Quarter oor Slowaaks

Quarter

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Štvrťdolár

quarter

naamwoord manlike

Pièce de monnaie valant 25 cents de dollars.

voorbeelde

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)
Poplašný hliadkový systém na navigačnom mostíku (BNWAS)

ii) du 1er octobre au 31 décembre, les trois quarts de la cotisation de base;
ii) od 1. októbra do 31. decembra tromi štvrtinami základného príspevku;

Une commission peut valablement voter lorsque le quart des membres qui la composent est effectivement présent.
Výbor je schopný uznášať sa, ak je prítomná štvrtina jeho členov.

Ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l’exercice en cours.
Tieto zálohy nemôžu prekročiť štvrtinu úverov uvedených v príslušnej rozpočtovej položke prebiehajúceho rozpočtového roku.

L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.
Zamestnanec, ktorý nie je a nikdy nebol občanom štátu, na ktorého území je zamestnaný, a ktorý nespĺňa podmienky stanovené v odseku 1, má nárok na príplatok za bydlisko v cudzine rovný jednej štvrtine príspevku na expatriáciu.

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)
Zvyšková vlhkosť v programe „eco 40-60“ pri štvrtine menovitej pracej kapacity (D1/4)

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.
(1) Čerstvé alebo chladené polovičky alebo štvrtiny perličiek.

Un quart de million de cartouches et pas une seule cible humaine.
Štvrť milióna za život, no ani jeden na ľudský cieľ.

du #er avril au # juin, un quart de la cotisation de base
od #. apríla do #. júna jednou štvrtinou základného príspevku

La dernière panne sérieuse connue en France, qui a eu lieu en 1978, a privé les trois quarts du pays d'électricité pendant quelques heures, mais cette situation ne s'est jamais reproduite, RTE ayant pris les mesures nécessaires pour qu'aucun autre incident de ce type ne se reproduise.
Posledná zaznamenaná vážna porucha vo Francúzsku, ku ktorej došlo v roku 1978, spôsobila niekoľkohodinový výpadok elektrickej energie v troch štvrtinách krajiny, ale táto situácia sa už nezopakovala, keďže spoločnosť RTE prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby už nedošlo k žiadnemu podobnému incidentu.

Lors de la nouvelle réunion, le quorum est atteint si au moins un quart des membres est présent.
Na opakovanom zasadnutí sa kvórum dosiahne, ak je prítomná aspoň štvrtina členov.

La duloxétine est retrouvée dans le lait maternel, et les concentrations à l équilibre dans le lait maternel sont équivalentes à environ un quart des concentrations plasmatiques
Duloxetín je detekovateľný v materskom mlieku a rovnovážne koncentrácie v materskom mlieku tvoria asi jednu štvrtinu plazmatickej koncentrácie

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Iba 24 percent švédskych luteránskych duchovných cíti, že môžu „s čistým svedomím“ kázať o nebi a pekle, zatiaľ čo štvrtina francúzskych kňazov si dokonca nie je istá vzkriesením Ježiša.

Toutefois, même si le taux de propriété en Allemagne est le plus faible de l’Union européenne, la part des propriétaires engagés dans un prêt hypothécaire représente environ un quart de la population totale, ce qui est proche de la moyenne de l’Union européenne.
Napriek tomu, že podiel domácností s vlastným bývaním v Nemecku je najnižší v Európskej únii, podiel vlastníkov nehnuteľnosti na vlastné bývanie s hypotékou predstavuje približne štvrtinu z celkového počtu obyvateľov, čo je blízko priemeru EÚ.

[Majorités] Toute décision du Conseil est prise à la majorité simple des suffrages exprimés; toutefois, toute décision du Conseil en vertu des paragraphes 5)ii), vi) et vii) et en vertu des articles 28.3), 29.5)b) et 38.1) est prise à la majorité des trois quarts des suffrages exprimés.
[ Väčšiny ] Rozhodnutie rady vyžaduje jednoduchú väčšinu odovzdaných hlasov, ak akékoľvek rozhodnutie rady podľa odseku 5 body (ii), (vi) a (vii) a podľa článkov 28 ods. 3, 29 ods. 5 písm. b) a 38 ods. 1 vyžaduje tri štvrtiny odovzdaných hlasov.

