réalisation d'un consensus oor Russies
réalisation d'un consensus
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
формирование консенсуса
Elle doit aussi jouer un rôle actif dans la réalisation d'un consensus sur les questions bien définies de l'appui au commerce et du développement.
Она должна играть также активную роль в формировании консенсуса по четко определенным вопросам поддержки торговли и вопросам развития.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Nos délégations s’engagent à œuvrer constructivement à la réalisation d’un consensus concernant cette généreuse initiative.
Наши делегации намерены конструктивно работать над достижением консенсуса по этой щедрой инициативе.UN-2 UN-2
Nos délégations s'engagent à œuvrer constructivement à la réalisation d'un consensus concernant cette généreuse initiative
Наши делегации намерены конструктивно работать над достижением консенсуса по этой щедрой инициативеMultiUn MultiUn
Promotion de la réalisation d’un consensus entre les différentes parties prenantes dans les situations de crise
содействие в формировании консенсуса среди заинтересованных сторон в кризисных ситуацияхUN-2 UN-2
La réalisation d’un consensus sur la date des élections constituait un bon début à cet égard.
Хорошим исходным пунктом для этого явилось достижение консенсуса относительно даты проведения выборов.UN-2 UN-2
À cet effet, l'établissement de limites rigides n'est certainement pas propice à la réalisation d'un consensus
В этом контексте установление жестких временных сроков отнюдь не способствует достижению консенсусаMultiUn MultiUn
La réalisation d'un consensus sur la date des élections constituait un bon début à cet égard
Хорошим исходным пунктом для этого явилось достижение консенсуса относительно даты проведения выборовMultiUn MultiUn
À cet effet, l’établissement de limites rigides n’est certainement pas propice à la réalisation d’un consensus.
В этом контексте установление жестких временных сроков отнюдь не способствует достижению консенсуса.UN-2 UN-2
Réalisation de progrès en vue de l’instauration d’un dialogue national et de la réalisation d’un consensus en Iraq
Прогресс в деле проведения национального диалога и достижения консенсуса в ИракеUN-2 UN-2
Elle avait en outre appris combien les consultations bilatérales étaient essentielles pour la réalisation d’un consensus.
Кроме того, она получила представление о значении двусторонних консультаций для достижения консенсуса в Совете.UN-2 UN-2
La réalisation d’un consensus sur les éléments du système international de délivrance de certificats envisagé est un acquis majeur.
Достижение консенсуса в отношении элементов предлагаемой международной системы сертификации явилось величайшим достижением.UN-2 UN-2
Le groupe de travail poursuivra ses travaux à l’automne 2004 afin d’encourager la réalisation d’un consensus sur ces questions.
Осенью 2004 года рабочая группа продолжит свою деятельность по достижению консенсуса по этим вопросам.UN-2 UN-2
Malgré les obstacles posés par certains États à la réalisation d'un consensus sur ces procédures et à leur institutionnalisation
Совету следует готовить свои резолюции после заслушания таких государств на открытых официальных заседаниях вопреки тем препятствиям, которые некоторые государства чинят в достижении консенсуса относительно такой процедуры, которую следует институционализироватьMultiUn MultiUn
Nous avons constaté que la dernière proposition des États-Unis est également un pas en avant vers la réalisation d'un consensus
Мы убедились в том, что последнее предложение Соединенных Штатов также стало определенным шагом вперед по пути к достижению консенсусаMultiUn MultiUn
Nous avons constaté que la dernière proposition des États-Unis est également un pas en avant vers la réalisation d’un consensus.
Мы убедились в том, что последнее предложение Соединенных Штатов также стало определенным шагом вперед по пути к достижению консенсуса.UN-2 UN-2
Réalisation d'un consensus international sur les compétences essentielles aux fins d'évaluation; établissement d'un rapport de synthèse à la suite du colloque
Формирование международного консенсуса по ключевым знаниям для целей оценки, обобщающий доклад по итогам симпозиума ( # годMultiUn MultiUn
Mais la réalisation d’un consensus en décembre exigera de tous les États parties, issus de toutes les régions, un travail commun.
Однако для обеспечения декабрьского консенсуса потребуется взаимодействие всех государств-участников из всех регионов.UN-2 UN-2
Son action s’articule autour de trois grands axes, à savoir la recherche et l’analyse, la réalisation d’un consensus et la coopération technique.
Ее работа строится по трем основным направлениям деятельности (исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество).UN-2 UN-2
· Réalisation d’un consensus international sur les compétences essentielles aux fins d’évaluation; établissement d’un rapport de synthèse à la suite du colloque (2002).
♦ Формирование международного консенсуса по ключевым знаниям для целей оценки, обобщающий доклад по итогам симпозиума (2002 год).UN-2 UN-2
Cette recherche vise à apporter une contribution détaillée, pratique et substantielle à la concertation et à la réalisation d’un consensus sur le sujet.
Это исследование предназначено для внесения углубленного, практического и существенного вклада в решение вопросов политики и обеспечения консенсуса по этой теме.UN-2 UN-2
Il faudra travailler à la réalisation d'un consensus sur un autre mécanisme, en s'appuyant sur les discussions qui ont eu lieu jusqu'à présent
Необходимо будет добиться консенсуса в отношении другого механизма, опираясь на дискуссии, которые идут вплоть до сегодняшнего дняMultiUn MultiUn
Nous apprécions vivement la volonté constructive des auteurs de ce projet de résolution de consacrer davantage de temps à la réalisation d’un consensus.
Мы высоко ценим конструктивное стремление авторов данного проекта резолюции уделить больше времени достижению консенсуса.UN-2 UN-2
La Slovaquie estime qu'il est tout à fait réaliste d'espérer la réalisation d'un consensus sur la nécessité d'un accroissement dans les deux catégories
Словакия полагает, что это не далеко от реальности и что вполне можно рассчитывать на консенсус в отношении необходимости увеличения численного состава по обеим категориям членов СоветаMultiUn MultiUn
La Slovaquie estime qu’il est tout à fait réaliste d’espérer la réalisation d’un consensus sur la nécessité d’un accroissement dans les deux catégories.
Словакия полагает, что это не далеко от реальности и что вполне можно рассчитывать на консенсус в отношении необходимости увеличения численного состава по обеим категориям членов Совета.UN-2 UN-2
Nous apprécions vivement la volonté constructive des auteurs de ce projet de résolution de consacrer davantage de temps à la réalisation d'un consensus
Мы высоко ценим конструктивное стремление авторов данного проекта резолюции уделить больше времени достижению консенсусаMultiUn MultiUn
L'Union européenne est convaincue qu'à ce stade de nos travaux, la réalisation d'un consensus exige davantage la tenue d'un débat que l'élaboration de documents
ЕС считает, что на данном этапе нашей работы проведение дискуссии по-прежнему является более приоритетной задачей, чем подготовка документов, если мы стремимся к достижению консенсусаMultiUn MultiUn
758 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.