Équilibre nutritif (animaux) oor Slowaaks

Équilibre nutritif (animaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bilancia živín (zvieratá)

Soortgelyke frases

Équilibre nutritif (plante)
bilancia živín (rastliny)

équilibre nutritif du sol
bilancia živín v pôde · obsah živín · obsah živín v pôde · úrodnosť pôdy

Équilibre nutritif
rovnováha živín

Équilibre nutritif du sol
bilancia živín v pôde

équilibre nutritif
bilancia živín · fyziológia výživy · rovnováha živín · výživa rastlín

voorbeelde

Ou prenons- nous le temps d’apprécier des repas spirituels réguliers, équilibrés et nutritifs ?
Alebo rád venuješ čas pravidelnému, vyváženému a výživnému duchovnému pokrmu?

Pour maigrir sans danger, faites de l’exercice et prenez des repas équilibrés et nutritifs.
Kľúčom k bezpečnému chudnutiu je cvičenie a vyvážená, výživná strava

considérant que l’élevage de bivalves et la culture de macroalgues nécessitent un apport équilibré en sels nutritifs dans l’environnement;
keďže chov lastúrnikov a kultivácia makrorias si vyžadujú vyvážený prísun výživných solí v prostredí;

Il s’agit tout simplement d’un moyen pour équilibrer les éléments nutritifs de l’organisme, de manière à rester en aussi bonne santé que possible.
Je to jednoducho spôsob, ako môže tento človek dosiahnuť rovnováhu živín v tele a zostať zdravý.

considérant que les problèmes de l'agriculture pratiquée au sein de petites exploitations et du VIH/sida sont étroitement liés, étant donné l'importance d'une agriculture viable à petite échelle pour permettre aux agriculteurs non seulement d'accéder aux médicaments antirétroviraux, mais aussi de bénéficier d'une alimentation équilibrée et nutritive, nécessaire pour que ces médicaments puissent faire effet,
keďže problémy malého poľnohospodárstva a HIV/AIDS sú vnútorne prepojené, lebo trvalo udržateľný poľnohospodársky sektor malého rozsahu je dôležitý nielen pri poskytovaní prostriedkov na platby za antiretrovírusové lieky, ale tiež pri poskytovaní vyváženej a výživnej stravy potrebnej na to, aby tieto lieky mali požadovaný účinok,

considérant que les problèmes de l'agriculture pratiquée au sein de petites exploitations et du VIH/sida sont étroitement liés, étant donné l'importance d'une agriculture viable à petite échelle pour permettre aux agriculteurs non seulement d'accéder aux médicaments antirétroviraux, mais aussi de bénéficier d'une alimentation équilibrée et nutritive, nécessaire pour que ces médicaments puissent faire effet
keďže problémy malého poľnohospodárstva a HIV/AIDS sú vnútorne prepojené, lebo trvalo udržateľný poľnohospodársky sektor malého rozsahu je dôležitý nielen pri poskytovaní prostriedkov na platby za antiretrovírusové lieky, ale tiež pri poskytovaní vyváženej a výživnej stravy potrebnej na to, aby tieto lieky mali požadovaný účinok

V. considérant que les problèmes de l'agriculture pratiquée au sein de petites exploitations et du VIH/sida sont étroitement liés, étant donné l'importance d'une agriculture viable à petite échelle pour permettre aux agriculteurs non seulement d'accéder aux médicaments antirétroviraux, mais aussi de bénéficier d'une alimentation équilibrée et nutritive, nécessaire pour que ces médicaments puissent faire effet,
V. keďže problémy malého poľnohospodárstva a HIV/AIDS sú vnútorne prepojené, lebo trvalo udržateľný poľnohospodársky sektor malého rozsahu je dôležitý nielen pri poskytovaní prostriedkov na platby za antiretrovírusové lieky, ale tiež pri poskytovaní vyváženej a výživnej stravy potrebnej na to, aby tieto lieky mali požadovaný účinok,

Les sols sont riches en carbonate de calcium et présentent généralement peu de matière organique ainsi que des niveaux nutritifs faibles mais parfaitement équilibrés.
Pôda má vysoký obsah uhličitanu vápenatého, v zásade nízky obsah organickej hmoty a vyznačuje sa nízkym, no ideálne vyváženým obsahom živín.

