mariage forcé oor Slowaaks

mariage forcé

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nútený sobáš

La violence fondée sur le genre recouvre les abus sexuels, la traite des êtres humains, le mariage forcé, les mutilations génitales et d'autres formes d'infractions.
Rodové násilie zahŕňa sexuálne zneužívanie, obchodovanie s ľuďmi, nútené sobáše, zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov a iné formy násilia.

voorbeelde

La jeune femme a expliqué qu’elle fuyait cette mutilation, condition préalable à un mariage forcé.
Táto žena tvrdila, že unikla zmrzačeniu, ktoré bolo podmienkou núteného sobáša.

Objet: Mariages forcés
Vec: Manželstvá z donútenia

Les violences domestique et les mariages forcés continuent à être la norme.
Domáce násilie a nútené manželstvá sú ešte vždy bežné.

Disposez-vous de preuves évidentes du problème des mariages forcés?
Máte jasný dôkaz o existencii problému nútených manželstiev?

Objet: Mariage forcé de Nazia Nawaz, fillette de neuf ans, au Pakistan
Vec: Vynútený sobáš 9-ročnej Nazie Nawazovej v Pakistane

Bon vieux mariage forcé.
Stará dobrá svadba " na rýchlo ".

criminalisation du mariage forcé imposé à un enfant;
kriminalizácia nátlaku na dieťa, aby vstúpilo do manželstva z donútenia;

Objet: Filles disparues en raison de mariages forcés
Vec: Nezvestné dievčatá prinútené k vydaju

Objet: Mariages forcés en Éthiopie
Vec: Nútené sobáše v Etiópii

Par exemple, l'Europe est synomyne d'égalité des genres. Nous sommes ainsi opposés à tout mariage forcé en Europe.
Európa napríklad presadzuje rodovú rovnosť, čo znamená, že v Európe nechceme nútené manželstvá.

criminalisation du mariage forcé imposé à un enfant
kriminalizácia nátlaku na dieťa, aby vstúpilo do manželstva z donútenia

Objet: Nombre de mariages forcés
Vec: Počet nútených manželstiev

Objet: Mariages forcés
Vec: Svadby z donútenia

Objet: Mariages forcés en Europe
Vec: Nútené sobáše v Európe

Ce petit mariage forcé entre nous se déroulera mieux si nous avons des limites.
tento malý vynútený zväzok medzi nami bude fungovať lepšie, ak budeme mať stanovené hranice.

Enfin, nous avons souligné qu'il était urgent de criminaliser les mariages forcés, qui concernent en majorité les enfants.
Napokon, zdôraznili sme potrebu urýchlenej kriminalizácie manželstiev z donútenia, z ktorých sa väčšina týka detí.

Objet: Mariages forcés
Vec: Dievčatá zosobášené z donútenia

Objet: Tolérance des mariages forcés au Royaume-Uni
Vec: Tolerovanie sobášov z donútenia v Spojenom kráľovstve

Objet: La prévalence des mariages forcés au sein de l'UE
Vec: Častý výskyt nútených manželstiev v EÚ

Et je n'ai même pas abordé d'autres phénomènes tels que les mariages forcés et les meurtres dits "d'honneur".
Nehovoriac už o fenoméne nútených manželstiev a takzvaných vrážd zo cti.

Objet: Les mariages forcés d'enfants
Vec: Nútené manželstvá týkajúce sa detí

La frontière entre mariages arrangés et mariages forcés est cependant souvent plutôt floue.
Deliaca čiara medzi dohodnutým sobášom a núteným manželstvom je v každom prípade často pomerne nestála.