ville fermée oor Russies
ville fermée
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Закрытое административно-территориальное образование
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Oncle Vasya, le procureur de la ville, ferme les yeux.
Городской прокурор дядя Вася закрывает на всё глаза!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arkhangelsk était, jusqu’à la chute du communisme, une ville fermée, interdite à tous les visiteurs étrangers.
До падения коммунизма Архангельск оставался закрытым городом, въезд в который всем посторонним был запрещен.Literature Literature
La Sal fut l’une des dernières « villes fermées » de l’Utah, opérée par Redd Ranches.
Ла Саль был одним из последних "поселков компании" в Юте, которым управляли Редд Рэнчерз.Common crawl Common crawl
C’est le jour où l’on garda les portes de la ville fermées jusqu’à une heure tardive de la matinée.
Было это в тот день, когда городские ворота были заперты до позднего утра.Literature Literature
Depuis 2007, tous les deux mois, la ville ferme les rues les plus passantes à la circulation et les transforme en terrain de jeux pour enfants.
С 2007 года каждый второй месяц городские власти перекрывают движение на самых оживленных улицах и превращают их в детские площадки.ted2019 ted2019
Image de cartographie satellitaire montrant l'installation nucléaire de Mayak, la ville fermée d'Ozyorsk/Ozersk (Tcheliabinsk-65), divers lacs de barrage, ainsi que la centrale nucléaire du Sud-Oural.
Спутниковый снимок ядерного промышленного комплекса «Маяк», закрытого города Озерск (Челябинск-65), различных озёр и водохранилищ, а также Южно-Уральской АЭС.gv2019 gv2019
De plus, le Gouvernement a proposé de rouvrir légitimement le port de Famagouste au profit des deux communautés, concurremment au retour de ses habitants légitimes dans cette ville fermée, restée « ville fantôme » depuis son occupation en
Кроме того, правительство предложило вновь открыть порт Фамагуста законным образом в интересах обеих общин одновременно с возвращением закрытого города Фамагусты (который был оккупирован в # году и с тех пор оставался «городом-призраком») его законным жителямMultiUn MultiUn
La ville l’avait fermé quelques mois, quand j’étais gamin, pour en retirer tout l’amiante.
Когда я был помладше, ее на пару месяцев закрывали – асбест удаляли[2].Literature Literature
Le même jour, les portes de la ville, furent fermées et non rouvertes pendant 22 mois.
В тот же день городские ворота были заперты и не открывались в последующие 22 месяца.WikiMatrix WikiMatrix
La ville va fermer cette ligne de toute manière.
Все равно город закрывает эту линию метро.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ville est fermée et barricadée à croire que les Taï-pings sont à portée de fusil.
Город заперт и забаррикадирован, точно армия Тай-Пингов подступила к городу на ружейный выстрел.Literature Literature
La piscine de standard international de Wigan dans le centre-ville est fermée pour rénovation depuis 2010.
Плавательный бассейн международного стандарта в центре Уигана сейчас находится на реконструкции (окончание её ожидается в 2011 году).WikiMatrix WikiMatrix
La ville va fermer le bar à minuit.
Город закрывает бар в полночь.Literature Literature
Ce ne serait pas prudent et puis les portes de la ville seront fermées dans quelques instants...
Это будет неосторожно с твоей стороны, да и городские ворота закроются через несколько минут...Literature Literature
Nos portes et celles de la ville sont fermées jusqu’au matin.
Ведь и наши ворота, и городские запираются до утра.Literature Literature
· Les villes militaires fermées;
· в закрытых военных городках;UN-2 UN-2
En 1952, bien avant moi, donc, la ville l’a fermé pour de bon.
В 1955 году, все еще задолго до моего времени, городские власти прикрыли его навсегда.Literature Literature
Les portes de la ville étaient fermées et les canons sur les remparts, comme en temps de guerre.
Ворота города были закрыты, на укреплениях стояли пушки, как во время войны.Literature Literature
Les portes de la ville étaient fermées, les chaînes du port tendues ; où sont-ils passés ?
Городские ворота оставались заперты, цепи натянуты у входа в порт; где же они могли пройти?Literature Literature
De plus, le Gouvernement a proposé de rouvrir légitimement le port de Famagouste au profit des deux communautés, concurremment au retour de ses habitants légitimes dans cette ville fermée, restée « ville fantôme » depuis son occupation en 1974.
Кроме того, правительство предложило вновь открыть порт Фамагуста законным образом в интересах обеих общин одновременно с возвращением закрытого города Фамагусты (который был оккупирован в 1974 году и с тех пор оставался «городом-призраком») его законным жителям.UN-2 UN-2
La ville était fermée jusqu'au début des années 90 entre autres, ils produisaient du verre pour des avions Tupolev.
Город был закрыт до начала 90- х потому- что, вы не поверите, они производили стекло для... Самолётов.QED QED
La ville était fermée jusqu'au début des années 90 entre autres, ils produisaient du verre pour des avions Tupolev.
Город был закрыт до начала 90-х потому-что, вы не поверите, они производили стекло для... Самолётов.ted2019 ted2019
À régler la question des migrants irréguliers qui occupent des villages, des villes, des fermes et des vergers au Darfour.
решение вопроса присутствия незаконных мигрантов и занятия ими деревень, поселков, ферм и садов в Дарфуре.UN-2 UN-2
Il était tard ; la porte de la ville était fermée, et ils avaient été obligés de s’arrêter dans le faubourg.
Было поздно; городские ворота оказались запертыми, и путешественникам пришлось остановиться в предместье.Literature Literature
Ils disent à tout le monde que les gars de Titus sont encore à l'extérieur, donc la ville est fermée.
Они всем говорят, что приспешники Титуса все еще здесь, так что город закрыт.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
760 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.