tendre oor Russies

tendre

/tɑ̃dʁ/, /tɑ̃dʀ/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

Donner, transmettre ou passer, en utilisant la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ласковый

[ ла́сковый ]

adjektief

Elle a oublié leurs derniers mots, mais ils n'étaient pas tendres.
Она не помнит, каким словами они обменялись на прощание, но явно не ласковыми.

нежный

[ не́жный ]

naamwoord

Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
Говядина очень нежная. Она просто тает во рту.

мягкий

[ мя́гкий ]

adjektief

поддающийся деформации

Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.

протягивать · стремиться · протянуть · вытянуть · простирать · натягивать · сердечный · расширить · устремиться · устремляться · натянуть · напрягать · чувствительный · растянуть · растягивать · вытягивать · напрячь · тендер · расширять · уязвимый · ставить · добрый · хрупкий · обтягивать

Soortgelyke frases

tendue
тугой

fil-piège tendu
туго натянутая проволочная нить-растяжка

tendu
ласковый · напряжённый · настильный · натянутый · протянутый · тесный · тугой

production à flux tendus
бережливое производство

Tendres Passions
Слова нежности

blé tendre
мягкая пшеница (зерно)

méthode des flux tendus
бережливое производство

tendre vers l’infini
стремиться к бесконечности

bois tendre
хвойные породы

voorbeelde

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

Elle évalue, sur la base de toutes les informations qui lui sont communiquées conformément aux dispositions du présent Protocole, la mise en œuvre de celui‐ci par les Parties, les effets d’ensemble des mesures prises en application du présent Protocole, en particulier les effets environnementaux, économiques et sociaux et leurs incidences cumulées, et les progrès réalisés pour tendre vers l’objectif de la Convention;
оценивает на основе всей информации, представленной ей в соответствии с положениями настоящего Протокола, ход осуществления настоящего Протокола Сторонами, общий эффект мер, принимаемых во исполнение настоящего Протокола, в частности экологические, экономические и социальные эффекты, а также их кумулятивное воздействие и степень прогресса в достижении цели Конвенции;

En cette période mouvementée, il est crucial que tous les efforts continuent de tendre à l’édification d’un pays fort, de plus en plus autosuffisant et souverain, doté d’institutions capables de pourvoir à la sécurité et aux besoins des populations.
В период больших перемен важно, чтобы во главу угла всех усилий ставилась цель построения сильной, все более самостоятельной и суверенной страны, институты которой способны защитить население и служить ему.

Vos plaques maintenant sont séparées par trois murs où sont écrits les mots : TENDRESSE, DÉVOTION, TRANQUILLITÉ.
Теперь ваши памятники разделяют всего три стены с написанными на них словами: НЕЖНОСТЬ, ПРЕДАННОСТЬ, СПОКОЙСТВИЕ.

J’ai passé une heure aussi tendre que triste avec une femme pour laquelle je comptais davantage que je ne croyais.
Я тоже провел наполненный грустной нежностью час с женщиной, для которой я значил больше, чем догадывался.

Je ne sais pas quel piège vous êtes en train de me tendre, mais je ne m’y laisserai pas prendre
Я не знаю, какую ловушку вы расставляете мне сейчас, но я не позволю себя поймать

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Как же это должно побуждать старейшин XX века к бережному обращению со стадом!

Mais du moins s’exprime-t-elle tendrement.
Но по крайней мере свои чувства она выражает нежно.

Quand tu montreras ta vraie nature à Mary, elle t’aimera aussi tendrement que moi.»
– Мама, покажите себя Мэри такой, какая вы на самом деле, и она будет любить вас так же нежно, как люблю вас я.

Nous allons leur tendre une embuscade.
Мы собираемся устроить им засаду.

Quand votre Cécile était absente, les jours n’étaient pas assez longs pour écouter vos tendres plaintes.
Когда ваша Сесиль отсутствовала, все дни были слишком короткими для ваших чувствительных жалоб.

Voyant le livre posé sur la table, je tentai d’évoquer la main qui l’avait tiré de la poche pour me le tendre.
Глядя на лежащую на столе книгу, пытаюсь представить руку, которая извлекла ее из кармана и протянула мне...

