Île de Beauté oor Slowaaks

Île de Beauté

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Korzika

vroulike

voorbeelde

FR | Île de Beauté | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
FR | Île de Beauté | Vína s chráneným zemepisným označením (CHZO) |

FR || Île de Beauté || Vin avec indication géographique protégée (IGP)
FR || Île de Beauté || Vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)

L’île de Corse, appelée “Île de Beauté”, est aussi célèbre pour le caractère vif de ses habitants, ce qui donne parfois lieu à de sanglants règlements de compte.
Hoci sa Korzika nazýva „voňavý ostrov“, je známa tiež ohnivým temperamentom svojich obyvateľov, ktorý často spôsobuje krvavé vendety.

le renforcement de la desserte de l’Algérie et de la Tunisie avec les navires le Méditerranée, l’Île de Beauté et le Corse et la suspension de la desserte Gênes-Tunis.
posilnenie dopravného spojenia s Alžírskom a Tuniskom prostredníctvom plavidiel Méditerranée, Ile de Beauté a Corse a prerušenie dopravného spojenia medzi Janovom a Tunisom;

le renforcement de la desserte de l’Algérie et de la Tunisie avec les navires le «Méditerranée», l’«Île de Beauté» et le «Corse» et la suspension de la desserte Gênes-Tunis.
posilnenie dopravného spojenia s Alžírskom a Tuniskom prostredníctvom plavidiel Méditerranée, Ile de Beauté a Corse a zrušenie dopravného spojenia medzi Janovom a Tunisom.

Pline l’Ancien parle d’un labyrinthe sur l’île méditerranéenne de Samos et d’un autre, renommé pour la beauté de ses 150 colonnes, sur l’île de Lemnos.
Plínius sa zmieňuje o labyrinte na stredomorskom ostrove Samos a o ďalšom na ostrove Lemnos, ktorý sa stal známym vďaka kráse jeho 150 stĺpov.

Alors, la beauté enchanteresse des “îles de la brume” ne sera plus jamais menacée. — 2 Pierre 3:13.
Potom už nikdy nebude ohrozená dojímavá krása „zahmlených ostrovov“. — 2. Petra 3:13.

La beauté naturelle de l'île, ses routes d'accès et sa qualité de vie ont été totalement détruits.
Jej prírodné krásy, prístupové cesty a kvalita života boli úplne zničené.

(PT) La tragédie qui a frappé Madère a enlevé de nombreuses vies, détruit des biens et défiguré une île portugaise fière de sa beauté que de nombreux visiteurs du monde entier ont eu l'occasion de découvrir.
(PT) Tragédia na Madeire si vyžiadala mnoho životov, zničila majetok a zbrázdila vzhľad portugalského ostrova známeho svojou krásou, ktorú mali možnosť vidieť mnohí návštevníci z celého sveta.

« Ce conseil, ajoute- t- il, nous a aussi rappelé qu’il faut prendre le temps d’apprécier la beauté de l’île sur laquelle nous avons élu domicile. »
William dodáva: „Teraz dbáme aj na to, aby sme si nachádzali čas na obdivovanie krás, ktorými tento ostrov oplýva.“

Les plages aux eaux turquoise, la campagne verdoyante et la forêt tropicale aux nombreuses cascades rehaussent la beauté de ces îles.
Ich krása je umocnená plážami s tyrkysovou vodou, sviežou prírodou a tropickými lesmi s množstvom vodopádov.

