Miss Univers oor Slowaaks

Miss Univers

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Miss Universe

Allez, mec, c'est la miss Univers des menteuses. OK?
No tak, chlape, je to Miss Universe v klamaní.

voorbeelde

Le vainqueur de Miss Diva représente l'Inde à Miss Univers.
Víťazka Miss USA reprezentuje Spojené štáty na Miss Universe.

Je suis frustré, Miss Univers?
Podľa vás som znechutený?

C'est Miss Univers, peut-être?
Je Miss Universe alebo čo?

Le premier concours Miss Univers s'est tenu à Long Beach, en Californie en 1952.
Prvýkrát sa Miss Universe konala v Long Beach, Kalifornia v roku 1952.

Miss Univers n'est pas simplement un concours de beauté.
Miss Universal nie je iba o kráse.

Miss Univers.
Miss Universe.

Allez, mec, c'est la miss Univers des menteuses. OK?
No tak, chlape, je to Miss Universe v klamaní.

Ex-Miss Univers.
Bývalá Miss Universe.

Je suis heureuse d'avoir participé au concours " Miss Univers ".
Ja som šťastná, že som sa zúčastnila sútaže krásy.

Elle est belle comme Miss Univers!
Je krajšia ako kráľovná krásy!

Je suis actuellement en train de participer au concours mondial Miss Univers.
Práve som na súťtaži krásy Miss Universal.

Jusqu'en 1958, le titre de Miss Univers (comme celui de Miss America) a été post-daté ; le titre d'Armi Kuusela était donc Miss Univers 1953.
Až do roku 1958 bola súťaž Miss Universe (rovnako aj Miss America) posunutá, to znamená, že v tom čase Kuusela bola držiteľkou titulu Miss Universe 1953.

CBS a commencé la diffusion au niveau national (aux États-Unis) des concours combinés Miss USA et Miss Univers en 1960, puis séparément à partir de 1965.
Spoločnosť CBS začala s prenosmi Miss USA a Miss Universe najprv spoločne od roku 1960, neskôr, od roku 1965, sa vysielali obe súťaže osobitne.

Celui qui a mis notre vaste univers en marche et a établi les lois qui le gouvernent existe forcément depuis toujours.
Ten, kto dal do pohybu náš rozľahlý vesmír a ustanovil zákony, ktorými ho riadi, musel vždy jestvovať.

J'avais fait la paix avec l'univers... et mis de l'ordre dans mes affaires.
Zmieril som sa s celým vesmírom vysporiadal svoje záležitosti.

Certains disent que Dieu a créé l’univers, a mis les humains sur la Terre, puis les a laissés se débrouiller.
Niektorí hovoria, že Boh vytvoril vesmír, umiestnil ľudí na planéte Zem a potom ich nechal, aby si sami riešili svoje problémy.

C’est lui qui a fait l’univers et qui a mis la vie humaine sur la terre.
On je Tvorcom vesmíru a ľudského života tu na zemi.

” Et de conclure : “ Comment, en contemplant ces merveilles, ne pas croire qu’une puissance omnipotente et omnisciente a conçu l’univers, l’a mis en branle et préside à son fonctionnement ? ”
Dospel k tomuto záveru: „Zdá sa mi, že uvažovanie o týchto zázrakoch núti moju myseľ veriť, že tento vesmír naplánovala, uviedla do činnosti a riadi nejaká všemohúca a vševedúca sila.“

2 Ces intellectuels croyaient que quelque chose ou quelqu’un d’éternel a mis en mouvement tout ce dont l’univers se compose.
2 Títo intelektuáli verili, že niečo večné alebo niekto večný uviedol vo vesmíre všetko do pohybu.

D'une façon ou d'une autre, les victimes de notre côté se sont mis à vibrer à la fréquence de cet univers.
Nejakým spôsobom obete z našej strany vytvorili vibrácie na frekvencii tohto vesmíru.

Bien sûr, les probabilités sont si faibles que si vous vous étiez mis à écrire des zéros à l'origine de l'univers, vous n'en auriez toujours pas écrit assez à l'heure actuelle.
Samozrejme, šanca, že sa to stane, je tak ohromne malá, že keby ste začali písať nuly v čase vzniku vesmíru, dodnes by ste ešte nemali napísaných dosť núl.

Le forum européen sur les compétences numériques et le groupe de travail sur les TIC ont mis en garde contre l’émergence d’«univers parallèles» entre l’enseignement proposé par le secteur et l’enseignement pourvu par les pouvoir publics dans le domaine des TIC.
Európske fórum elektronických zručností a pracovná skupina pre IKT varovali pred rozvojom „paralelných svetov“ medzi odvetvovým a štátnym vzdelávaním v oblasti IKT.

Puis, le 1er mars 1939, avec le nouveau titre La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah, on a mis au premier plan Jéhovah, le Souverain de l’univers, Celui qui a conféré l’autorité à son Fils.
Potom od 1. marca 1939 bola zmenou názvu na Strážna veža hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo pozornosť upriamená viac na Jehovu ako na Univerzálneho Zvrchovaného Panovníka, toho, ktorý dal vládnu autoritu svojmu Synovi.