Si les activités des trois derniers mois de l’année civile # sont calculées par approximation comme étant le quart des activités de l’exercice social de #, il est clair qu’il y a eu violation de l’obligation de réduire les hommes-heures
Ak sa činnosť počas posledných troch mesiacov kalendárneho roka # aproximuje ako štvrťrok činnosti finančného roka #, je zjavné, že došlo k porušeniu obmedzenia počtu osobohodín

c. un montant de 20,54 euros par quart d’heure consacré par ou au nom d’un vétérinaire officiel aux travaux d’inspection post mortem.
c. sumu vo výške 20,54 eura za štvrťhodinu venovanú úradným veterinárnym lekárom alebo v jeho mene inšpekčným činností post mortem.

Environ un quart de ces faillites comporte un élément transfrontière et relève donc du champ d’application du règlement.
Približne jedna štvrtina týchto bankrotov má cezhraničný prvok, čiže patrí do rámca nariadenia EIR.

À cet égard, la Commission considère que SeaFrance constitue une entreprise en difficulté au sens du point 10, a), des lignes directrices étant donné que plus de la moitié de son capital social a disparu, passant de 81,7 millions EUR en 2007 à 57,7 millions EUR en 2008 et à - 0,69 million EUR en 2009 (soit une diminution de plus de 100 %, de 82,4 millions EUR entre 2007 et 2009), et que plus du quart de son capital a été perdu au cours des douze derniers mois passant de 57,7 millions EUR en 2008 à - 0,69 million EUR en 2009.
Komisia sa v tejto súvislosti domnieva, že SeaFrance je podnik v ťažkostiach v zmysle bodu 10 písm. a) usmernení, keďže došlo k úbytku viac ako polovice jeho základného imania, ktoré sa znížilo z 81,7 mil. EUR v roku 2007 na 57,7 mil. EUR v roku 2008 a na – 0,69 mil. EUR v roku 2009 (zníženie o 82,4 mil. EUR, tzn. o viac ako 100 % v rokoch 2007 až 2009), a keďže za posledných dvanásť mesiacov došlo k úbytku viac ako štvrtiny jeho základného imania, ktoré sa znížilo z 57,7 mil. EUR v roku 2008 na – 0,69 mil. EUR v roku 2009.

Q = trimestre (quarter)
Q = štvrťrok

Les tolérances admises par rapport aux valeurs déclarées du calcium, du magnésium, du sodium et du soufre sont fixées à un quart des teneurs déclarées en ces éléments avec un maximum de 0,9 % en valeur absolue pour le CaO, le MgO, le Na2O et le SO3, soit 0,64 pour le Ca, 0,55 pour le Mg, 0,67 pour le Na et 0,36 pour le S.
Tolerancie prípustné s ohľadom na deklarované hodnoty obsahu vápnika, horčíka, sodíka a síry sú štvrtinou z deklarovaných obsahov týchto živín, maximálne však 0,9 % v absolútnom vyjadrení CaO, MgO, Na2O a SO3, t. j. 0,64 pre Ca, 0,55 pre Mg, 0,67 pre Na a 0,36 pre S.

L'amendement est réputé avoir été accepté à l'expiration d'un délai de dix-huit mois après la date de sa notification, à moins que, durant cette période, un quart au moins des États qui étaient des États Parties au moment de l'adoption de l'amendement ne fassent savoir au Secrétaire général qu'ils ne l'acceptent pas, auquel cas l'amendement est rejeté et n'a pas d'effet.
Zmeny a doplnenia sa považujú za schválené po uplynutí osemnásťmesačnej lehoty od dátumu oznámenia, okrem prípadu, keď najmenej jedna štvrtina štátov, ktoré boli zmluvnými štátmi v čase schválenia zmien a doplnkov, oznámi v tejto lehote generálnemu tajomníkovi, že zmeny a doplnenia neschvaľuje; v takom prípade sú zmeny a doplnenia zamietnuté a nemajú žiadny účinok.

Tout officier chargé du quart à la passerelle qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié.
Každý dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku na námorných lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách musí mať príslušné osvedčenie.

Trois quarts margarine (***)
Margarín s trojštvrtinovým obsahom tuku (***)

l’exigence de fonds propres supplémentaires est remplie au moins pour les trois quarts au moyen de fonds propres de catégorie 1;
najmenej tri štvrtiny dodatočnej požiadavky na vlastné zdroje sú splnené kapitálom Tier 1;