équinoxe oor Slowaaks

équinoxe

/e.ki.nɔks/ naamwoord manlike

L'un des deux moments de l'année où le jour et la nuit sont approximativement de même durée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rovnodennosť

Noun

La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
Prvý pozorovateľný nový mesiac najbližší k jarnej rovnodennosti označoval začiatok nisana.

Rovnodennosť

phénomène astronomique lorsque la nuit et le jour sont de durée égale (deux fois dans l'année)

La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
Prvý pozorovateľný nový mesiac najbližší k jarnej rovnodennosti označoval začiatok nisana.

Équinoxe

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rovnodennosť

La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
Prvý pozorovateľný nový mesiac najbližší k jarnej rovnodennosti označoval začiatok nisana.

Soortgelyke frases

précession des équinoxes
Platónsky rok

voorbeelde

La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.
Zemepisná oblasť sa začiatkom jesene často vyznačuje veterným a suchým obdobím, ktoré nastáva pred veľkými prílivmi v období rovnodennosti.

D'autre part, les contraintes climatiques ont conduit à privilégier les cultures pouvant être récoltées avant la saison des pluies d'équinoxe
Na druhej strane, obmedzujúce klimatické podmienky viedli k uprednostneniu plodín, ktoré sa môžu zberať pred sezónou dažďov v období rovnodennosti

En 2014, la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps tombe le 30 mars à 20 h 45, heure de Jérusalem.
V roku 2014 nastane nov Mesiaca najbližší jarnej rovnodennosti, ktorý bude viditeľný v Jeruzaleme, 30. marca o 20.45 miestneho času.

C'est aujourd'hui l'équinoxe?
Tak to je jarná rovnodennosť?

Le niveau des basses mers de vive eau durant la période de l'équinoxe.
Hladina odlivu pri vzdúvaní vody v čase pred rovnodennosťou.

C’était en 1513 av. n. è., à l’époque de l’équinoxe de printemps, au mois de Nisan*.
Bolo to približne v čase jarnej rovnodennosti v roku 1513 pred n. l. v židovskom mesiaci abib, ktorý sa neskôr nazýval nisan.

Je veux dire l'équinoxe.
Je to rovnodennosť.

Chaque année, à l’approche de l’équinoxe de printemps, Abiya voyait verdir les épis d’orge, céréale dont il mentionne la récolte après celle du lin dans son calendrier.
Každý rok, keď sa blížil deň jarnej rovnodennosti, Abijah pozoroval zelené klasy jačmeňa, plodiny, ktorú spomenul vo svojom kalendári ako ďalšiu.

Mnajdra est connu pour ses alignements astronomiques et le temple sud semble avoir été construit de manière à marquer la position du lever du soleil aux équinoxes et aux solstices.
Mnajdra je známa predovšetkým pre jej astronomickú orientáciu a južný chrám, ktorý bol pravdepodobne postavený tak, aby zaznamenával východ slnka počas rovnodennosti a slnovratu.

Le mois de Nisan commençait avec le coucher du soleil qui suivait le moment où la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps était devenue visible à Jérusalem.
Mesiac nisan sa začínal západom slnka po tom, ako bol v Jeruzaleme viditeľný nový mesiac najbližší k jarnej rovnodennosti.

La Photométrie durant la moitié de l'année Uranienne (commençant dans les années 1950) a montré des variations saisonnières de la brillance dans deux bandes spectrales, avec un maximum lors des solstices et un minimum aux équinoxes.
Fotometria v priebehu polovice Uránovho roka (počnúc 50. rokmi 20. storočia) ukázala pravidelné zmeny v jase v dvoch spektrálnych pásmach s maximami vyskytujúcimi sa v období slnovratu a minimami počas rovnodennosti.

Mais contrairement à la procession des equinoxes qui est connue d'habitude, qui court en avant à travers le zodiaque dans la progression normale des mois, ou la procession pendant la procession des equinoxes,... nous allons en arrière à travers le zodiaque comme nous entrons les nouveaux Âges.
No narozdiel od bežne chápanej procesii rovnodenností, ktorá beží vpred skrz zverokruh v normálnej mesačnej progresii, alebo teda procesii počas precesie rovnodenností,... ideme skrz zverokruhom spetne, keď vstupujeme do nových Vekov.

Sur ces pentes raides, les contrastes climatiques par effet de versant sont importants, et les fortes pluies d’équinoxe accentuent l’érosion, avec parfois des crues dévastatrices.
Na týchto strmých svahoch sa vyskytujú veľké klimatické kontrasty spôsobené orientáciou svahov, pričom silné dažde v období rovnodennosti eróziu ešte zhoršujú a niekedy vedú až k devastačným povodniam.

Cependant, on ne célébrait la résurrection du Soleil qu'à partir de l'équinoxe du printemps autrement dit à Pâques.
No vzkriesenie Slnka neslávili až do jarnej rovnodennosti, resp. Veľkej noci.

Le piémont cévenol est caractérisé par son climat méditerranéen atténué, avec des saisons très contrastées et des épisodes pluvieux souvent violents aux équinoxes (épisodes Cévenols).
Cévennské podhorie sa vyznačuje miernym stredomorským podnebím, pre ktoré sú typické kontrasty medzi ročnými obdobiami, ako aj výdatné dažde, ktoré sú často, najmä v čase rovnodennosti, prudké (Cévennské epizódy).

L’un marque les équinoxes, le premier jour du printemps et celui de l’automne, où le soleil se lève à la même place.
Jeden označuje rovnodennosť, teda prvý jarný a jesenný deň, keď slnko vychádza na rovnakom mieste.

D'autre part, les contraintes climatiques ont conduit à privilégier les cultures pouvant être récoltées avant la saison des pluies d'équinoxe.
Na druhej strane, obmedzujúce klimatické podmienky viedli k uprednostneniu plodín, ktoré sa môžu zberať pred sezónou dažďov v období rovnodennosti.

On appelle ces époques des équinoxes ; dans de nombreux pays elles marquent le début du printemps et de l’automne.
Tento okamih sa nazýva rovnodennosť a v mnohých krajinách označuje začiatok jari a jesene.

Avec le temps, la plus grande partie de la chrétienté a commencé à célébrer la résurrection de Jésus le premier dimanche qui suit la pleine lune, après l’équinoxe de printemps, et a fait de l’événement sa principale fête religieuse.
Časom začala väčšina cirkví kresťanstva sláviť vzkriesenie Ježiša v prvú nedeľu po splne mesiaca, ktorý nasleduje po jarnej rovnodennosti, a urobili z neho najdôležitejší náboženský sviatok.

Le solstice et l’équinoxe
Slnovrat a rovnodennosť

Brad est un apprenti de mon assemblée depuis l'équinoxe d'automne.
Brad bol učňom na mojom sabate od vlaňajšej jesennej rovnodennosti.

Ceci s'explique par le fait qu'à l'équinoxe de printemps, le Soleil l'emporte officiellement sur l'Obscurité malveillante et à mesure que la durée du jour devient plus importante que la nuit, les conditions favorisant la vie au printemps réapparaissent.
To preto, lebo počas jarnej rovnodennosti Slnko oficiálne premohlo temnotu, keďže deň sa stáva dlhším ako noc a prejavujú sa blahodárne účinky jari.

Après tout, c'est l'équinoxe.
Koniec koncov, je jesenná rovnodennosť.