Cette masse fourragère présentant des substances nutritives naturellement équilibrées du point de vue du rapport entre les hydrates de carbone, les protéines et les vitamines offre une alimentation de grande qualité aux élevages ovins, caprins et bovins.
Táto zmes krmovín zabezpečuje výživové látky prirodzene vyvážené z hľadiska pomeru medzi uhľohydrátmi, proteínmi a vitamínmi a poskytuje tak vysokokvalitnú potravu pre ovce, kozy a hovädzí dobytok.

Cette masse fourragère présentant des substances nutritives naturellement équilibrées du point de vue du rapport entre les hydrates de carbone, les protéines et les vitamines offre une alimentation de haute qualité aux élevages ovins, caprins et bovins.
Táto zmes krmovín s prirodzenou rovnováhou uhlíkov, bielkovín a vitamínov poskytuje vysoko kvalitné krmivo pre ovce, kozy a hovädzí dobytok.

Cette masse fourragère présentant des substances nutritives naturellement équilibrées du point de vue du rapport entre les hydrates de carbone, les protéines et les vitamines offre une alimentation de haute qualité aux élevages ovins, caprins et bovins
Táto zmes krmovín s prirodzenou rovnováhou uhlíkov, bielkovín a vitamínov poskytuje vysoko kvalitné krmivo pre ovce, kozy a hovädzí dobytok

Les matières premières utilisées pour la production de biocarburants et de bioliquides aux fins du paragraphe 1 sont obtenues au moyen de pratiques de gestion durables des terres qui soutiennent l'accroissement du stock de carbone des écosystèmes, préservent la biodiversité, protègent la fertilité des sols et la teneur du sol en carbone organique, préviennent l'érosion des sols et promeuvent la préservation de la qualité des eaux et l'équilibre des substances nutritives et des minéraux."
Suroviny používané na biopalivá a biokvapaliny na účely uvedené v odseku 1 sa vyrábajú prostredníctvom udržateľných pôdohospodárskych postupov zachovávajúcich zvyšovanie zásob uhlíka v ekosystémoch, chrániacich biodiverzitu, úrodnosť pôdy a organický uhlík v pôde, brániacich erózii pôdy a podporujúcich zachovanie kvality vody, hladiny živín a minerálnej bilancie.“

Des initiatives telles que le programme alimentaire européen dans les écoles, qui prévoient des conseils nutritionnels ainsi que la distribution de produits nutritifs, contribuent à une alimentation plus équilibrée.
K vyváženejšej strave prispievajú aj rôzne iniciatívy, napríklad program potravinovej pomoci EÚ pre školy, ktorý zahŕňa výživové poradenstvo a distribúciu výživných výrobkov.

Les actions porteront par exemple sur la façon dont le ou les produit(s) promu(s) et sa/leur méthode(s) de production contribue(nt) à: l’atténuation du changement climatique (par exemple, réduction des émissions de gaz à effet de serre) et/ou à son adaptation; la conservation et l’utilisation responsable de la biodiversité (par exemple, paysage, ressources génétiques); la gestion durable de l’eau (par exemple, utilisation efficace des ressources en eau, réduction de la charge des substances nutritives ou des pesticides); la gestion durable des sols (par exemple, lutte contre l’érosion, équilibre des substances nutritives, prévention de l’acidification, de la salinisation).
Opatrenia sa budú týkať napríklad toho, ako propagované produkty a ich výrobné metódy prispievajú k: zmierneniu klimatických zmien (napr. zníženie emisií skleníkových plynov) a/alebo prispôsobeniu sa; zachovaniu biodiverzity, ochrane a udržateľnému využívaniu (napr. krajina, genetické zdroje); udržateľnému hospodáreniu s vodou (napr. efektívne využívanie vody, zníženie zaťaženia živinami alebo pesticídmi); udržateľnému hospodáreniu s pôdou (napr. protierózne opatrenia; bilancia živín; predchádzanie okysľovaniu, salinizácii).

