mariage oor Slowaaks

mariage

/ma.ʁjaʒ/ naamwoord manlike

Union de deux personnes (généralement un homme et une femme) entrainant des obligations légales, et destiné à être valable toute la vie durant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

manželstvo

onsydig

Union de deux personnes (généralement un homme et une femme) entrainant des obligations légales, et destiné à être valable toute la vie durant.

J'ai compris que le problème ne venait pas de mon mariage.
Uvedomil som si, že to nebolo moje manželstvo, čo bolo rozbité.

svadba

vroulike

J'ai couché avec Jack parce que j'ai pensé en quelques sorte que ça pourrait repousser notre mariage.
Spala som s Jackom pretože som si nejako myslela, že by to moholo oneskoriť našu svadbu.

sobáš

naamwoord manlike

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

Alors qu'ils préparent leur mariage, nous essayons de les séparer.
Kým sa pripravujú na sobáš, my a zvyšné pári sa ich pokúšajú rozdeliť.

Manželstvo

mode d'organisation de la conjugalité

Le mariage n'est pas fait pour durer longtemps.
Manželstvo nikdy nemalo trvať dlhšie, ako pár rokov.

veselie

onsydig

Soortgelyke frases

mariage forcé
nútený sobáš

mariage de complaisance
manželstvo z rozumu

mariage mixte
zmiešané manželstvo

cérémonie de mariage
sobáš

voorbeelde

Ton mariage te rend- il malheureux?
Čo si doma nešťastný?

Mais on parle de ton mariage, Noc.
Ale hovoríme o tvojej svadbe, Noc.

▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?
▪ Na akej vlastnosti musíš najviac pracovať, aby si mohol byť vhodným manželským partnerom?

Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Možno poznamenať, že v praxi obsah rodného listu M. Runevičovej‐Vardynovej môže slúžiť ako základ pre údaje uvedené v iných dokumentoch, ako je jej pas alebo sobášny list, ktoré sú tiež predmetom uvedeného sporu.

Jeunes gens, l’obéissance à ces principes vous préparera aux alliances du temple, au service missionnaire à plein temps et au mariage éternel.
Mladí muži, poslúchanie týchto zásad vás pripraví na chrámové zmluvy, misionársku službu na plný úväzok a večné manželstvo.

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
V tejto dobe, keď stále viac mladistvých žne vážne citové následky predmanželského sexuálneho života, tehotenstiev mimo manželstva a AIDS-u a iných pohlavne prenášaných chorôb, je biblická rada počkať so sexuálnym životom do manželstva... mimoriadne vhodná, účinná, a [keď sa uplatní, je to] jediný ‚bezpečný sex‘.“ (Parenting Teens With Love and Logic)

Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
Ak by to tak bolo, potom by takéto spolužitie „malo znížiť počet nezlučiteľných dvojíc a posilniť stálosť uzatváraných manželstiev,“ uvádza sa v Journal.

l’inscription relative à l’additif E 124 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
zápis týkajúci sa prídavnej látky E 124 používanej v potravinách patriacich do kategórie 05.2 okrem kandizovaného ovocia a zeleniny; tradičné orechové alebo kakaové cukrovinky s cukrovou polevou, mandľového tvaru alebo tvaru hostie, zvyčajne dlhšie ako 2 cm a konzumované pri slávnostných príležitostiach, ako sú svadby, sväté prijímanie atď., sa nahrádza takto:

“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
„Manželstvo nech je počestné medzi všetkými a manželské lôžko nech je nepoškvrnené, lebo Boh bude súdiť smilníkov a cudzoložníkov.“

C'est le mariage, tout ça....
To všetko kvôli tej svadbe....

Au contraire, il établit que, pour ce type d’actions, ce règlement ne s’applique qu’à la question de la dissolution du lien matrimonial et non aux effets patrimoniaux du mariage, comme une succession, d’ailleurs explicitement exclue du champ d’application dudit règlement par son article 1er, paragraphe 3, sous f).
Naopak, uvedené odôvodnenie stanovuje, že pokiaľ ide o tento druh žalôb, toto nariadenie sa uplatňuje iba na otázku zrušenia manželských zväzkov, a nie na majetkové dôsledky manželstva, akým je dedenie, ktoré je napokon výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia v jeho článku 1 ods. 3 písm. f).

Mais c'est dur, tu sais, le mariage.
Celá tá vec s manželstvom je tvrdá.

