Je vous salue Marie oor Slowaaks

Je vous salue Marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Zdravas Mária

je vous salue marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zdravas mária

voorbeelde

C' est quoi, un Je vous salue Marie?
Čo je to hail- mary?

Vous réciterez trois " Je vous salue marie " et quatre " Notre Père ".
Pomodli sa tri Zdravasy a štyri Otčenáše.

Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Zdravas Mária, Matka Božia.

Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Svätá Mária, milosti plná.

Cinq " Je vous salue Marie " et un " Notre Père ".
Päťkrát " Zdravas Mária " a " Sláva Otcu ".

a) Les pèlerins s’agenouillent et disent 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” ainsi que le Credo.
a) Pútnik kľačí a modlí sa 7-krát Otčenáš, 7-krát Zdravas’ Mária a raz Verím v Boha

Même quand je croisais ma sœur, je ne pouvais que lui dire : « Je vous salue Marie très pure.
Dokonca aj keď som sa stretla s mojou sestrou, mohli sme si povedať len „Zdravas nepoškvrnená Mária“.

Vous avez tous vu le visage du prêtre quand je ne rappelais plus du " Je vous salue Marie ".
Všetci ste videli otcovu tvár, keď som si nevedel spomenúť na Svätú Máriu.

10 Je Vous Salue Marie, 20 Notre Père.
10-krát Zdravas Mária 20-krát Otčenáš.

Tous les matins, elle s’agenouillait pour prier et elle récitait plusieurs “Notre Père” et “Je vous salue Marie”.
Pravidelne každé ráno si kľakla a niekoľkokrát sa pomodlila Otčenáš a Zdravas’, Mária.

Dites trois Je vous salue Marie pour résister.
Pomodlite sa trikrát zdravas, aby ste dostali silu.

En pénitence, récitez cinq Je vous salue Marie, deux Notre Père, et réfléchissez à vos transgressions.
Ako pokánie sa pomodlite 5 zdravasov, 2 otčenáše, a rozjímajte nad vaším prehreškom.

Je vous salue Marie...
Svätá Mária...

Tu diras un " Notre Père " et dix " Je vous salue Marie ".
Jeden Otčenáš a 10 Zdravasov.

Les pèlerins tournent 7 fois autour du monticule de pierres en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.
Pútnik obchádza sedem ráz okolo hromady skál a modlí sa 7-krát Otčenáš, 7-krát Zdravas’ Mária a raz Verím v Boha

Par exemple, en égrenant leur chapelet, les catholiques sincères répètent l’Ave Maria: ‘Je vous salue Marie, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous.’
Napríklad v ruženci úprimní katolíci opakujú modlitbu Zdravas’ Mária: ‚Zdravas’ Mária, milosti plná; Pán s tebou.‘

c) Les pèlerins effectuent 15 fois le tour de la chapelle en récitant 15 “Notre Père”, 15 “Je vous salue, Marie” et le Credo.
c) Pútnik 15-krát obíde kaplnku a modlí sa 15-krát Otčenáš, 15-krát Zdravas’ Mária a jedenkrát Verím v Boha

d) Les pèlerins tournent 7 fois autour du Leaba Phadraig [le lit de Patrick] en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.
d) Pútnik 7-krát obíde Leaba Phadraig [Patrickovu posteľ] a modlí sa 7-krát Otčenáš, 7-krát Zdravas’ Mária a jedenkrát Verím v Boha

Beaucoup de personnes qui prient Marie ont appris qu’elles pouvaient recevoir des bénédictions en répétant des formules toutes faites comme le “ Je vous salue, Marie ”, le “ Notre Père ” et d’autres prières encore.
Mnohých, ktorí sa modlia k Márii, učili, že požehnanie si možno vymodliť odriekavaním modlitieb, ako je Zdravas Mária, Otčenáš a podobne.

“ [Il] compte cinq dizaines de grains séparées par un grain isolé, poursuit l’ouvrage précité, qui invitent à cinquante récitations du ‘ Je vous salue, Marie ’, cinq du ‘ Notre Père ’ et cinq du ‘ Gloire au Père ’.
„Päť skupín po desať zrniek oddelených odlišnými zrnkami,“ objasňuje táto kniha, „je podnetom päťdesiatkrát vysloviť ‚Zdravas Mária‘ plus päťkrát ‚Otčenáš‘ a päťkrát ‚Sláva Otcu‘.“

Les pèlerins effectuent 7 tours de chaque monticule de pierres récitant chaque fois 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo, et pour finir accomplissent 7 tours complets de Roilig Muire tout en priant.
Pútnik obchádza 7-krát okolo každej hromady skál [sú tam tri hromady] a pri každej sa modlí 7-krát Otčenáš, 7-krát Zdravas’ Mária a jedenkrát Verím v Boha a nakoniec obíde 7-krát celé ohradenie Roilig Muire, a pritom sa modlí.

À cet égard, je pense que l'annonce par M. Šefčovič de la présentation du texte du règlement le 31 mars a également été saluée avec une grande satisfaction par vous tous.
V tejto súvislosti som presvedčený, že všetci sme s veľkým uspokojením uvítali aj oznámenie pána Šefčoviča o predložení znenia nariadenia 31. marca.