à l'origine oor Slowaaks

à l'origine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pôvodne

spočiatku

zo začiatku

voorbeelde

Uber Spain conteste être à l’origine d’une quelconque violation de la réglementation en matière de transport.
Uber Spain popiera, že by spôsobila akékoľvek porušenie právnej úpravy v oblasti dopravy.

A – Les faits à l’origine du litige
A – Skutkové okolnosti sporu vo veci samej

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Prirodzene, nie každá motivácia, ktorá je za krádežou, je rovnako trestuhodná.

Les faits à l’origine du litige
Skutkové okolnosti

Par ailleurs, il apparaît que la solution actuelle est à l'origine du traitement inégal des demandeurs.
Rovnako sa zdá, že súčasné riešenie spôsobuje nerovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi.

Aussi, maris, réfléchissez à l’origine du mariage.
A tak, manželia, uvažujte o pôvode manželstva.

Il apparaît que la société X était à l’origine seule détentrice d’une participation dans sa filiale britannique.
V prejednávanom prípade bola spoločnosť X najskôr jedinou akcionárkou svojej britskej dcérskej spoločnosti.

II – Les faits à l’origine du litige et les questions préjudicielles
II – Skutkové okolnosti a prejudiciálne otázky

II – Les faits à l’origine du litige au principal, la procédure et la question préjudicielle
II – Skutkový stav, konanie a prejudiciálna otázka

À l'origine, il n'y avait qu'une épreuve individuelle.
Na počiatku bola pravdepodobne osobná pomsta.

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité
Udalosti, ktoré viedli k prepúšťaniu a ukončeniu činnosti

035: Magistrat ou juridiction à l’origine du jugement.
035: sudca alebo súd, ktorý vydal rozhodnutie,

39 L’affaire au principal se distingue par conséquent de celle à l’origine de l’arrêt Kerckhaert et Morres, précité.
39 V dôsledku toho sa vec sama odlišuje od veci, v ktorej bol vydaný už citovaný rozsudok Kerckhaert a Morres.

Le lien à l’origine de l’«Emmental de Savoie» repose sur sa qualité déterminée.
Súvislosť syra „Emmental de Savoie“ so zemepisnou oblasťou spočíva v jeho špecifickej kvalite.

Une attention croissante s'attache aussi à l'origine des produits à l'intérieur de l'Union européenne.
Väčšia pozornosť sa má tiež venovať výrobkom s pôvodom v EÚ.

II – Les faits à l’origine du litige au principal, les questions préjudicielles et la procédure devant la Cour
II – Skutkové okolnosti sporu vo veci samej, prejudiciálne otázky a konanie pred Súdnym dvorom

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.
Tento omyl mal za následok, že žaloba bola podaná na Súd prvého stupňa po uplynutí lehoty.

b) Producteurs communautaires à l'origine de la demande (échantillon):
b) žiadajúci výrobcovia spoločenstva:

À l’origine, elle avait pour objectif d’aider les frères à s’adapter aux nouvelles conditions.
Spočiatku bolo jej cieľom pomôcť bratom prispôsobiť sa novej situácii.

Dans certains pays comme le mien, la Roumanie, elles sont à l'origine de 50 % du total des décès.
V niektorých krajinách, napríklad v Rumunsku, odkiaľ pochádzam, zapríčiňujú až 50 % všetkých úmrtí.

La fabrication de «Ratafia champenois» était à l’origine une pratique domestique.
Likér „Ratafia champenois“ sa pôvodne vyrábal podomácky.

(C’est donc le Diable qui est à l’origine du premier mensonge proféré en Éden.
(Teda Diabol bol zdrojom prvej lži, vyslovenej v Edene.

À l’origine, il n’était peut-être pas prévu que ces superficies seraient utilisées à des fins agricoles.
Spočiatku tieto plochy možno neboli určené na ich poľnohospodárske využitie.

d) indication relative à l'origine du produit.
d) označovanie pôvodu výrobku.

L'élaboration des politiques est à l'origine des décisions concernant la production de statistiques européennes.
Podnetom k rozhodnutiam o tvorbe európskej štatistiky je tvorba politiky.