Mélanésie oor Slowaaks

Mélanésie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Melanézia

mélanésie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

melanézia

voorbeelde

Océano-Américains Zones de grande culture de l'Océanie : la Micronésie, la Mélanésie et la Polynésie.
Ostrovy a súostrovia Oceánie: malá encyklopédia Melanézie, Mikronézie a Polynézie.

Cette partie du monde englobe les îles du sud, de l’ouest et du centre de l’océan Pacifique, dont la Mélanésie, la Micronésie et la Polynésie.
Táto oblasť zeme zahŕňa ostrovy južnej, západnej a strednej časti Tichého oceánu vrátane Melanézie, Mikronézie a Polynézie.

À titre d’exemple, dans certaines régions d’Afrique et d’Asie, ainsi qu’en Polynésie, en Mélanésie et en Micronésie, beaucoup de gens croient qu’un esprit — sans forcément parler d’âme — est immortel.
Napríklad v tichomorských oblastiach Polynézie, Melanézie a Mikronézie a v niektorých častiach Afriky a Ázie mnohí ľudia veria, že nesmrteľný je duch — nie duša.

C’est en Mélanésie, en Micronésie et en Polynésie que le taux est le plus élevé : 70 % en certains endroits.
Melanézia, Mikronézia a Polynézia majú najvyšší výskyt obezity — v niektorých oblastiach až 70 %.“

Les îles de la Mélanésie orientale, la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie-Micronésie, en particulier, sont des foyers importants de la biodiversité.
Najdôležitejšími miestami z hľadiska biodiverzity sú ostrovy východnej Melanézie, Nová Kaledónia a Polynézia-Mikronézia.

En se dispersant dans le Pacifique, les Lapitas ont découvert et peuplé la Mélanésie, la Polynésie et la Micronésie, au nord, ainsi que la Nouvelle-Zélande, au sud.
Ako sa títo ľudia plavili cez Pacifik, objavovali a zaľudňovali ostrovy Melanézie, Polynézie a Mikronézie na severe až po Nový Zéland na juhu.

On pense qu’à l’origine ce sont des natifs de l’Asie, à l’est, et de la Mélanésie, à l’ouest, qui se sont établis dans ces îles perdues. Mais les premiers Occidentaux à avoir touché le sol micronésien furent des explorateurs espagnols, au XVIe siècle.
Predpokladá sa, že tieto izolované ostrovy boli pôvodne osídlené ľuďmi, ktorí sa plavili východne od Ázie a západne od Melanézie, ale prvými ľuďmi zo Západu, ktorí sa priplavili do Mikronézie, boli španielski cestovatelia 16. storočia.

Tels deux colliers de perles fines, les îles Salomon, en Mélanésie, communément appelées “les îles heureuses”, s’étirent sur les eaux turquoise et miroitantes du Pacifique.
Ako dva náhrdelníky vzácnych perál položené v trblietajúcich sa tyrkysových vodách Tichého oceánu rozprestiera sa melanézska krajina Šalamúnove ostrovy, ktorú jej obyvatelia nežne nazývajú „Šťastné ostrovy“.

Et ensuite ces premières formes d’humains disparaissent, mais ils continuent à vivre un peu aujourd’hui dans certains d’entre nous -- dans ces personnes hors d’Afrique qui ont 2,5% de leur ADN hérité des Neandertal, et les gens en Mélanésie en fait ont environ 5% en plus, des Denisova.
A neskôr tieto skoršie druhy ľudí vyhynuli, ale z malej časti žijú ďalej v niektorých z nás v tom, že ľudia mimo Afriky majú 2,5 % svojej DNA z Neandertálcov a ľudia v Melanézii v skutočnosti majú dodatočných približne 5 % z Denisovanov.

Et ensuite ces premières formes d'humains disparaissent, mais ils continuent à vivre un peu aujourd'hui dans certains d'entre nous -- dans ces personnes hors d'Afrique qui ont 2, 5% de leur ADN hérité des Neandertal, et les gens en Mélanésie en fait ont environ 5% en plus, des Denisova.
A neskôr tieto skoršie druhy ľudí vyhynuli, ale z malej časti žijú ďalej v niektorých z nás v tom, že ľudia mimo Afriky majú 2, 5% svojej DNA z Neandertálcov a ľudia v Melanézii v skutočnosti majú dodatočných približne 5% z Denisovanov.

Il est particulièrement marqué chez les peuplades d’Afrique occidentale (les Bantous et les Shonas), de Polynésie et de Mélanésie (les Dobus et les Manus), chez plusieurs peuples indo-européens (les Scandinaves et les Germains), et surtout en Chine et au Japon.
To je vo veľkom rozsahu dokumentované v spoločenstvách v západnej Afrike..., v Polynézii a v Melanézii (medzi obyvateľmi ostrovov Dobu a Manus), medzi viacerými indoeurópskymi národmi (starovekými Škandinávcami a Germánmi) a predovšetkým v Číne a Japonsku.

Au cours du XXe siècle, on a également vu apparaître en Nouvelle-Guinée et en Mélanésie ce que l’on appelle les “cultes cargaison”.
Toto storočie videlo tiež vzostup „kultov tovaru“ na Novej Guinei a v Melanézii.

MÉLANÉSIE
MELANÉZIA