réseaux pour la prospérité: réalisation des objectifs de développement à travers l’échange de connaissances
Создание сетей в интересах процветания: достижение целей в области развития на основе обмена знаниями
réalisation oor Russies
réalisation
fr
exécution (ordre, plan, sentence)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
осуществление
[ осуществле́ние ]
fr
Action d'accomplir un plan ou un programme.
ru
процесс выполнения какого-то плана
Les droits économiques, sociaux et culturels se caractérisent de manière générale par le principe de réalisation progressive.
Как правило, экономические, социальные и культурные права реализуются по принципу постепенного осуществления.
достижение
[ достиже́ние ]
La Commission de consolidation de la paix est un outil important pour la réalisation de ce dernier objectif.
Важным средством достижения этой последней цели является Комиссия по миростроительству.
реализация
[ реализа́ция ]
Par conséquent, la pleine réalisation de ces droits est progressive et dépend des ressources disponibles.
Это означает, что полная реализация данных прав осуществляется постепенно и зависит от наличия ресурсов.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
исполнение · выполнение · проведение · свершение · завоевание · постановка · овладеть · хорошо усвоить · успех · кинопроизводство · приведение в действие · кино · комбинация отдельных решений в справочную систему
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les réunions semestrielles auront les objectifs suivants: a) examiner les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs et le respect des engagements figurant dans le cadre et l'engagement général de la Commission aux côtés de la Guinée-Bissau; b) appeler l'attention de la communauté internationale sur les principaux déficits en matière de consolidation de la paix nécessitant des mesures supplémentaires; c) évaluer dans quelle mesure le Gouvernement bissau-guinéen, la Commission de consolidation de la paix et toutes les autres parties prenantes concernées tiennent les engagements pris dans le présent cadre stratégique; d) tirer les enseignements et dégager les pratiques optimales qui s'imposent; et e) actualiser le présent cadre et déterminer, s'il y a lieu, les nouvelles questions qui se posent et sont cruciales pour la consolidation de la paix
Не мучь меня.Нет сил терпетьMultiUn MultiUn
Des organisations de la société civile et des universités mettent également au point des méthodes et des outils pour déterminer le degré de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à l’échelon des collectivités, au niveau des pays et au niveau international afin d’influer sur l’élaboration des politiques
Вот, что я делаю для мистера УилдмораUN-2 UN-2
Page 30, paragraphe 74, tableau Réalisation 3.2.4
А что произошло?UN-2 UN-2
S'appuyant sur le rapport et la réunion-débat, le Conseil a noté comment les commissions techniques procédaient pour intégrer la perspective sexospécifique et la situation des femmes dans leurs travaux, à savoir en particulier: consacrer l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel à la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain, associer les femmes aux processus de planification, de prise de décisions et de mise en oeuvre à tous les niveaux, lier droits de l'homme et égalité ente les sexes, tenir compte du fait que les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux touchent différemment les hommes et les femmes, et qu'il faut par conséquent élaborer des politiques sensibles à ces différences, utiliser des données ventilées par sexe et des indicateurs permettant des analyses sexospécifiques (ibid. par
Ты должно быть МаксMultiUn MultiUn
Le Comité note à ce propos que, d’après le rapport sur l’exécution du budget de l’exerce 2010/11, sept produits prévus au titre de la réalisation escomptée 3.1 (Accroissement de l’efficacité et de l’efficience des opérations de maintien de la paix) n’ont pu être exécutés en raison de problèmes techniques liés à Inspira (voir A/66/610/Add.1).
На дорогах пробкиUN-2 UN-2
Il traitait en effet des facteurs qui entravaient la réalisation des droits de l’homme, mettant en évidence les liens manifestes entre droits de l’homme et développement.
Перевод- IlyichUN-2 UN-2
La concrétisation pleine et entière de ces engagements, et de manière plus générale l'autonomisation des femmes, est une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'obtention de la paix et de la sécurité internationales
Я в ваши глупые игры не играю, малышняMultiUn MultiUn
L’une des réalisations marquantes du partenariat d’ONU-Femmes avec les gouvernements a été une manifestation parallèle au cours de l’Assemblée générale durant laquelle les femmes chefs de gouvernement ont publié une déclaration commune sur la participation politique des femmes.
Но' он был хорошим человеком!UN-2 UN-2
Les délégations ont salué les excellents résultats de l’UNICEF en 2014 ainsi que ses réalisations dans les sept domaines d’intervention du Plan stratégique.
Ты думаешь, эторазумно- гулять вот так ... ... чтобы вся вселенная видела твои пистолеты?UN-2 UN-2
M. Widodo (Indonésie) a exprimé les remerciements de sa délégation au Haut Commissaire pour ses nombreuses réalisations au cours de son mandat et a félicité son successeur auquel il offre son entière coopération
Он неповиновался нашему управляющему, МариюMultiUn MultiUn
Les résultats escomptés pour chaque unité d’activités et les progrès accomplis en vue de leur réalisation sont l’objet d’un examen et d’une évaluation au niveau de l’organisation, effort probablement sans précédent au sein du système des Nations Unies.
