяю вас.

– Moi non plus, je ne voulais pas, quand un boulet m'a rasé les deux quilles à Nordlingen.
– Я тоже не хотел, когда при Нордлингене мне снарядом оторвало ходули.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Это упорство, мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры; способность переносить трудности, даже ценой отсрочки желаний нашего сердца.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?

Quand il a vu la première page du Globe ce matin, il s’est mis en devoir d’en trouver d’autres.
И когда он увидел сегодня утром первую страницу «Глоуб», он решил во что бы то ни стало добыть подтверждение.

Cette méthode sert en particulier quand il s'agit d'un enfant ou d'un adolescent.
Эта мера используется в первую очередь в тех случаях, когда свидетелями выступают дети или подростки.

CONSTANCE. - Le pire est que nous risquons en tout cas une amende, quand on s'apercevra de la disparition.
Хуже всего, что мы в любом случае рискуем наказанием, когда обнаружится их исчезновение.

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!

Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.
Когда взрослых на чем-то заклинивает, и они ходят по кругу, то ничего нельзя сделать.

Ça risque de ressortir quand il cherchera du boulot.
Может повредить ему при поисках работы.

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Le Conseil des ministres se réunit au moins une fois par an, voire plus souvent si et quand les États contractants le jugent nécessaire.
СМС проводит заседания не реже одного раза в год или чаще, когда это сочтут необходимым Договаривающиеся государства.

Quand le roi d'Angleterre a voulu épouser la femme qu'il aimait... il a renoncé au trône, et tu ne peux pas te débarrasser d'une paysanne.
Когда король Англии захотел жениться на женщине, которую любил... он оставил трон, а ты не можешь избавиться от той глупой деревенщины?

Et ils devront quand même me rémunérer.
И они всё равно мне заплатят.

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

Quand on a su ça, on vous a appelés.
Когда мы это выяснили, позвонили вам.

Quand Call Jace a commencé à exercer son autorité sur les Montagnes Noires, des gens ont été tués.
Когда Колл Джас начал устанавливать свою власть над черными горами, погибло немало людей.

Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
Я помог тебе, когда тебе нужна была помощь.

« J’espère que votre femme ne sera pas trop déçue quand vous lui raconterez ça cet après-midi.
Я вновь понизил голос: — Я надеюсь, ваша жена не слишком расстроится, когда вы ей все это расскажете сегодня вечером.

Quand tu y seras, tu prendras à gauche et tout droit sur 3 km jusqu'au bar le " Titty Twister ".
Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".

Quand il rentra à la grange, le responsable auto-proclamé de son répondeur devenait fou.
Когда он вернулся домой, ему показалось, что самозваный смотритель автоответчика просто взбесился!

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.