(50) Le Napoléon Bonaparte (capacité de 2 150 passagers et de 708 voitures, puissance de 43 MW, vitesse de 23,8 nœuds), grand navire car-ferry de grand standing; le nouveau Danielle Casanova, livré en mai 2002 (capacité de 2 204 passagers et de 700 voitures, puissance de 37,8 MW, vitesse de 23,8 nœuds), également grand navire car-ferry de grand standing; l’Île de Beauté (capacité de 1 554 passagers et de 520 voitures, puissance de 37,8 MW, vitesse de 21,5 nœuds), mis en service en 1979 et réhabilité en 1989/1990; le Méditerranée (capacité de 2 254 passagers et de 800 voitures, puissance de 35,8 MW, vitesse de 24 nœuds) et le Corse (capacité de 2 150 passagers et de 600 voitures, puissance de 27,56 MW, vitesse de 23,5 nœuds).
(50) Napoléon Bonaparte (kapacita 2 150 cestujúcich a 708 automobilov, výkon 43 MW, rýchlosť 23,8 uzla), veľký luxusný trajekt; nové plavidlo Danielle Casanova dodané v máji 2002 (kapacita 2 204 cestujúcich a 700 automobilov, výkon 37,8 MW, rýchlosť 23,8 uzla), takisto veľký luxusný trajekt; Île de Beauté (kapacita 1 554 cestujúcich a 520 automobilov, výkon 37,8 MW, rýchlosť 21,5 uzla), uvedené do prevádzky v roku 1979 a zrekonštruované v období rokov 1989/1990; Méditerranée (kapacita 2 254 cestujúcich a 800 automobilov, výkon 35,8 MW, rýchlosť 24 uzlov) a Corse (kapacita 2 150 cestujúcich a 600 automobilov, výkon 27,56 MW, rýchlosť 23,5 uzla).

(44) Le Napoléon Bonaparte (capacité de 2 150 passagers et de 708 voitures, puissance de 43 MW, vitesse de 23,8 nœuds), grand navire car-ferry de grand standing; le nouveau Danielle Casanova, livré en mai 2002 (capacité de 2 204 passagers et de 700 voitures, puissance de 37,8 MW, vitesse de 23,8 nœuds), également grand navire car-ferry de grand standing; l’Île de Beauté (capacité de 1 554 passagers et de 520 voitures, puissance de 37,8 MW, vitesse de 21,5 nœuds), mis en service en 1979 et réhabilité en 1989/1990; le Méditerranée (capacité de 2 254 passagers et de 800 voitures, puissance de 35,8 MW, vitesse de 24 nœuds) et le Corse (capacité de 2 150 passagers et de 600 voitures, puissance de 27,56 MW, vitesse de 23,5 nœuds).
(44) Napoléon Bonaparte (kapacita 2 150 cestujúcich a 708 automobilov, výkon 43 MW, rýchlosť 23,8 uzlov), veľký luxusný trajekt; nové plavidlo Danielle Casanova dodané v máji 2002 (kapacita 2 204 cestujúcich a 700 automobilov, výkon 37,8 MW, rýchlosť 23,8 uzlov), takisto veľký luxusný trajekt; l’Ile de Beauté (kapacita 1 554 cestujúcich a 520 automobilov, výkon 37,8 MW, rýchlosť 21,5 uzlov), uvedené do prevádzky v roku 1979 a zrekonštruované v období rokov 1989/1990; Méditerranée (kapacita 2 254 cestujúcich a 800 automobilov, výkon 35,8 MW, rýchlosť 24 uzlov) a Corse (kapacita 2 150 cestujúcich a 600 automobilov, výkon 27,56 MW, rýchlosť 23,5 uzlov).

James et l’île Langara, les Témoins sont émerveillés par la beauté relativement intacte des îles de la Reine-Charlotte, ainsi que par la chaleur et la bonté de leurs habitants.
James po ostrov Langara), sú ohromení ešte nedotknutou krásou Ostrovov kráľovnej Charlotty a vrelosťou a láskavosťou tohto ľudu.

Parce que les humains se montrent négligents et égoïstes, les îles Hawaii perdent petit à petit de leur beauté naturelle.
Pre ľudskú nedbalosť a sebectvo sú Havajské ostrovy postupne olupované o svoju prírodnú krásu.

Les Indiens pensaient sans doute aux nombreuses cascades rafraîchissantes et à la beauté de la mer entourant l’île.
Indiáni mali nepochybne na mysli osvieženie z mnohých guadeloupských vodopádov a krásu vôd obklopujúcich Guadeloupe.

