reconstruction oor Russies

reconstruction

/ʁə.kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

восстановление

[ восстановле́ние ]

naamwoord onsydig

Tu veux dire reconstruction du ligament collatéral ulnaire.
Ты имеешь в виду восстановление боковой связки локтевого сустава.

реконструкция

[ реконстру́кция ]

naamwoord vroulike

J'ai entendu dire que vous pratiquiez une reconstruction de l'hypopharynx aujourd'hui.
Я слышала, вы сегодня будете проводить реконструкцию гортани?

перестройка

[ перестро́йка ]

naamwoord vroulike

On a également commencé d'associer les provinces au programme de reconstruction de la police
Началось подключение провинций к программе перестройки полиции

возрождение

[ возрожде́ние ]

naamwoord onsydig

Tout ceci dans l’optique d’intégrer la femme dans l’œuvre de la reconstruction nationale.
Все эти меры предпринимаются в целях интеграции женщин в процесс национального возрождения.

воссоздание

[ воссозда́ние ]

naamwoord

réparation d'un bâtiment existant

воссоздание утраченного здания

La voie de l’instauration d’une paix mondiale commence par la reconstruction de liens solides au sein des familles.
Путь к установлению глобального мира начинается с воссоздания крепких семей.

Soortgelyke frases

plan de reconstruction et de développement
план реконструкции и развития

programme pour la reconstruction et le développement
ПРР · Программа реконструкции и развития

programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation
программа Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации

banque internationale pour la reconstruction et le développement
международный банк реконструкции и развития

reconstruction et développement socio-économiques
социально-экономические реконструкция и развитие

procédure en vue du retour et de la reconstruction dans la zone de séparation
процедура, регулирующая возвращение беженцев и реконструкцию в зоне разъединения

groupe d'appui à la reconstruction et au développement
Группа поддержки восстановления и развития

table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques
рабочая группа по вопросам восстановления экономики, развития и сотрудничества

programme de reconstruction d’urgence
программа восстановления в чрезвычайных ситуациях

voorbeelde

Il a été convenu que le Partenariat d’entreprises pour l’urbanisation durable servirait de plate-forme pour les parties prenantes souhaitant créer un réseau du secteur privé pour la mise en commun des meilleurs pratiques commerciales et modèles de gestion dans les secteurs du bâtiment, du financement du logement, de l’eau et de l’assainissement, de l’énergie, des transports, de la gestion des catastrophes et de la reconstruction, de l’informatique et de la formation.
С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.

Le Gouvernement doit œuvrer d'arrache-pied pour disposer de fonctionnaires qualifiées tout en continuant de favoriser la stabilité et le développement, de manière à obtenir des résultats tangibles dans les domaines de la reconstruction économique, de l'éducation, des soins de santé, des droits de l'homme et de l'état de droit
Правительство должно активно работать в целях подготовки квалифицированных гражданских служащих, а также должно и впредь стремиться к обеспечению стабильности и содействию развитию в целях достижения конкретных результатов в области экономического восстановления, образования, здравоохранения, прав человека и верховенства права

Tout en comprenant la difficulté de la situation, l’expert indépendant plaide pour que la question de la formation initiale des magistrats ne soit pas reléguée au bas de la liste des priorités de la reconstruction en Haïti.
Полностью понимая трудности ситуации независимый эксперт, тем не менее, призывает к тому, чтобы вопрос о подготовке судей не оказался в конце списка первоочередных задач восстановления Гаити.

Les efforts ne sont plus centrés maintenant sur la reconstruction du secteur, qui en avait grand besoin, mais sur sa modernisation, sur l’offre de nouveaux services à la population et sur la poursuite des programmes de soins de santé primaires qui ont donné de bons résultats, comme le programme élargi de vaccination, les programmes de santé maternelle et infantile, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant
Произошло смещение акцента с возрождения пришедшего в упадок сектора на его модернизацию и предоставление новых услуг населению, при сохранении внимания к таким программам первичного медико-санитарного обслуживания, которые оказались успешными: Расширенная программа иммунизации, программы охраны здоровья матери и ребенка, Программа профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку (ППВМР)

La justice- avec ses trois piliers judiciaire, policier et correctionnel- doit être abordée comme un secteur à part entière d'un processus de paix et de reconstruction
Правосудие, охватывающее три основных компонента- судебную систему, полицию и систему исправительных учреждений,- должно стать составляющей любого процесса обеспечения мира и восстановления

Grâce à son Fonds d’aide aux pays sortant d’un conflit, la Banque mondiale a également financé des projets d’intégration de la problématique hommes-femmes dans les activités de reconstruction physique et sociale en Haïti et en Iraq.
С помощью своего Фонда постконфликтного периода Всемирный банк финансировал также проекты по включению гендерных аспектов в мероприятия по физической и социальной реабилитации в Гаити и Ираке.