Parmi les contraintes importantes, on peut citer la succession des bosquets, le déplacement de l'équilibre de la concurrence biologique (notamment par l'apport de substances nutritives), le boisement de surfaces non boisées, l'introduction d'espèces allochtones.
Šírenie lesa a krovitých porastov, narušenie konkurenčnej rovnováhy (okrem iného kvôli pridaným živinám), zalesňovanie plôch bez lesného porastu, zavlečenie druhov, ktoré pôvodne na príslušnom území nežili a nadmerný rybolov sú ďalšími dôležitými príčinami, ktoré je potrebné spomenúť.

Parmi les contraintes importantes, on peut citer la succession des bosquets, le déplacement de l'équilibre de la concurrence biologique (notamment par l'apport de substances nutritives), le boisement de surfaces non boisées, l'introduction d'espèces allochtones
Šírenie lesa a krovitých porastov, narušenie konkurenčnej rovnováhy (okrem iného kvôli pridaným živinám), zalesňovanie plôch bez lesného porastu, zavlečenie druhov, ktoré pôvodne na príslušnom území nežili a nadmerný rybolov sú ďalšími dôležitými príčinami, ktoré je potrebné spomenúť

• une fertilisation équilibrée des sols, basée sur l'information sur les substances nutritives déjà présentes dans le sol et sa structure, avec des pratiques de chaulage, d'irrigation et de drainage permettant de réduire la sensibilité aux ravageurs et aux maladies.
— aplikovaním vyváženého hnojenia na základe informácií o výživných látkach už prítomných v pôde a pôdnej štruktúre, postupov vápnenia a zavlažovania/odvodňovania s cieľom znížiť náchylnosť na škodcov a choroby.

une fertilisation équilibrée des sols, basée sur l'information sur les substances nutritives déjà présentes dans le sol et sa structure, avec des pratiques de chaulage, d'irrigation et de drainage permettant de réduire la sensibilité aux ravageurs et aux maladies
používaním vyváženého hnojenia na základe informácií o výživných látkach už prítomných v pôde a pôdnej štruktúre, postupov vápnenia a zavlažovania/odvodňovania s cieľom znížiť náchylnosť na škodcov a choroby

En résumé, la combinaison du climat (fraîcheur et maturation), des sols (limon/humus et calcaire pour assurer un bon équilibre hydrique et fournir des éléments nutritifs), de la culture (choix des cépages, densité de la vigne, gestion du feuillage, décisions de la date de vendange) et des pratiques de vinification (telles que la fermentation à froid, le recours au vieillissement en fûts) garantit:
Celkovo možno povedať, že kombinácia podnebia (sviežosť a dozrievanie), pôdy (hlina/humus a vápenec pre dobrú hydrologickú bilanciu a zásobovanie živinami), pestovania (výber odrôd, hustota výsadby, odlisťovanie, určenie začiatku zberu) a vinárskych výrobných postupov (napr. fermentácia za studena, vyzrievanie v sudoch) zabezpečuje:

Il en est de même pour les aliments et les boissons, additionnés de substances médicinales, dès l’instant où ces substances n’ont d’autre but que de créer un meilleur équilibre diététique, d’augmenter la valeur énergétique ou nutritive du produit, d’en modifier la saveur et n’enlèvent pas au produit son caractère de préparation alimentaire.
Rovnaké platí pre potraviny a nápoje s pridanými účinnými liečivými látkami, pokiaľ tieto látky neplnia iný účel než dosiahnutie lepšej dietetickej rovnováhy, zvýšenie energetickej alebo výživovej hodnoty výrobku alebo zlepšenie jeho chuti bez toho, aby mu bol odňatý charakter potravinového prípravku.

Les productions animales doivent contribuer à l'équilibre des systèmes de production agricole en assurant les besoins des végétaux en éléments nutritifs et en enrichissant les sols en matières organiques.
Živočíšna výroba musí prispievať k vyváženosti systémov poľnohospodárskej výroby zabezpečením požiadaviek výživy plodín a zlepšením organickej hmoty pôdy.