Maria Montessori oor Slowaaks

Maria Montessori

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Maria Montessoriová

voorbeelde

83 Voir point 57 du pourvoi de Scuola Elementare Maria Montessori (souligné par la requérante).
83 Pozri bod 57 odvolania, ktoré podala Scuola Elementare Maria Montessori (kurzívou zvýraznila odvolateľka).

Sujet de commémoration: Le 150e anniversaire de la naissance de Maria Montessori
Motív: 150. výročie narodenia Marie Montessori

Sur le fond du recours introduit par Scuola Elementare Maria Montessori devant le Tribunal
O merite žaloby, ktorú podala Elementare Maria Montessori na Všeobecný súd

87 Voir point 64 du pourvoi de Scuola Elementare Maria Montessori.
87 Pozri bod 64 odvolania, ktoré podala Scuola Elementare Maria Montessori.

Par son pourvoi dans l’affaire C‐622/16 P, Scuola Elementare Maria Montessori demande à la Cour :
Vo svojom odvolaní vo veci C‐622/16 P Scuola Elementare Maria Montessori navrhuje, aby Súdny dvor:

Scuola Elementare Maria Montessori conclut à ce qu’il plaise à la Cour :
Scuola Elementare Maria Montessori navrhuje, aby Súdny dvor:

85 Voir point 59 du pourvoi de Scuola Elementare Maria Montessori.
85 Pozri bod 59 odvolania, ktoré podala Scuola Elementare Maria Montessori.

Description du dessin: Un portrait de Maria Montessori dans une composition géométrique avec quelques éléments didactiques évoquant son système éducatif.
Vecný opis vzoru: Portrét Marie Montessori, vedľa ktorého je geometrická kompozícia zobrazujúca niektoré didaktické prvky z jej vzdelávacieho systému.

En deuxième lieu, Scuola Elementare Maria Montessori conteste l’interprétation de la notion d’« impossibilité absolue » retenue par le Tribunal dans l’arrêt attaqué.
V druhom rade Scuola Elementare Maria Montessori napáda výklad pojmu „absolútna nemožnosť“ zohľadnený Všeobecným súdom v napadnutom rozsudku.

En réalité, les deux premières branches du premier moyen développées par Scuola Elementare Maria Montessori imposent de répondre à trois questions qui s’enchaînent logiquement :
Prvé dve časti prvého odvolacieho dôvodu, ktoré uvádza Scuola Elementare Maria Montessori, vyžadujú v skutočnosti odpoveď na tri otázky, ktoré na seba logicky nadväzujú:

Le Tribunal aurait également renversé la charge de la preuve en exigeant de Scuola Elementare Maria Montessori de démontrer la possibilité de récupérer les aides.
Všeobecný súd tiež preniesol dôkazné bremeno, keď vyžadoval od školy Scuola Elementare Maria Montessori, aby preukázala, že je možné vymáhať pomoc.

60 Arrêt du 15 septembre 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Commission (T‐220/13, non publié, EU:T:2016:484, point 87) ; c’est moi qui souligne.
60 Rozsudok z 15. septembra 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Komisia (T‐220/13, neuverejnený, EU:T:2016:484, bod 87); kurzívou zvýraznil generálny advokát.

Dans la mesure où Scuola Elementare Maria Montessori contesterait ce rejet, elle remettrait en cause des appréciations factuelles, non susceptibles de faire l’objet d’un pourvoi.
Pokiaľ Scuola Elementare Maria Montessori napáda toto zamietnutie, spochybňuje skutkové posúdenia, ktoré nemôžu byť predmetom odvolania.

La charge de la preuve pour démontrer l’existence de telles méthodes incomberait, conformément aux principes généraux, à Scuola Elementare Maria Montessori, qui aurait invoqué cette existence.
Dôkazné bremeno na preukázanie existencie takýchto spôsobov podľa nej v súlade so všeobecnými zásadami znáša Scuola Elementare Maria Montessori, ktorá sa na ich existenciu odvolala.

De nombreux spécialistes du développement de l'enfant, comme Maria Montessori, ont observé le besoin qu'a le jeune enfant de la présence de sa mère ou d'une figure maternelle.
Mnohí výskumníci v oblasti detského vývoja, ako napríklad Mária Montessoriová, si všimli, že deti v skorom veku potrebujú prítomnosť matky alebo jej náhrady.

22 Le même jour, la Scuola Elementare Maria Montessori Srl a également introduit un recours en annulation de la décision attaquée, enregistré sous la référence T‐220/13.
22 V tej istý deň Scuola Elementare Maria Montessori Srl podala tiež žalobu o neplatnosť napadnutého rozhodnutia, ktorá bola zaregistrovaná pod spisovou značkou T‐220/13.

Dans ces conditions, le Tribunal ne pouvait pas se contenter de constater que, devant lui, Scuola Elementare Maria Montessori n’était pas parvenue à démontrer l’existence de telles modalités alternatives.
Za týchto podmienok sa Všeobecný súd nemohol obmedziť na konštatovanie, že sa pred ním Scuola Elementare Maria Montessori nepodarilo preukázať existenciu takých alternatívnych spôsobov.

En effet, là où les pourvois de la Commission sont non fondés, Scuola Elementare Maria Montessori ne succombe que dans l’un des moyens invoqués à l’appui de son propre pourvoi.
Pokiaľ sú totiž odvolania Komisie nedôvodné, Scuola Elementare Maria Montessori nemá úspech iba v jednom z dôvodov uvedených na podporu jej vlastného odvolania.

Scuola Elementare Maria Montessori critique l’utilisation par la législation italienne d’une notion inconnue du droit de l’Union de la concurrence, à savoir celle d’activité économique exercée selon des « modalités non commerciales ».
Scuola Elementare Maria Montessori kritizuje použitie pojmu neznámeho právu Únie v oblasti hospodárskej súťaže talianskou právnou úpravou, konkrétne pojmu hospodárskej činnosti vykonávanej na „nekomerčnom základe“.

4) La Commission est condamnée à supporter ses dépens exposés en instance et devant la Cour ainsi qu’un tiers des dépens exposés par Scuola Elementare Maria Montessori Srl dans les mêmes procédures.
4. Komisia znáša svoje trovy konania vynaložené v prvostupňovom konaní a v konaní na Súdnom dvore a je povinná nahradiť jednu tretinu trov konania, ktoré vynaložila Scuola Elementare Maria Montessori Srl v týchto konaniach.

(26) Parmi les parties à l’origine de la plainte initiale, seuls Pietro Ferracci et la Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l. ont présenté des observations au sujet de la décision d'ouvrir la procédure.
(26) Z pôvodných navrhovateľov predložili pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania len Pietro Ferracci a Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l.

En quatrième lieu, l’argument tiré de la dénaturation des éléments de preuve serait irrecevable, dès lors que Scuola Elementare Maria Montessori se bornerait à demander à la Cour d’apprécier les preuves différemment du Tribunal.
V štvrtom rade tvrdenie založené na skreslení dôkazných prostriedkov je neprípustné, pretože Scuola Elementare Maria Montessori iba požaduje od Súdneho dvora, aby posúdil dôkazy inak ako Všeobecný súd.