La simplification des institutions financières, notamment celles qui disposent du soutien implicite de l'Etat, doit aussi jouer un rôle dans la reconstruction d'une économie dynamique.
Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.

SE FELICITE également des efforts fournis par le Gouvernement et le peuple d'Afghanistan dans la reconstruction de leur pays et SALUE leurs réalisations dans ce domaine
приветствует также усилия правительства и народа Афганистана, направленные на восстановление своей страны, и отдает должное их достижениям

Dans sa résolution # le Conseil a demandé à tous les intéressés d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les efforts de reconstruction
В резолюции # Совет призвал всех участников учитывать гендерную проблематику в рамках усилий в области постконфликтного восстановления

La Croatie a acquis beaucoup d’expérience dans la gestion post-conflictuelle, après la guerre qui lui a été imposée dans les années 90, notamment dans les domaines du retour des réfugiés, du renforcement de la confiance, des poursuites pour crimes de guerre, de la reconstruction économique et de la réintégration des régions dévastées par la guerre au reste du pays.
После войны, которая была навязана нам в 90‐е годы, Хорватия накопила богатый опыт по постконфликтному урегулированию, особенно в областях, связанных с возвращением беженцев, укреплением доверия, преследованием за военные преступления, экономическим восстановлением и реинтеграцией в жизнь страны районов, пострадавших в результате войны.

Bien que le Secrétaire général n'ait pas indiqué si la commission de consolidation de la paix tirera profit du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix, dont le rôle central devrait être d'appuyer les efforts nationaux en faveur de la reconstruction après les conflits et du redressement économique et social
Хотя Генеральный секретарь ничего не говорит о том, будет ли Комиссия по миростроительству использовать процесс принятия решений Совета Безопасности, мы, тем не менее, приветствуем его предложение о создании Комиссии по миростроительству, главная функция которой должна состоять в оказании содействия странам в их усилиях по постконфликтному восстановлению и социально-экономической реабилитации

Il a pris acte des efforts déployés par le Gouvernement pour accélérer le retour durable des personnes déplacées et la reconstruction en cours de leurs logements d’origine.
Она отметила предпринимаемые правительством усилия по ускорению окончательного возвращения домой внутренне перемещенных лиц и текущему восстановлению их разрушенных домов.

Grâce à ses travaux de reconstruction, l’UNRWA a répondu aux besoins des résidents déplacés de Nahr el-Bared et 34 % des familles sont retournées dans le camp de réfugiés à la fin de la période considérée.
Для удовлетворения потребностей перемещенных жителей лагеря «Нахр эль-Баред» БАПОР предпринимало усилия по восстановлению лагеря, благодаря которым в конце отчетного периода туда вернулись 34 процента семей.

Le traumatisme physique et psychologie profond que subissent les victimes compromet non seulement leur rétablissement, mais aussi la reconstruction de l’ensemble de la société à l’issue du conflit.
Тяжкие физические и психические травмы, которым подвергаются указанные лица, ставят под угрозу возможность не только их личной реабилитации, но и восстановления всего общества.

D’une manière compatible avec une situation sécuritaire qui n’est pas encore stabilisée, l’Office a fait fonction de catalyseur dans le domaine du contrôle des drogues et a encouragé les organismes s’occupant de la question de reconstruction après conflit à veiller à ce que l’élimination des cultures de drogues illicites reste une priorité.
В той мере, в какой позволяла все еще сохраняющаяся напряженная обстановка в Афганистане, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принимало меры по активизации усилий в области контроля над наркотиками и привлечению к этой деятельности учреждений, занимающихся восстановлением экономики в постконфликтный период, с тем чтобы задаче ликвидации запрещенных наркотикосодержащих культур неизменно придавалось первостепенное значение.

