Pesage oor Slowaaks

Pesage

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

váženie

Les filtres de référence doivent être pesés dans les 8 heures suivant le pesage du filtre d'essai.
Referenčné filtre sa vážia v priebehu 8 hodín od váženia skúšobného filtra.

pesage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

váženie

Les filtres de référence doivent être pesés dans les 8 heures suivant le pesage du filtre d'essai.
Referenčné filtre sa vážia v priebehu 8 hodín od váženia skúšobného filtra.

voorbeelde

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Inštalačné činnosti, oprava a údržba vedeckých, plavebných prístrojov a nástrojov, prieskumy, fotografické prístroje, kamery, optické prístroje a nástroje, prístroje a nástroje na váženie, kalibrácia, posielanie správ, monitorovanie (inšpekčné), asistenčné (záchranné) a didaktické prístroje a nástroje, prístroje a nástroje na vedenie, distribúciu, transformáciu, akumuláciu, poskytovanie a riadenie elektrického prúdu, zariadenia na zapisovanie, prenos a reprodukciu zvuku alebo obrazu, magnetické médiá, gramofónové platne, kompaktné disky, DVD a digitálne nosiče,mechanizmy do prístrojov uvádzaných do činnosti vhodením mince, registračné pokladnice, počítacie stroje, zariadenia na spracovanie údajov a počítače, počítačový software, hasiace prístroje, počítačové software a železiarsky tovar, elektrické a elektronické regulačné systémy, komponenty a senzory

La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).
Celkové množstvo cudzích materiálov sa meria vážením po oddelení medených kovových častí a predmetov alebo kovových častí a predmetov zo zliatin medi od častí a predmetov obsahujúcich cudzie materiály manuálnym triedením alebo iným spôsobom oddeľovania (napr. magnetom alebo využitím objemovej hmotnosti).

Clause 4.5 «Pesage du véhicule»
ustanovenie 4.5 „Váženie vozidla“

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de réglage, de secours et d'enseignement
Vedecké, plavebné, geodetické, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, kontrolné, záchranné a vzdelávacie zariadenia, prístroje a nástroje

Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, d'évaluation, de contrôle (inspection) et de signalisation
Fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, hodnotiace, signalizačné a kontrolné (dohľad) prístroje a nástroje

Appareils de pesage d'aliments et du corps
Zariadenia na váženie potravín a tela

Sinon, les frais de pesage sont à la charge de l'organisme payeur.
V opačnom prípade znáša náklady na váženie platobná agentúra.

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement, à l'exclusion des appareils, y compris leur contrôle, de technologie de mesure de la chaleur et de dosage d'eau, de gaz, d'électricité et/ou de consommation de chaleur, également via la lecture à distance
Prístroje a nástroje na vedecké, námorné, geodetické, fotografické, kinematografické, optické, signalizačné, kontrolné (inšpekcia), záchranné a vzdelávacie a prístroje a nástroje na meranie a váženie, s výnimkou technologických prístrojov na meranie tepla a dávkovanie vody, plynu, elektriny a/alebo spotreby tepla, a to aj prostredníctvom snímania na diaľku, ako aj s výnimkou kontroly týchto technologických prístrojov

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours et d'enseignement
Zariadenia a prístroje: vedecké, fotografické, kinematografické, optické, na váženie, meracie, signalizačné, kontrolné, pre záchranu života a pre účely výučby

Instrument de remplissage gravimétrique automatiqueUn instrument de pesage à fonctionnement automatique qui remplit des conteneurs avec une masse prédéterminée et pratiquement constante d'un produit en vrac.
Plniace váhy s automatickou činnosťouVáhy s automatickou činnosťou, ktoré plnia obaly materiálom, ktorý má vopred nastanovenú a prakticky konštantnú hodnotu hmotnosti.

Scientifiques, Nautiques, Géodésiques, Électrique, Photographiques, Cinématographiques, Optiques, De pesage, De mesure, Signalisation, Contrôle (supervision), De secours (sauvetage), et d'enseignement: appareils pour l' enregistrement, La transmission, la reproduction du son ou des images: Cartes d'enregistrements magnétiques, Disques acoustiques
Vedecký, Plavebné, Prieskumy (inžinierské práce), Elektrické, Fotografické prístroje, Kinematografické, Optické prístroje a nástroje, Váženie (prístroje a nástroje na -), Na meranie, Signalizačné, Kontrolné, Záchranné a učebné zariadenia a aparatúry: Prístroje na nahrávanie, Prenos, reprodukciu zvuku alebo obrazu: Magnetické dátové karty, Gramofónové platne