Pendant sa durée, le Groupe spécial s’est attaché à créer : a) un module visant à favoriser la concertation et le suivi des grandes conférences intergouvernementales en faisant notamment de l’intégration de la coopération Sud-Sud le moteur d’un développement efficace; b) un module visant à aider à créer un environnement propice et des mécanismes de partenariats entre les secteurs public et privé pour une collaboration et des échanges technologiques soutenus entre les entreprises du Sud; c) un module appelé à sous-tendre un système de gestion et d’échange des données de développement plus dynamique et propre au Sud.
В течение периода осуществления третьей рамочной программы Специальная группа сосредоточила свое внимание на создании: a) платформы поддержки диалога по вопросам политики и последующих мер по итогам крупных межправительственных конференций с уделением особого внимания сотрудничеству по линии Юг-Юг как фактору обеспечения эффективности деятельности в области развития; b) платформы содействия созданию благоприятных условий и механизмов партнерского взаимодействия между государственным и частным секторами в целях обеспечения стабильного делового сотрудничества и обмена технологиями между странами Юга; и c) платформы поддержки более надежной системы управления и обмена знаниями и опытом в области развития в странах Юга.

« Aujourd’hui encore, quarante-trois ans plus tard, des larmes de gratitude et d’appréciation me viennent aux yeux, lorsque je pense à sa tendresse envers moi lorsque j’étais malade.
“Даже спустя сорок три года после тех событий, о которых я сейчас пишу, слезы благодарности и любви наворачиваются мне на глаза, когда я думаю о том, с какой нежностью он помогал мне во время болезней.

La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle
Положения настоящего стандарта распространяются на разновидности (культурные сорта) кабачков, собранных в ранний период, когда они являются нежными, и до того, как их семена станут твердыми, полученных от Cucurbita pepo L., которые поставляются потребителю в свежем виде и не предназначены для промышленной переработки

Au milieu des afflictions et des persécutions que les saints rencontrent à son époque, Pierre les exhorte à s’aimer tendrement les uns les autres (voir 1 Pierre 1:22 ; 3:8-9).
Посреди невзгод и гонений того времени Петр увещевал Святых обращаться друг с другом с любовью и нежностью (см. 1-е Послание Петра 1:22; 3:8–9).

" Chaud et tendre comme il peut l' être
" нежный друг бы сидел в тишине

Phillip sourit tendrement ; il croyait que je retombais amoureuse de lui.
Филип нежно улыбнулся; я знала, он думает, что я снова в него влюбляюсь.

Il faudrait que ces initiatives soient renforcées et élargies dans les pays en développement et les PMA afin de faciliter la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement. Dans ce contexte, les efforts devront tendre à promouvoir les partenariats d'entreprises pour accroître le rendement énergétique et l'utilisation de technologies plus propres
Подобные инициативы следует поддерживать и шире освещать в развивающихся странах и в НРС в интересах достижения ЦРТ. С этой целью следует содействовать развитию деловых парт-нерских отношений, направленных на обеспечение энергоэффективности и использование более чистых технологий

Souligne que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles aident les pays bénéficiaires à renforcer leur capacité de tendre vers l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable
особо отмечает также, что оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций должна оцениваться и анализироваться на основе отдачи от нее для стран-получателей помощи с точки зрения вклада в укрепление их потенциала в деле искоренения нищеты и обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития

J’ai éprouvé un élan de tendresse quand il s’est penché pour m’embrasser.
Мое сердце дрогнуло, когда Дэвид наклонился меня поцеловать.

Je ne sais quels projets il a bâti sur ma tête, mais parfois je m’épouvante de cette sombre et jalouse tendresse
Не знаю, что он намерен сделать со мной, но иногда меня ужасает его мрачная и ревнивая нежность

Bien que des recherches sur la participation des handicapés à la vie politique et à la vie publique aient été menées en Thaïlande, il est aujourd’hui nécessaire d’effectuer des travaux à plus grande échelle en vue d’obtenir des informations systématiques et fiables qui pourront sous-tendre l’élaboration de lois et de politiques.
В Таиланде проводятся мелкомасштабные исследования по вопросу участия инвалидов в политической или общественной жизни, однако, чтобы собирать систематизированную и достоверную информацию, на основании которой можно было бы вырабатывать политику и соответствующие законодательные акты, требуется проводить широкомасштабные обзоры.

Dans le même temps, nous lançons un appel aux Albanais du Kosovo pour qu’ils redoublent d’efforts afin de garantir la liberté et les droits des minorités et de tendre davantage la main à toutes les communautés.
В то же время мы призываем косовских албанцев активизировать усилия по обеспечению свободы и прав меньшинств и охвата всех общин.

Tendre la main aux personnes en détresse est une des caractéristiques principales des disciples de Jésus-Christ (voir Jean 13 : 35).
Помогать бедствующим – главная особенность учеников Иисуса Христа (см. от Иоанна 13:35).