échelle à poissons oor Slowaaks

échelle à poissons

Construction aquatique visant à permettre aux poissons de traverser une digue, un barrage, ou une écluse qui empêchent le passage de poissons.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rybovody

Échelle à poissons

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rybovody

voorbeelde

Quand peut-on considérer qu'une échelle à poissons constitue une mesure d'atténuation efficace?
Kedy možno rybovod považovať za primerané zmierňujúce opatrenie?

L'un deux, le canal de dérivation Ottensheim-Wilhering constituera la plus longue échelle à poissons jamais construite en Autriche.
Patrí k nim aj obtokový kanál Ottensheim-Wilhering, ktorý bude najdlhším doposiaľ vybudovaným rybovodom v Rakúsku.

Lors de son retour, le saumon peut franchir cette chute d’eau en sautant ou en empruntant une voie plus facile, l’échelle à poisson (médaillon agrandi à droite).
Losos pri návrate domov môže buď preskočiť tento vodopád, alebo si vybrať ľahšiu cestu rybovodom (vložený zväčšený obrázok vpravo)

Les échelles à poissons permettent aux espèces natives telles que le saumon du Danube, l'ombre, le barbeau et le nase commun, et à d'autres organismes aquatiques de contourner les centrales électriques.
Rybovody umožňujú pôvodným rybám, akými sú hlavátka podunajská, lipeň obyčajný, mrena a podustva severná, ako aj iným vodným organizmom, vyhnúť sa elektrárňam.

En 2015, VERBUND a construit 4 échelles à poissons sur la rivière Inn, au niveau des centrales hydroélectriques de Feldkirchen, Neuötting, Teufelsbruck et Gars, soit un investissement total de 9,7 millions d'euros.
Spoločnosť VERBUND vybudovala v roku 2015 s celkovým nákladom 9,7 mil. EUR štyri rybovody na innských elektrárňach Feldkirchen, Neuötting, Teufelsbruck a Gars.

Le modèle d'échelle à poissons a été convenu à l'avance avec l'autorité de conservation de la nature, l'administration de gestion de l'eau de Rosenheim, l'association de pêche locale et les experts du secteur de la pêche.
Voľba stupňovitého rybovodu bola vopred dohodnutá s orgánom ochrany prírody, Rosenheimskou správou vodných zdrojov, miestnym rybárskym združením a odvetvovými expertmi.

barrages (ouvrages construits en travers du lit d'une rivière en vue d'assurer, pour la navigation, une profondeur d'eau suffisante et de réduire la vitesse du courant par la création de biefs), installations annexes (échelles à poissons, bouchures de secours),
hate (stavebné diela naprieč vodnému lôžku, ktoré zabezpečujú lodiam dostatočnú hĺbku vody a znižujú prúdenie), vedľajšie zariadenie (na ťah rýb, núdzové uzávery),

barrages (ouvrages construits en travers du lit d'une rivière en vue d'assurer, pour la navigation, une profondeur d'eau suffisante et de réduire la vitesse du courant par la création de biefs), installations annexes (échelles à poissons, bouchures de secours
hate (stavebné diela naprieč vodnému lôžku, ktoré zabezpečujú lodiam dostatočnú hĺbku vody a znižujú prúdenie), vedľajšie zariadenie (na ťah rýb, núdzové uzávery

- Barrages (ouvrages construits en travers du lit d'une rivière en vue d'assurer, pour la navigation, une profondeur d'eau suffisante et de réduire la vitesse du courant par la création de biefs), installations annexes (échelles à poissons, bouchures de secours);
- Hate (stavebné diela naprieč vodnému lôžku, ktoré zabezpečujú lodiam dostatočnú hĺbku vody a znižujú prúdenie), vedľajšie zariadenie (na ťah rýb, núdzové uzávery);

Lorsque des structures existantes construites pour des centrales hydroélectriques, la navigation ou à d'autres fins interrompent un cours d'eau et, souvent, la migration des poissons, la pratique normale devrait être d'adopter des mesures d'atténuation, telles que des couloirs de migration ou des échelles à poissons.
Ak existujúce štruktúry vybudované na účely výroby vodnej energie, plavby alebo na iné účely porušujú priechodnosť riek a často aj migráciu rýb, malo by byť štandardným postupom prijatie zmierňujúcich opatrení, ako sú rybovody a výťahy pre ryby.

Lors de la réactivation d'installations arrêtées et du renouvellement des droits d'eau, il conviendra de prendre davantage en considération les aspects liés à la protection de l'eau et d'établir certaines conditions (par exemple, des échelles à poissons efficaces, un débit réservé constant, l'exclusion des crues soudaines en aval des barrages).
V prípade reaktivácie zariadení, ktoré v súčasnosti nie sú v prevádzke, a obnovy práv na využívanie vody by sa mali prísnejšie brať do úvahy požiadavky na ochranu vody a stanovovať podmienky (napr. funkčné rybovody, štrukturálne garantovaný dynamický minimálny prietok vody, zákaz priehrad s nárazovým vypúšťaním do dolného toku).

La production, à l’échelle de l’UE, d’œufs de poissons destinés à la consommation humaine est restée confidentielle, car il s’agit d’une production de niche dans trois États membres.
Produkcia ikier na ľudskú spotrebu v rámci celej EÚ ostala dôverná z dôvodu produkcie pre špecifickú skupinu zákazníkov v troch členských štátoch.

À l'échelle mondiale, de 11 à 26 millions de tonnes de poissons, pour une valeur estimée à 23 milliards de dollars américains, sont débarquées illégalement chaque année.
V celosvetovom meradle sa každoročne nezákonne vyloží 11 až 26 miliónov ton rýb v hodnote 23 miliárd USD.

Ce truc de coloration échelles des poissons d'un rose délicat est tout à fait particulière à
To trik farbenie váhy ryby " z jemnej ružovej je docela zvláštne pre

Au sein de la Communauté, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni (Écosse) pratiquent la chasse aux phoques à petite échelle, principalement à des fins de gestion du stock de poissons et de lutte contre les parasites.
V rámci Spoločenstva sa Švédsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo (Škótsko) zúčastňujú na love tuleňov v malom rozsahu, najmä z dôvodov riadenia populácií rýb a kontroly škodcov.

Au sein de la Communauté, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni (Écosse) pratiquent la chasse aux phoques à petite échelle, principalement à des fins de gestion du stock de poissons et de lutte contre les parasites.
V rámci Spoločenstva Švédsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo (Škótsko) vykonávajú lov tuleňov v malom rozsahu, najmä kvôli kontrole populácie rýb a ochrane proti škodcom.

Ma question est: comment pouvons-nous introduire une interdiction à l'échelle de l'Union européenne de capture de tout poisson ou crustacé pendant leurs périodes respectives de reproduction?
Moja otázka znie, ako môžeme v celej EÚ zaviesť zákaz lovu všetkých rýb a mäkkýšov počas ich období rozmnožovania.