Appareils et instruments scientifiques, de laboratoire, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, y compris projecteurs et agrandisseurs d'images, de pesage, de mesurage, de signalisation, y compris sifflets de signalisation, de contrôle (inspection), de contrôle, de secours (sauvetage) et d'enseignement
Vedecké, laboratórne, námorné, prieskumné (geodetické), fotografické, kinematografické, optické, vrátane projektorov alebo zväčšovákov, vážiace, meracie, signalizačné, vrátane signalizačných píšťaliek, kontrolné (dozorné), záchranné a vyučovacie prístroje a nástroje

La directive 2009/23/CE prévoit déjà une procédure de sauvegarde, qui permet à la Commission d'apprécier le bien-fondé de mesures prises par les États membres à l'encontre d'instruments de pesage à fonctionnement non automatique qu'ils estiment non conformes.
V smernici 2009/23/ES je už stanovený ochranný postup, ktorý umožňuje Komisii preskúmať oprávnenosť opatrenia prijatého niektorým členským štátom týkajúceho sa váh s neautomatickou činnosťou, ktoré podľa neho nie sú v súlade s právnymi predpismi.

Ordinateurs, programmes d'ordinateur enregistrés permettant la transmission de messages et/ou d'images assistés par ordinateur, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, instruments pour la navigation, logiciels (programmes enregistrés), logiciels téléchargeables, appareils et instruments scientifiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), et d'enseignement
Počítače,Nahrané počítačové programy umožňujúce prenos správ a/alebo obrázkov s pomocou počítača, Zariadenie na spracovanie údajov a počítačov, Navigačné nástroje, Počítačový softver (nahrané programy), Softvér stiahnuteľný (zo siete) elektronickou cestou, Vedecké prístroje a nástroje, Prieskumy (inžinierské práce), Fotografické prístroje, Kamery, Optické prístroje a nástroje, Váženie (prístroje a nástroje na -), Meracie, Signalizačné, Kontrolné (dozor) a prístroje a nástroje, A vzdelávacie prístroje a nástroje

Instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de secours (sauvetage) et d'enseignement
Vedecké, lodné, zememeračské, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, záchranné (núdzové) a didaktické prístroje a nástroje

Un capteur de pesage hermétiquement scellé (appelé «cellule de charge») comprenant une jauge de contrainte sous la forme d’un circuit en pont mesurant environ 13 × 3 × 3 cm.
Hermeticky uzavretý snímač zaťaženia (tzv. „silomer“ – „load cell“) obsahujúci tenzometer vo forme mostíkového obvodu s rozmermi približne 13 × 3 × 3 cm.

— les délais prévus de l'étalonnage des installations de pesage ne sont pas écoulés et les scellements intacts lorsqu'il s'agit de systèmes fermés de pesage,
— pokiaľ sa použili vážiace systémy, časové limity na kalibrované vážiace zariadenia sú platné a pečate sú neporušené,

les stations de pesage doivent être équipées d'un matériel de pesage homologué.
Vážiace stanice musia byť vybavené certifikovanými nástrojmi na určenie hmotnosti.

Appareils et instruments scientifiques (autre qu'à usage médical), électroniques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de marine, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement
Vedecké (s výnimkou prístrojov a nástrojov na lekárske účely), elektronické, plavebné, geodetické, fotografické, kinematografické, optické, námorné, vážiace, meracie, signalizačné, kontrolné (inšpekcia), záchranné (záchranárske) a vyučovacie prístroje a nástroje

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours conçus pour être utilisés dans le domaine de la télésurveillance médicale de patients, de l'aide à domicile, de la logistique et de la domotique à distance
Prístroje a nástroje vedecké, fotografické, optické, signalizačné, kontrolné, záchranné a prístroje a nástroje na meranie a váženie upravené na používanie v oblasti lekárskeho sledovania pacientov, pomoci v domácnosti, logistiky a inteligentného bývania na diaľku

Un État membre n'impose pas l'installation d'équipements de pesage embarqués sur les véhicules ou ensembles de véhicules qui sont immatriculés dans d'autres États membres.
Členský štát nesmie vyžadovať inštalovanie palubného vážiaceho zariadenia do vozidiel alebo jazdných súprav, ktoré sú registrované v inom členskom štáte.

les systèmes de pesage;
systémov váženia;

Appareils et instrumpents de pesage, de mesurage, de signalisation et de contrôle (inspection), jauges du débit, équipements de traitement de données
Vážiace, meracie, signalizačné, kontrolné aparáty a nástroje, prietokomery, prístroje na spracovanie údajov

Appareils et instruments scientifiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage et d'enseignement
Vedecké, elektrické, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, prístroje a nástroje a prístroje pre výuku