97 S’agissant, en troisième lieu, des actes, tels que les libéralités-partages, les contrats de mariage, les constitutions d’hypothèques, les ventes en état futur d’achèvement et les baux ruraux cessibles, qui doivent être conclus par acte notarié sous peine de nullité, il est renvoyé aux considérations figurant aux points 80 à 95 du présent arrêt.
97 Po tretie, pokiaľ ide o niektoré právne úkony, akými sú darovanie, predmanželské zmluvy, zriaďovanie hypoték, predaj budúcej stavby a postúpenie pozemkového nájmu, ktoré musia byť spísané vo forme notárskej zápisnice, inak sú neplatné, možno odkázať na úvahy uvedené v bodoch 80 až 95 tohto rozsudku.

Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?
Kam schováš darčeky na piate výročie?

Il ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.
Nemalo by upravovať také otázky, ako sú dôvody rozvodu, majetkové dôsledky manželstva alebo iné súvisiace opatrenia.

considérant que les femmes et les filles réfugiées, qui sont victimes de la traite des êtres humains, de mariages forcés, de l’exploitation sexuelle et de la violence sexiste, se trouvent dans une situation de vulnérabilité particulière; considérant que l’Union européenne s’est engagée sans réserve à promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes dans le contexte de ses relations extérieures (2016-2020);
vzhľadom na osobitnú situáciu zraniteľnosti žien a dievčat utečenkýň, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, nútených sobášov, sexuálneho vykorisťovania a násilia založeného na rodovej príslušnosti; keďže EÚ sa vo svojom akčnom pláne rodovej rovnosti na obdobie rokov 2016 – 2020 plne zaviazala k rodovej rovnosti a posilneniu postavenia žien vo svojich vonkajších vzťahoch;

Muriel les a vus baiser le jour de ton mariage.
Muriel ich videla šústať v práčovni na vašej svadbe.

La loi réglemente les formes de mariage, l’âge et la capacité pour se marier, les droits et devoirs des époux, les causes de séparation et de dissolution et leurs effets »
Zákon upravuje formy manželstva, vek a spôsobilosť manželov na uzavretie manželstva, práva a povinnosti manželov, dôvody rozluky alebo zániku, ako aj ich účinky.“

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?
Ako pomôže vhodná reč zachovať manželstvo šťastným?

Et il lui dit: ‘Compagnon, comment es- tu entré ici sans avoir un vêtement de mariage?’
Povedal mu teda: ‘Priateľ, ako si sa sem dostal, keď nemáš svadobný odev?‘

Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce, l’annulation du mariage ou la rupture d’un partenariat enregistré tel que visé à l’article 2, point 2 b), n’entraîne pas la perte du droit de séjour des membres de la famille d’un citoyen de l’Union qui n’ont pas la nationalité d’un État membre:
Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, rozvod, anulovanie manželstva alebo ukončenie jeho registrovaného partnerstva, ako je uvedené v bode 2b článku 2, nevedie k strate práva pobytu rodinných príslušníkov občana Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, ak:

Sans équivoque, ni réserve, ni condition supplémentaire, cette disposition prévoit que « [l]e présent règlement s’applique [...] à l’annulation du mariage des époux [...] ».
Toto ustanovenie jednoznačne, bez výhrady či dodatočnej podmienky stanovuje, že „toto nariadenie sa uplatňuje... na... anulovania manželstva...“.

Leur fidélité conjugale « pare » les enseignements de Dieu ; elle loue l’Auteur du mariage (Mat.
Ich vernosť manželským partnerom zdobí Božie učenie a prináša chválu Jehovovi, Pôvodcovi manželstva. (Mat.

De même, on peut se sentir attiré par une personne d’une autre religion avec laquelle on pense bien s’accorder ; cependant, après le mariage, cette union risque d’être minée par de sérieuses imperfections.
Podobne môže byť niekto priťahovaný k niekomu odlišnej viery, pretože sa zdá, že sa k sebe hodia — no po svadbe sa môže ukázať, že ich vzťah má vážne nedostatky.

«1) Le droit de travail et de séjour acquis, en qualité de membre de la famille, par le conjoint d’un travailleur turc faisant partie du marché régulier de l’emploi d’un État membre, en vertu de l’article 7, premier alinéa, deuxième tiret, de la décision n° 1/80 du conseil d’association CEE-Turquie, subsiste même après la dissolution du mariage.
1. Právo rodinného príslušníka na pobyt a zamestnanie, ktoré nadobudol podľa článku 7 prvého odseku druhej zarážky rozhodnutia asociačnej rady EHS – Turecko č. 1/80 ako manžel tureckej pracovníčky, ktorá je súčasťou legálneho trhu práce v členskom štáte, je zachované aj po rozvode.