Pakistan oor Slowaaks

Pakistan

/pa.kis.tɑ̃/ eienaam manlike

Pays d’Asie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Pakistan

manlike

Pays d’Asie

Trois ambassades occidentales du Pakistan ont été attaquées.
Tri západné ambasády v Pakistane boli bombardované asi pred hodinou.

Pakistanská islamská republika

eienaam vroulike

La République islamique du Pakistan a déposé une demande de transferts entre catégories le 24 mai 2004.
Pakistanská islamská republika podala žiadosť o transfery medzi kategóriami dňa 24. mája 2004.

pakistan

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pakistan

Tu n'as pas demandé si le pakistan est prît pour libérer aussi nos prisonniers Khan?
Nepýtal si sa, kedy Pakistan prepustí našich väzňov, Khan?

Soortgelyke frases

république islamique du pakistan
pakistanská islamská republika

République islamique du Pakistan
Pakistan · Pakistanská islamská republika

voorbeelde

instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Iran, du Pakistan et des Émirats arabes unis
ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Iráne, Pakistane a v Spojených arabských emirátoch

considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
keďže pakistanská vláda v súčasnosti ratifikuje Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984,

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Ďalšie informácie: a) významný finančník Talibanu; b) v polovici roku 2009 dodával zbrane, strelivo, výbušniny a zdravotnícke vybavenie bojovníkom Talibanu, získaval finančné prostriedky pre Taliban a poskytoval mu výcvik v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; c) predtým organizoval a financoval operácie Talibanu v afganskej provincii Kandahár; d) v roku 2010 cestoval do Dubaja, Spojených arabských emirátov a Japonska a vlastnil tam podniky; e) patrí ku kmeňu Nurzai, podkmeňu Miralzai; f) brat Malika Noorzaia; g) jeho otec sa volá Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Autre renseignement: vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Iné údaje: pravdepodobne sa zdržiava na území Pakistanu, Afganistanu alebo Iránu“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

Bruce Riedel l'a écrit clairement dans son livre Critical Battlefield, paru en 2008: «En résumé, le Pakistan protège le terrorisme, en ce sens qu'il offre un sanctuaire aux talibans et aux terroristes qui nourrissent Al-Qaida, tout en étant dans le même temps victime du terrorisme djihadiste.»
Bruce Riedel to jasne vyjadril vo svojej knihe s názvom Critical Battlefield (Kľúčové bojisko) z roku 2008: „Skrátka, Pakistan je sponzorom terorizmu, pretože poskytuje útočisko Talibanu a iným teroristom, ktorí ukrývajú členov siete al-Káida, ako aj obeťou džihádistického teroru“.

vu sa résolution du 7 février 2013 sur les attentats récents contre des auxiliaires médicaux au Pakistan (4), sa résolution du 13 septembre 2012 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan (5), et sa résolution du 15 décembre 2011 sur la situation des femmes en Afghanistan et au Pakistan (6), ainsi que la visite effectuée au Pakistan en août 2013 par une délégation de sa sous-commission des droits de l'homme,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. februára 2013 o nedávnych útokoch na zdravotníckych pracovníkov v Pakistane (4), svoju pozíciu z 13. septembra 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádzajú núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan (5), a svoje uznesenie z 15. decembra 2011 o situácii žien v Afganistane a Pakistane (6), a takisto na misiu delegácie Podvýboru pre ľudské práva v Pakistane v auguste 2013,

Renseignements complémentaires: (a) bailleur de fonds taliban. (b) Possède des entreprises au Japon et se rend souvent à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. (c) Depuis 2009, facilite les activités des talibans, notamment en recrutant des combattants et en fournissant un soutien logistique. (d) Se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. (e) Membre de la tribu Nurzay. (f) Frère de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Ďalšie informácie: a) Finančník Talibanu. b) Vlastní podniky v Japonsku a často cestuje do Dubaja, Spojených arabských emirátov a Japonska. c) Od roku 2009 napomáhal aktivity Talibanu, a to aj prostredníctvom náboru osôb a poskytovania logistickej podpory. d) Pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom. e) Patrí ku kmeňu Nurzai. f) Brat Faizullaha Noorzaia Akhtara Mohammeda Miru Khana.

En plus d'aider à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, la Commission a continué à venir en aide aux victimes de conflits, en portant une attention particulière aux «crises oubliées», notamment en Algérie (réfugiés sahraouis), au Cachemire (Inde/Pakistan), à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande, au Népal et en Russie (Tchétchénie).
Okrem podpory poskytnutej v prípade prírodných katastrof, Komisia aj naďalej pomáhala obetiam konfliktov a zvláštnu pozornosť venovala tzv. „zabudnutým krízam“, ako napríklad situácia Sahrawi utečencov - Alžírsko, India/Pakistan (Kašmír), Myanmare/Thajsko, Nepál a Čečensko v Rusku.

Madame la Présidente, le journal The Economist a récemment déclaré que le Pakistan était le pays doté de l'arme nucléaire le plus dangereux du monde.
Pani predsedajúca, The Economist nedávno napísal, že Pakistan je najnebezpečnejším štátom sveta s atómovými zbraňami.