UNIFEM a soutenu la participation des femmes aux processus de rétablissement de la paix et de reconstruction au Burundi et en Somalie, assuré la prise en compte des sexospécificités dans les activités visant à protéger et aider les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur d'un territoire, et prêté son concours aux initiatives prises en faveur de l'équité entre les sexes dans le cadre de la consolidation de la paix à l'issue du conflit au Timor oriental
ЮНИФЕМ поддерживал участие женщин в процессах установления мира и восстановления в Бурунди и Сомали, добился учета гендерных аспектов в ходе работы по защите и оказанию помощи беженцам и внутренним переселенцам и поддерживал инициативы, направленные на обеспечение гендерной справедливости, в процессе постконфликтного миростроительства в Восточном Тиморе

Plus récemment, en Iraq, l’Ordre a coopéré activement aux programmes de reconstruction de l’infrastructure sociale dans des villes du nord : Erbil, Mossoul, Makhmur et Kirkuk.
А недавно в Ираке Орден работал в таких городах на севере Ирака, как Эрбил, Мосул, Макмук и Киркук, сотрудничая в рамках программ по перестройке социальной инфраструктуры.

D’autres États Membres ont considéré que la modification de la proportion des voix allouées aux pays en développement et aux pays en transition à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) comme à la Société financière internationale constituait un changement qui ne devait se produire qu’une seule fois.
Другие государства-члены высказали мнение о том, что увеличение количества голосов, которыми располагают развивающиеся страны и страны с переходной экономикой как в МБРР, так и в Международной финансовой корпорации, является единовременным изменением.

Les synergies ont en outre été intensifiées entre le secrétariat de la Convention d’Aarhus et les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque de commerce et de développement de la mer Noire ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le cadre de l’examen de leurs mécanismes de responsabilisation et de l’application directe des principes de la Convention en vue de promouvoir les initiatives d’investissement écologiquement et socialement responsable dans la région et à l’échelle mondiale.
Активизируется также сотрудничество между секретариатом Орхусской конвенции и международными финансовыми учреждениями, в частности Всемирным банком, Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР) и Черноморским банком торговли и развития, а также с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в рамках обзора механизмов подотчетности и непосредственного применения принципов Конвенции в деле поощрения экологически и социально ответственной инвестиционной деятельности в регионе и по всему миру.

Elles pourront contribuer à ce que l’ONU joue un rôle vital dans la reconstruction de ce pays – ce que tous les membres du Conseil ont déclaré souhaiter.
Это может помочь закрепить за Организацией Объединенных Наций жизненно важную роль в восстановлении этой страны, в пользу чего высказывались все члены Совета.

• Prendre en compte la problématique hommes-femmes dans le cadre du déploiement des composantes civiles et des mesures prises pour gérer les situations d'après conflit (notamment en ce qui concerne les mécanismes institutionnels et les efforts de relèvement et de reconstruction à plus long terme
• обеспечение учета гендерной проблематики в ходе развертывания гражданских компонентов и в разрешении постконфликтных ситуаций (в том числе в области создания институциональных механизмов и дальнейшего восстановления и реконструкции

Dans cet esprit, les États-Unis continueront d'œuvrer pour accroître l'efficacité de ses propres capacités nationales de reconstruction et de stabilisation
В этой связи Соединенные Штаты будут продолжать свои усилия по повышению эффективности и действенности собственных потенциалов в области восстановления и стабилизации

Les États Membres et les organes intergouvernementaux compétents doivent poursuivre des stratégies visant à accroître la participation des femmes dans les négociations de paix et les efforts de médiation, ainsi que dans la reconstruction après un conflit
Государства-члены и соответствующие межправительственные органы должны претворять в жизнь стратегии по наращиванию участия женщин в мирных переговорах и посредничестве, равно как в постконфликтном восстановлении

La table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise intéresse également Sri Lanka, en particulier pour ce qui est de l'instauration d'un climat de confiance dans les zones touchées par le conflit armé et de l'intégration des anciens combattants et des déserteurs dans la société civile
Не менее важным для Шри-Ланки является и совещание за круглым столом по вопросам восстановления и реконструкции промышленности в посткризисный период, особенно меры по укреплению доверия в районах вооруженных конфликтов и интеграция быв-ших участников боевых действий и дезертиров в гражданское общество

Le Comité spécial fait valoir qu’il conviendrait que le système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, élaborent, en collaboration avec les autorités nationales, des mécanismes de coordination appropriés et y participent, ces dispositifs devant privilégier les besoins immédiats ainsi que la reconstruction à long terme et la réduction de la pauvreté.
Специальный комитет подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны-доноры, в сотрудничестве с национальными властями должны участвовать в создании и работе соответствующих механизмов координации, основное внимание в рамках которых должно уделяться как неотложным потребностям, так и долгосрочным задачам сокращения масштабов нищеты и восстановления.