Ces îles d’une beauté absolue offrent le spectacle saisissant de montagnes déchiquetées plongeant abruptement dans la mer.
Na týchto ostrovoch, ktoré svojou krásou priam vyrážajú dych, rovno z mora vystupujú strmé, skalnaté hory.

Impressionné par la beauté de l’île et par le charme de ses habitants, Bougainville la baptise la “ Nouvelle Cythère, d’après l’île péloponnésienne de Kýthira, à proximité de laquelle Aphrodite [la déesse de l’amour et de la beauté] serait montée de la mer ”, lit- on dans l’ouvrage Cook & Omai — Le culte des mers du Sud (angl.).
Krása ostrova a zmyselnosť jeho obyvateľov na Bougainvilla tak zapôsobili, že ho pomenoval „Nouvelle Cythère, podľa peloponézskeho ostrova Cyprus, pri ktorom sa údajne z mora vynorila Afrodita [bohyňa lásky a krásy],“ píše sa v knihe Cook & Omai— The Cult of the South Seas (Cook a Omai — kult južných morí).

Dans les années 1970, plusieurs personnalités parmi les plus riches du monde découvrirent la beauté de cette île inconnue du grand public, où les maisons ne coûtaient presque rien.
V sedemdesiatych rokoch 20. storočia niekoľko boháčov sveta objavilo krásu a lacné nehnuteľnosti v podstate zabudnutého ostrova.

Les îles de Matsushima, par exemple, furent célébrées pour leur beauté et leur sérénité sous forme de haïkus, par le poète Basho Matsuo.
Napríklad Macušima, rad malých ostrovov, chváli za ich krásu a pokoj putujúci básnik haiku Bašó Macuo.

Ses forêts tropicales et sa région côtière aux eaux turquoise parsemées d’une multitude d’îles ne sont qu’un échantillon des trésors de beauté que vous réserve ce pays.
Ale rôznorodá krajinná scenéria nie je jediným divom Belize.

La douceur du climat et la beauté tropicale de ce groupe d’îles en font un havre accueillant pour le voyageur en quête de tranquillité.
Vďaka príjemnému podnebiu a krásnej tropickej prírode je táto skupinka ostrovov lákadlom pre cestovateľov, ktorí túžia po kúsku súkromia.

La beauté du cadre n’empêche pas certains habitants de l’île de souffrir d’un vide spirituel qu’ils aimeraient combler.
Napriek tomu, že na ostrove Robinsona Crusoa je krásne prostredie podobné záhrade, niektorí ostrovania pociťujú duchovnú prázdnotu a hľadajú riešenie.

La plupart de nos contemporains ne font connaissance avec la nature que de manière sporadique, d'ailleurs souvent davantage par l'intermédiaire de la télévision qu'en plein air, par des films qui décrivent les beautés de l'Afrique, des îles Galapagos ou d'autres destinations lointaines mais abordent rarement les problèmes du patrimoine naturel européen
Prírodu vníma väčšina spoločnosti len sporadicky, niekedy dokonca viac v televízii než vo voľnej prírode, v príspevkoch, ktoré skôr opisujú krásy Afriky, Galapág alebo iných vzdialených cieľov, a ktoré sa však len málokedy venujú problémom európskeho prírodného dedičstva

La plupart de nos contemporains ne font connaissance avec la nature que de manière sporadique, d'ailleurs souvent davantage par l'intermédiaire de la télévision qu'en plein air, par des films qui décrivent les beautés de l'Afrique, des îles Galapagos ou d'autres destinations lointaines mais abordent rarement les problèmes du patrimoine naturel européen.
Prírodu vníma väčšina spoločnosti len sporadicky, niekedy dokonca viac v televízii než vo voľnej prírode, v príspevkoch, ktoré skôr opisujú krásy Afriky, Galapág alebo iných vzdialených cieľov, a ktoré sa však len málokedy venujú problémom európskeho prírodného dedičstva.