Deuxièmement, lors de la vérification sur place, la requérante a produit des certificats d’origine « formule A » délivrés par le ministère du Commerce de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, aux fins de démontrer que les pièces produites au Sri Lanka et expédiées au Pakistan depuis ce pays étaient originaires du Sri Lanka.
70 Po druhé pri prešetrovaní na mieste žalobkyňa predložila osvedčenia o pôvode „formulár typu A“ vydané Ministerstvom obchodu Srílanskej demokratickej socialistickej republiky na účely preukázania, že uvedené diely vyrobené na Srí Lanke a odoslané z tejto krajiny do Pakistanu mali pôvod na Srí Lanke.

Se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.

Il a été examiné si le linge de lit en coton produit par l'industrie communautaire et vendu sur le marché de la Communauté et le linge de lit en coton produit au Pakistan et vendu sur le marché de la Communauté et sur le marché intérieur sont des produits similaires.
Bolo preskúmané, či bavlnená posteľná bielizeň vyrobená priemyslom spoločenstva a predávaná na trhu spoločenstva, ako aj bavlnená posteľná bielizeň vyrobená v Pakistane a predávaná na trhu spoločenstva a na vnútornom trhu bola podobná ako dotknutý výrobok.

Renseignements complémentaires: a) membre du Conseil suprême des Taliban responsable des provinces de Takhar et Badakhshan, b) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Iné údaje: a) člen Najvyššej rady Talibanu zodpovedný za provincie Tachár a Badachšán; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.

L'ordre du jour appelle maintenant quatre propositions de résolution sur le Pakistan.
Ďalším bodom programu sú štyri návrhy uznesení o Pakistane.

Renseignement complémentaire: arrêté à Karachi, Pakistan, le 30 septembre 2002.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Ďalšie informácie: zadržaný 30.9.2002 v Karáči v Pakistane.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Il remet, en personne, les fonds de la choura des instances dirigeantes des Taliban à des groupes de Taliban dans tout le Pakistan.
Osobne doručuje peniaze od vedenia riadiacej rady Talibanu skupinám tohto hnutia v celom Pakistane.

Les activités du RSUE sont coordonnées avec celles de la Commission et de la délégation de l'Union au Pakistan.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou delegácie Únie v Pakistane.

Tout d'abord, comme l'a dit le commissaire, les 75 lignes tarifaires qui contribueraient à accroître les échanges commerciaux du Pakistan d'environ 100 millions d'euros par an sont peu néfastes pour les investissements de l'UE.
Po prvé, ako povedal pán komisár, 75 colných položiek, ktoré by pomohli naštartovať pakistanský obchod prostredníctvom 100 miliárd EUR ročne, spôsobí investíciám EÚ len miernu škodu.

La mention «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (premier secrétaire, “consulat général” des Taliban, Quetta, Pakistan)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
Záznam „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Prvý tajomník, Taliban ‚Generálny konzulát’, Kvéta)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

Renseignements complémentaires: a) actif dans des opérations terroristes dans l'est de l'Afghanistan; b) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, c) membre de la tribu Zadran.
Ďalšie informácie: a) aktívne sa zúčastňoval teroristických operácií vo východnom Afganistane; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; c) patrí ku kmeňu Zadran.

Le Pakistan obtiendra bientôt le statut de pays en développement qu'il convoite depuis longtemps, avec des préférences tarifaires spéciales.
Pakistan teraz čoskoro dosiahne dlho vytúžený status rozvojovej krajiny s osobitnými colným preferenciami.

Dans le cadre de ce dialogue sur les droits de l'homme, l'Union européenne a également régulièrement soulevé auprès du gouvernement du Pakistan l'application de la loi sur le blasphème.
V rámci dialógu o ľudských právach EÚ opakovane upozorňovala pakistanskú vládu na uplatňovanie zákonov o rúhaní.

La Commission a établi une liste de points de contact consacrés à la lutte anti-traite31, mais celle-ci était incomplète ( l'Indonésie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan et la Thaïlande n'y figuraient pas ).
Komisia vypracovala zoznam koordinačných stredísk31 pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorý však nebol kompletný ( chýbali Indonézia, Mjanmarsko, Nepál, Pakistan a Thajsko ).

Renseignements complémentaires: a) selon les informations disponibles, né dans le Sud-Waziristan, Pakistan; b) résiderait au Pakistan; c) chef de Tehrik-i-Taliban Pakistan, une organisation implantée dans les zones tribales le long de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan.
Ďalšie informácie: a) údajne sa narodil v južnom Waziristane v Pakistane; b) pravdepodobne sa zdržuje v Pakistane; c) je vodcom Tehrik-i-Taliban Pakistan, organizácie so sídlom na kmeňových územiach pozdĺž afgansko-pakistanskej hranice.

53 – Décision 96/386/CE du Conseil, du 26 février 1996, relative à la conclusion des mémorandums d’accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la République de l’Inde concernant des arrangements dans le domaine de l’accès au marché des produits textiles (JO L 153, p.
53 – Rozhodnutie Rady 96/386/ES z 26. februára 1996, ktoré sa týka uzatvorenia Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh (Ú. v. ES L 153, s. 47; Mim. vyd. 11/024, s.