Отправить & из очередиUN-2 UN-2
Il a également fourni une assistance technique pour la réalisation d’une évaluation rapide de la prévalence du VIH et des risques liés au virus chez les usagers de drogues injectables de cinq villes d’Afrique du Sud, ce qui a permis de faire prendre conscience de la nécessité que les services liés au VIH soient fondés sur des données probantes et respectent les droits fondamentaux des usagers de drogues injectables en Afrique du Sud.
Я пойду переодеваться, секундуUN-2 UN-2
Compte tenu de ses conclusions, le secrétariat contribue à la réalisation de l’objectif opérationnel 2 selon les trois axes suivants:
Знаешь, привези ее в участокUN-2 UN-2
Le Comité note avec satisfaction les réalisations déjà anciennes de l'État partie dans les domaines de l'éducation et des soins médicaux, et il se réjouit de ce que la Hongrie se soit engagée à respecter ces normes déjà élevées.
Они только делают вам хужеUN-2 UN-2
Veuillez indiquer s'il est envisagé d'élaborer un tel plan d'action national aux fins de promouvoir l'égalité entre les sexes, la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
Разве я не говорила?MultiUn MultiUn
d) La Commission souhaitera peut-être charger le Rapporteur spécial de rechercher et de recueillir des informations (et de répondre aux informations) sur tous les aspects de la réalisation du droit à un logement convenable, et en particulier de lancer des appels urgents ou de prendre des mesures d'urgence en cas de violation grave de ce droit, et notamment d'expulsions forcées ou de politiques et de mesures discriminatoires entravant la réalisation du droit à un logement convenable
Я хочу знать твоё имя.ПослушайMultiUn MultiUn
Les taux de vérification des réalisations et des produits sont élevés, s'établissant respectivement à # et # %
Мне очень приятно сидеть здесь, потягивая хороший коктейльMultiUn MultiUn
M. dos Santos (Mozambique) dit que le Programme d’action de Bruxelles offre un cadre indiqué pour l’élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable dans les pays les moins avancés, sur la base des principes de la responsabilité nationale et du partenariat entre les pays les moins avancés et la communauté internationale, notamment dans les domaines de l’aide au développement, de l’allégement de la dette et de l’amélioration de l’accès aux marchés des produits des pays pauvres.
Звучит так, будто Альянс объединяет все планет под единым законом, поэтому каждый может в равной степени использовать его и пренебрегать имUN-2 UN-2
Le Bureau examine les conclusions des rapports d’audit, notamment les risques, leur gravité et leurs incidences éventuelles sur l’administration générale et la réalisation des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales.
Эй, ребята,Наварро начал кровью харкатьUN-2 UN-2
La Directive # des Directives de la FAO fournit des indications utiles sur les modalités selon lesquelles les États pourraient adopter une stratégie nationale de réalisation du droit à une alimentation suffisante fondée sur les droits de l'homme, en insistant en particulier sur la nécessité d'assurer le suivi des progrès accomplis et le respect de l'obligation de rendre des comptes, et élaborer cette stratégie dans le cadre d'un processus participatif
Но у женщин столько чувств, и они только и делают, что выражают ихMultiUn MultiUn
Cette sous-région très peuplée, qui représente un quart de la population mondiale, a enregistré des progrès mitigés dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et concentre le plus grand nombre de pauvres et de personnes souffrant de la faim dans le monde.
"... перед взрывом поступило предупреждение " (открывается дверьUN-2 UN-2
• Elle prépare des analyses et des rapports sur la réalisation par la Fédération de Russie des obligations internationales inscrites dans les textes internationaux, notamment dans la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, le Programme d’action de Beijing, le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, les conventions de l’OIT et les autres documents faisant mention des obligations internationales de la Fédération de Russie en matière de développement démographique et d’égalité des genres.
Эм... ничего особогоUN-2 UN-2
En se référant aux propositions concernant les indicateurs des objectifs de développement durable, le Groupe d’experts sur les statistiques relatives aux catastrophes en Asie et dans le Pacifique a mené des travaux sur les orientations méthodologiques, qui bénéficieront directement aux institutions nationales pour la production de données permettant de suivre la réalisation du programme de développement pour l’après‐2015.
Надеюсь в этот раз ты задержишься у нас подольшеUN-2 UN-2
Engage les autorités compétentes à l’égard des traités portant création de zones exemptes d’armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs ;
Это хороший отель, приятельUN-2 UN-2
L’Office se réjouit à la perspective d’œuvrer de concert avec lui à la réalisation de cet objectif.
Пришлось самим разбиратьсяUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.