mélancolique oor Slowaaks

mélancolique

adjektief, naamwoord manlike,

Plein de tristesse ou affecté par la mélancolie, une grande tristesse ou une dépression.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

melanchólia

adjektief vroulike

ça me rend toujours un peu mélancolique.
Vždy mám pri ňom pocit melanchólie.

pochmúrny

manlike

skľúčený

manlike

zasmušilý

manlike

Soortgelyke frases

Tyran mélancolique
postriežkár čiernozobý

voorbeelde

Voltaire a écrit : “ Tel homme qui dans un excès de mélancolie se tue aujourd’hui aimerait à vivre s’il attendait huit jours.
Francúzsky spisovateľ Voltaire napísal: „Človek, ktorý sa dnes v záchvate melanchólie zabije, by bol chcel žiť, keby bol týždeň počkal.“

De mélancoliques événements, Majesté
Smutné udalosti, Veličenstvo

i. e. sensations de mélancolie, de découragement, etc.) pendant le traitement avec PegIntron (voir rubrique
smútku, skľúčenosť atď.) počas liečby PegIntronom (pozri časť

Même nos problèmes les plus ardus peuvent ajouter une tonalité mélancolique riche et des motifs émouvants.
Dokonca i naše najťažšie výzvy dodajú bohaté clivé tóny a dojemné motívy.

Aileen m’aide beaucoup : elle me met en garde quand je suis surexcité, puis elle me console et me soutient quand la mélancolie me submerge.
Aileen mi veľmi pomáha tým, že ma upozorňuje, aby som sa príliš nerozrušil, a tým, že ma utešuje a podporuje, keď ma premáha chmúrna nálada.

(Psaume 102:6).” Si donc un jour vous vous sentez seul et mélancolique, souvenez- vous que vous ressemblez peut-être, vous aussi, à un pélican! — D’un de nos lecteurs.
(Žalm 102:6)“ Ak teda niekedy cítite osamelosť a podliehate melanchólii, spomeňte si, že by ste sa aj vy mohli podobať pelikánovi. — Poslané.

Un moment de mélancolie de nostalgie
To je bolesť melanchólie, nostalgie

Je me souviens qu'elle était triste et mélancolique.
Pamätám sa, že bola smutná a depresívna.

C’est un fantôme sombrement drapé de mélancolie qui prend sa victime par surprise, qui se volatilise, parfois pour de longues années, puis réapparaît dans les habits flamboyants mais destructeurs de la manie. ”
„Je to fantóm, ktorý sa nečakane prikradne k svojej obeti, zahalený do temnoty melanchólie, a potom sa na celé roky stratí — len preto, aby sa vrátil v žiarivom, ale stravujúcom rúchu mánie.“

William Barclay, traducteur de la Bible en langue anglaise, a écrit : “ Dans l’ensemble du monde antique, que ce soit à Rome, en Grèce, en Phénicie, en Assyrie ou en Palestine, le son mélancolique et plaintif de la flûte évoquait irrésistiblement la mort et la tragédie.
Prekladateľ Biblie William Barclay uvádza: „Takmer vo všetkých častiach starovekého sveta, v Ríme, Grécku, Fenícii, Asýrii a Palestíne, bol kvílivý zvuk flauty neoddeliteľne spojený so smrťou a tragédiou.“

Ainsi a été perdue une histoire “terriblement amusante, totalement exempte de la mélancolie (...) habituelle de l’auteur”.
Tak sa navždy stratila poviedka „veľmi zábavná, úplne bez jeho obvyklej... pochmúrnosti“.

Dans une douce mélancolie.
Priateľsky, vľúdne a túžobne.

♪ ai toujours été... mélancolique.
Vždy som bola melancholická.

Cependant, comme nous allons le voir, le Christ frêle, nimbé, efféminé, chevelu et mélancolique cher aux artistes de la chrétienté ne correspond pas à la réalité.
No ako teraz uvidíme, predstava útleho, svätožiarou obklopeného, zoženšteného, melancholického a dlhovlasého Krista, ktorá sa často objavuje na umeleckých dielach takzvaného kresťanstva, nie je presná.

J'ai su... couper sa jambe, mais pas le guérir de sa mélancolie.
Vedel som ako odrezať jeho nohu, ale nie ako vyliečiť jeho depresiu.

Mélancolie, affliction, frénésie, enfer même, elle donne à tout je ne sais quel charme et quelle grâce.
Aj čierne peklo svojím nárekom premení na nebesá z azúru.

Par de pieuses mélancoliques qui n' ont même pas de sel pour leur soupe
len vďaka niekoľkým zbožným " melancholikom "... ktorí si nemôžu dovoliť slanú polievku?

Madame la Présidente, même si les efforts futiles ne font qu'engendrer mélancolie, je voudrais répéter que l'opt-out doit être supprimé, car il était prévu pour une durée de dix ans - qui s'est terminée en 2003 - et que sa suppression est extrêmement importante pour la santé des personnes, pour la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, pour une discussion en cohérence avec celle que nous avons eue il y a une demi-heure et celle à suivre, pour le respect des conventions internationales de l'Organisation internationale du travail, pour la concrétisation du droit social européen, pour la préservation des organisations de travailleurs et pour le maintien de la confiance des citoyens dans les institutions européennes.
v mene skupiny PSE. - (ES) Vážená pani predsedajúca, hoci zbytočné úsilie vyvoláva melancholickú náladu, chcel by som zopakovať, že s výnimkami typu "opt-out" by sa malo skoncovať, pretože boli predurčené na desaťročné obdobie - ktoré sa skončilo v roku 2003 - a ich ukončenie je neobyčajne dôležité pre ochranu zdravia ľudí, na zosúladenie rodinného a pracovného života, pre nás, aby sme viedli diskusiu, ktorá bude nadväzovať na predchádzajúcu diskusiu spred hodiny aj na diskusiu nasledujúcu, aby sa dodržiavali medzinárodné dohovory Medzinárodnej organizácie práce, aby sa európske sociálne právo stalo skutočnosťou, aby organizácie pracovníkov obstáli bez ujmy a aby občania aj naďalej dôverovali európskym inštitúciám.

Ne t'inquiète, je ne vais pas être mélancolique, avant que les verres arrivent.
Neboj sa, nebudem sentimentálna skôr, ako prídu drinky.

Je veux compter le nombre inutile de plans mélancoliques d'Al Gore regardant dehors depuis un hublot.
Chcem spočítať koľko gracióznych duševných snímkov Al Gora čumejúceho z okna lietadla.

" Grete, viens en nous pour un moment ", a déclaré Mme Samsa avec un sourire mélancolique, et
" Grete, prichádzajú do nás na chvíľku, " povedala pani Samsa s melancholickým úsmevom, a

i. e. sensations de mélancolie, de découragement, etc.) pendant le traitement avec ViraferonPeg (voir rubrique
smútku, skľúčenosť atď.) počas liečby ViraferonPegom (pozri časť

Elle était toujours enclin à la mélancolie.
Vždy bola náchylná k depresiám.

Une mélancolie dangereuse m'attire vers toi... mais mes batailles nous séparent.
Priviedla ma k tebe nebezpečná melanchólia, ale moje bitky nás rozdelia.

Le quotidien laisse entendre que l’humanité se trouverait à “l’aube d’une ère de mélancolie”.
Tribune píše, že ľudstvo môže byť svedkom „úsvitu veku trudnomyseľnosti“.